Racket Boys (Racketsonyeondan / 라켓소년단)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2016 ΘΕΡΙΝΗ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ ΕΚΤΟΣ ΣΕΖΟΝ

2016 ΘΕΡΙΝΗ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Σε περίμενα καλύτερο, Χε-Κανγκ.

Θες να ξαναπαίξουμε;

Δεν έχει ιδέα ότι τον άφησες να νικήσει.

Αν κερδίσεις, το ξέρεις ότι θα ξεσπάσει πάνω σ' όλα τα μικρά, έτσι;

Σε-Γιουν, γιατί δεν καθάρισες;

-Συγγνώμη. -Έλεος.

Δεν περνούσαν τέτοια όταν πήγαινα εγώ πέμπτη.

Ήταν άλλες εποχές.

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2016

Λοιπόν, την προσοχή σας!

Θα ξέρετε πως η ομάδα μπάντμιντον κέρδισε στο Εθνικό Τουρνουά Προ-παμπαίδων.

Ελάτε, ας τους χειροκροτήσουμε.

Ο συμμαθητής σας, ο Χε-Κανγκ, πήρε τον τίτλο του MVP.

-Καθίστε να σας πω πόσο σημαντικό είναι. -Η ομάδα μπέιζμπολ!

-Συγχαρητήρια. -Είστε φοβεροί.

Σοβαρά;

Βγήκαν μόλις τέταρτοι.

Έφτασαν μέχρι τον ημιτελικό, ενώ εμείς πήγαμε στον τελικό!

Τι σπαστικό που είναι.

Και πάντα τους κάνουν ομαδικά το τραπέζι.

Ναι, αλλά είσαι ο καλύτερος. Μη σε παίρνει από κάτω.

Όντως, είσαι ο MVP. Η τέταρτη θέση δεν πιάνει μία μπροστά σου.

-Φοβεροί. -Δεν είναι τέλειοι;

Πλησιάζει το τουρνουά παίδων. Μην έχουμε τραυματισμούς.

Σας χρειαζόμαστε όλους για να συμμετάσχουμε.

-Μάλιστα. -Μάλιστα.

Ακούσαμε ότι η ομάδα μας έχασε τη χρηματοδότηση.

Θα διαγωνιστούμε, όμως, έτσι δεν είναι;

Εσείς συγκεντρωθείτε στο τουρνουά. Μην ανησυχείτε γι' αυτό.

Σωστά, προπονητή Γιουν;

Ναι.

Έλα τώρα, μην κάνεις έτσι.

Άντε, αρχίστε ζέσταμα.

-Μάλιστα. -Μάλιστα.

Μη φέρεσαι αντιεπαγγελματικά μπροστά τους.

Ναι, δεν είμαι επαγγελματίας.

Αν χάσουμε το τουρνουά τώρα που δεν υπάρχει χρήμα,

δεν θα πληρωθώ. Κι αν δεν πληρωθώ,

δεν θα έχω λεφτά για να ταΐσω τον Χε-Κανγκ και τη Χε-Ιν.

Έλα, σταμάτα. Μην ανησυχείς! Δεν θα συμβεί αυτό.

Χάσαμε τη χρηματοδότηση από το σχολείο και την αυτοδιοίκηση.

Πώς θα πάμε στο τουρνουά;

Έχω έναν φίλο στην ομάδα τοξοβολίας στο Λύκειο Σουντσεόν.

Έχασαν κι αυτοί τη χρηματοδότηση.

Άκουσα πως τρώνε μόνο γκιμπάπ πια. Σκέτο.

Τι; Ούτε καν με τόνο; Ή με τυρί;

Για να πάρουμε χρηματοδότηση, χρειαζόμαστε κι άλλους παίκτες.

Θα μας βοηθήσεις, Χε-Κανγκ;

Όχι, γιατί να βοηθήσω; Θα πάρω έναν υπνάκο εδώ.

Αναλάβετέ το εσείς.

Άκουσα πως θέλετε νέους παίκτες. Υπήρξε ενδιαφέρον;

Είναι εξοντωτικό. Με το ζόρι κρατάμε τον Χε-Κανγκ.

Ούτε στην τουαλέτα δεν πάει μόνος του. Πού πάει κάθε βράδυ;

Όντως, πήγε και η Χε-Ιν μαζί του.

