The Nightcomers

Monsieur m'a demandée ?

J'ai à vous parler, avant mon départ. Asseyez-vous.

Où est passé Quint ?

Il se cache.

Dès qu'il se cache, je ne ris plus.

Tout est mieux avec lui.

Voilà donc pourquoi je pars.

Je ne suis pas responsable des enfants.

Je n'ai pas souhaité que mes cousins meurent...

Ni souhaité devenir le tuteur des enfants...

si leurs parents mouraient.

Flora et Miles n'ont que vous.

C'est pourquoi je les laisse ici.

Ils sont chez eux à Bly House, mais je ne saurais y rester.

Maître... et moi ?

Vous étiez la gouvernante, vous l'êtes toujours.

Et M. Quint, le valet de chambre de feu M. Tyrell ?

Il est ici depuis longtemps,

mais sa fonction est désormais sans objet.

Pourtant, s'il désire rester, ne peut-il s'occuper du parc ?

Et il y a la préceptrice.

Je ne l'ai pas vue depuis hier. Où est Mlle Jessel ?

On t'a vu ! On t'a vu !

Je ne vous attendais plus. Où étiez-vous ?

Tu respirais trop fort pour être endormi.

C'est que je ne me sens pas bien.

Regardez ce que j'ai craché.

Où l'as-tu trouvé ?

Je l'ai craché.

De Londres, je réglerai toutes les questions pécuniaires.

Gages et frais divers... Quant à moi, je ne reviendrai pas.

En cas d'urgence, si un des enfants tombait malade...

Alors, la préceptrice m'écrira.

Il faut le lui dire.

Je m'en charge.

- Où étiez-vous ? - Je faisais un tour.

Et je me vois obligé de vous laisser ces petits singes...

Il aime ça... Dieu sait pourquoi !

Ça doit être l'air chaud.

Comment sais-tu toutes ces choses ?

Que va-t-il lui arriver ?

Tu le verras bien.

Il gonfle ! Il devient tout rond !

Puis il fume, plus il grossit.

Il aime tant fumer qu'il ne peut pas s'arrêter.

Il est très heureux...

Vous n'aurez pas de difficultés avec Flora et Miles ?

Ce sont des anges.

Et leurs études ?

J'y pourvoirai.

Jusqu'à leur entrée au collège.

Si vous le jugez bon, Monsieur.

À votre avis, Mlle Jessel,

faut-il leur apprendre le décès de leurs parents ?

Je veux voir Quint avant de partir.

- Et les enfants ? - Non. Ils me connaissent à peine.

Je vous envoie Quint à la loge, Monsieur.

N'aie pas peur.

Tu pleures.

Pauvre crapaud !

Il aime ça. Quint le dit et il a toujours raison.

Mme Grose vous fait dire de rejoindre le Maître à la loge.

Tiens donc...

Immédiatement.

C'est quand, "immédiatement" ?

Sur-le-champ ! Le Maître part.

Ce qui veut dire que je vais être... congédié ?

Peut-être.

Je ne m'occuperai plus de chevaux.

Surtout si vous restez là.

Ni des jardins.

Vous n'aurez ni travail,

ni argent ! Vous mourrez de faim au bord d'une route.

Et on ne se verra plus, n'est-ce pas, Margaret ?

Ne m'appelez pas ainsi !

J'oubliais ! Seulement pendant la nuit.

Dépêchez-vous ! Vous allez le manquer.

Et vous ? Vous restez ?

Avec les enfants.

Accompagnez-moi, alors.

Je préfère n'être pas vue avec vous.

Comme tu voudras !

Le crapaud aime la fumée.

Il est mort !

Il aime tant la fumée qu'il la lui faut toute, dit Quint.

Il l'aime tant qu'il se tue pour l'avoir toute.

Je ne comprends pas.

Pourtant, c'est la vérité.

Bonjour, Monsieur. Suis-je renvoyé, Monsieur ?

Vous restez, Quint.

Pas en tant que valet,

mais vous pourriez vous occuper du parc.

Oui.

Oui, Monsieur !

Il y a sûrement beaucoup à faire.

Veiller à la sécurité des enfants, de la gouvernante,

de la préceptrice. N'est-ce pas assez pour vous ?

Alors, à l'ouvrage.

Merci, Monsieur. Je vous en suis reconnaissant, Monsieur.

Au revoir, Monsieur.

Va te faire foutre, débris !

Laisse-la partir.

Je la perdrai.

Non, elle ira dormir dans un coin.

Comme ça, elle restera là.

Elle mourra.

Non. Et demain, je la retournerai.

Ça lui fera du mal.

Mais elle ne mourra pas.

Qui dit ça ?

Inutile, Mme Grose.

Nous avons entendu.

En fait, nous sommes là.

Mangez à présent, et ce sera chaud.

Versez le lait dessus, Flora.

Et le porridge doit toujours être saupoudré de cassonade.

Mais si, absolument.

Expliquez-vous. Que voulez-vous dire par "non" ?

- Nous prenons du sel. - Rien que du sel.

Ridicule !

Du sel, s'il vous plaît, Mme Grose.

Pourquoi ?

Ce qui est sucré est sale, le sel est propre.

Et qui vous a dit ça ?

Et les autres enfants ?

Jouent-ils avec leurs parents ?

Et avec d'autres enfants ?

Peut-être.

Et on les invite dans d'autres maisons ?

Et nous, nous les inviterions à Bly ?

Et à Noël, on échange des cadeaux ?

Beaucoup, parce qu'il y a beaucoup d'amis.

- C'est comme ça ? - Pas comme chez nous.

Votre maman et votre papa, c'est autre chose...

Ils n'ont jamais perdu de temps à jouer avec vous.

Qui vous a appris à monter à cheval ? Moi.

Et à attraper un oiseau dans votre main...

avec des miettes de pain ? Peter Quint !

Et à voir dans l'obscurité ?

Et à regarder à travers le feuillage, comme un hibou ?

Toi.

Même s'ils vous aimaient à leur façon...

"Aimaient" ?

Oui, Flora. Maintenant, il est trop tard.

Ils sont morts et personne, ici, ne veut qu'on le sache.

Ta maman...

Elle ne se plaisait pas à Bly.

Et ton père était toujours à courir après des mécaniques.

Il aimait les moteurs et le bruit.

Alors, tous les deux, ils parcouraient le monde.

Ils sont allés aux Indes, puis au bout de l'Afrique.

Et ils ont eu un accident d'automobile.

Une automobile à essence, fabriquée en France.

Ils sont morts, Flora.

Mais ils vont revenir pour rester avec nous, toujours.

Épelez le mot "behaviour".

Excellent. Et il signifie ?

"Conduite."

C'est un de ses sens, Flora.

Miles, une dame entre dans une pièce ?

Je me lève.

Et j'attends qu'elle s'asseye.

"Bonjour, Madame. Je suis Charles Warren."

Asseyez-vous, Miles.

"Ayez la bonté d'entrer, Monsieur."

"Merci, Mademoiselle...". Miles, asseyez-vous.

"Flora Tyrell. Je suis enchantée de faire votre connaissance."

Nous connaissons parfaitement ces usages.

Essayons quelque chose de plus difficile.

Suggérez-moi quelque chose.

Mère et Père, par exemple. Pourquoi ne sont-ils pas revenus ?

Ils resteront absents quelque temps.

- Jusqu'à quand ? - Je ne saurais le dire.

Trouvez mieux que ça !

La grossièreté ne vous mènera à rien.

- Les bonnes manières nous font grandir. - Exactement.

Nous ne vous croyons pas.

Je ne puis en dire plus que je ne sais.

- Veuillez lire ceci. - J'ai une question.

Quand les morts meurent...

Quand les morts sont morts, plus exactement...

Où vont-ils ?

Les bons vont au Ciel.

Les méchants en... chez le Diable.

En enfer ?

C'est cela, et il y fait très chaud !

Balivernes !

C'est pourquoi j'ai interrogé Mlle Jessel.

Personne d'autre. Je me suis rappelé ce que tu avais dit.

Il fallait que tu saches que tes parents étaient morts.

Je n'ai pas pleuré, hein ?

Flora a pleuré un peu.

Et la nuit, elle a mouillé ses draps !

J'ai demandé à Mademoiselle où allaient les morts.

Mais je ne l'ai pas crue, après ce que tu m'as dit.

Elle prétend que les bons vont au ciel et les méchants en enfer.

Elle a tort. Ça n'a aucun sens !

Où sont mes parents, à présent ?

On les a ramenés ici,

on les a mis dans des caisses