Σταματήστε.

Έλεος, όλο επίδειξη κάνει.

Όταν έρχεται χτύπημα clear, κοιτάμε το μπαλάκι

και το χτυπάμε με τη ρακέτα από ψηλά.

Θα καταλάβετε απ' τον ήχο αν το χτυπήσατε σωστά.

Θα σας βοηθήσουν οι τρεις παίκτες εδώ.

Θα σας εξετάσω αργότερα.

-Μάλιστα. -Μάλιστα.

-Έπαιξες φοβερά. -Είσαι απίστευτος.

Αυτό που μόλις κάναμε λέγεται clear.

Χε-Κανγκ, εσύ με τον Ιν-Σολ.

-Εγώ; -Μόνο οι δυο σας δεν μείνατε;

Τώρα.

Σπασικλάκι, αν θες βοήθεια, πες.

Ξέχνα το, μπουμπούνα.

Συγγνώμη που θα σ' το χαλάσω,

αλλά ο αθλητισμός δεν είναι σχολείο. Δεν ξεχωρίζεις απλώς με την προσπάθεια.

Άσ' το, ξέχνα το. Δεν θα καταλάβεις.

ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΠΑΙΚΤΩΝ

Έτσι.

Ωραία, ο επόμενος.

Πάμε.

Φοβερός ο Γου-Τσαν. Άκου ήχο.

Τι; Δεν παίζω εγώ.

Ούτε εγώ. Ο Χε-Κανγκ θα παίζει.

Τι; Εγώ;

Παρκάρετε κάπου αλλού, σας παρακαλώ. Δεν επιτρέπεται.

ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ

Τι; Ποιος είστε;

Ούτε ο πρόεδρος της Κορέας δεν μπορεί να κάνει ό,τι θέλει στο γυμναστήριο.

Μετακινήστε το αμάξι σας.

Έλεος.

-Είναι πολλές οι ήττες, ξέρετε. -Καταλαβαίνω.

Να πάρει.

Δεν επιτρέπεται να φοράτε παπούτσια εδώ.

Να τος, ήρθε.

-Αυτός ποιος είναι; -Χαιρετήστε.

Είναι ο πατέρας του Ιν-Σολ.

Ο περιφερειακός σύμβουλος Τζεόνγκ Μπιεόνγκ-Χουί.

Γεια σας.

Γεια σας, μεγάλη μου τιμή που σας γνωρίζω.

Ωραία, σας αφήνω να τα πείτε.

Συγγνώμη; Τι να πούμε;

Ακούστε, μην ανησυχείτε για τίποτα.

Φαντάζομαι θα το ξέρετε. Έχω κι εγώ έναν γιο, όπως εσείς.

Ελπίζω να με καταλαβαίνετε.

Φυσικά, εμείς οι πατεράδες θέλουμε το καλύτερο για τα παιδιά μας.

Αν με βοηθήσετε, σας υπόσχομαι

πως η ομάδα σας θα έχει κανονικά χρηματοδότηση.

Έχω αδερφό τον σχολικό επιθεωρητή.

Θα του ζητήσω να πάρετε μπόνους.

Όμως…

φροντίστε να μην το μάθει ο γιος μου.

Περνάει την επαναστατική του φάση.

Το απεχθάνεται όταν προσπαθώ να τον βοηθήσω.

Ναι, φυσικά. Σας καταλαβαίνω απόλυτα.

Θα δουλεύετε σκληρά στο συμβούλιο. Θα βάλω τα δυνατά μου να τον βοηθήσω.

Μιλήσατε με τον περιφερειακό σύμβουλο;

Αν κάνετε ό,τι ζήτησε, η ομάδα θα λάβει ξανά χρηματοδότηση.

Όμως, πλησιάζει το τουρνουά.

-Δεν μας φτάνουν τα χρήματα. -Τότε, γιατί δεν το αφήνετε αυτό;

Αρχίστε προετοιμασίες για το θερινό τουρνουά.

Ως τότε, θα έχετε λάβει χρηματοδότηση απ' την Περιφέρεια και τη Δευτεροβάθμια.

Δηλαδή, λέτε…

Έτσι κι αλλιώς, λογικά θα χάσουν.

Με τα χρήματα που υπάρχουν πληρώστε τον προπονητή Γιουν.

Ο κύριος Τζεόνγκ θέλει το καλό της ομάδας.

Ευχαριστούμε.

Θα αναλάβω την προπόνηση του Ιν-Σολ εγώ προσωπικά.

Και πείτε στα αγόρια μια άλλη δικαιολογία.

-Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί. -Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.

ΓΙΟΥΝ-ΝΤΑΜ, ΓΟΥ-ΤΣΑΝ

Λοιπόν, το 'χω.

Τι κάνετε;

-Πόσους γύρους παίζετε; -Εκατόν έναν γύρους.

Νικητής όποιος κερδίσει 51 γύρους.

Ένας γύρος έμεινε.

-Κι ο χαμένος τι πρέπει να κάνει; -Ζόρι.

Ο χαμένος πρέπει να του ζητήσει να έρθει στην ομάδα.

Χρειαζόμαστε κι άλλους παίκτες.

Και πιστεύετε πως θα έρθει;

Άκουσα κάτι στο γυμναστήριο

από έναν τύπο που πήγε μαζί του στο δημοτικό.

-Ξέρετε γιατί ξεκίνησε το μπάντμιντον; -Γιατί;

Στην πέμπτη δημοτικού πρέπει να ήταν.

Βγήκε δεύτερος στην αξιολόγηση παικτών.

Κι αυτό εξηγεί γιατί άρχισε να παίζει;

Την επόμενη μέρα, άρχισε να κάνει ιδιαίτερα μαθήματα κάθε πρωί.

-Και μετά, πήρε την υψηλότερη βαθμολογία. -Και λοιπόν;

Μόνο ένα σπασικλάκι θα έκανε κάτι τέτοιο.

Μέχρι που έγινε πραγματικά καλός και νίκησε ένα γυμνασιόπαιδο.

Συνήθισε να είναι πρώτος παντού. Κι έτσι, δεν αντέχει να χάσει

ή να γίνει ρεζίλι.

Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!

Ναι.

Πήγαινε.

Ο πρόεδρος της τάξης μας.

Είσαι πολύ καλός στο μπάντμιντον. Πόσα χρόνια παίζεις;

-Οκτώ. -Δεν το πιστεύω.

-Παίζεις ακόμα; -Όταν πιέζομαι απ' το διάβασμα.

Για να αδειάσει το κεφάλι μου.

Θα μ' αφήσετε τώρα να διαβάσω ή όχι;

Τι θέλετε;

Ξέρεις, ψάχνουμε νέα μέλη για την ομάδα.

Θα ξέρεις ότι έχουμε ομάδα, τους Ρακετοφόρους.

-Και λοιπόν; -Ιν-Σολ.

Θες να έρθεις στην ομάδα;

Στην ομάδα μπάντμιντον;

Βασικά…

Ξεχάστε το. Άντε, πάμε.

Σας είπα πως θα έλεγε όχι.

Γιατί να έρθει στην ομάδα;

Άντε, πάμε πριν αρχίσει να μας τη λέει πάλι.

Για ελάτε λίγο εδώ.

Ξέρετε ότι το καλοκαίρι θα πάρει παίκτες η εθνική ομάδα, έτσι;

Θα ετοιμαστούμε για το θερινό τουρνουά. Γιουν-Νταμ, σε θέλω στον προημιτελικό.

Γου-Τσαν, βελτιώνεται η στάση σώματός σου.

Θα κερδίσουμε τουλάχιστον σ' έναν αγώνα ως ομάδα.

Είναι διάλειμμα για λόγους στρατηγικής.

Εξάλλου, το εθνικό τουρνουά παίδων δεν είναι και τόσο σπουδαίο. Σύμφωνοι;

-Μάλιστα. -Μάλιστα.

Χυμός πορτοκάλι 100% φυσικός για τον άσο μας.

Είστε λίγο τσιγκούνης. Εμένα με ξεχάσατε;

Έχουν μείνει πολύ λίγοι. Δες.

Πότε τους ήπιαμε;

Έλεος.

Κατάλαβες τι σου είπα;

Δεν σε παίρνουν στην εθνική ομάδα

εξαιτίας της περιοχής μας.

Η Χενάμ παλιά είχε μεγάλη φήμη,

αλλά δεν έχουμε πια γνωριμίες στην ομοσπονδία.

Αν προπονηθώ σκληρά με τα παιδιά, δεν θα έχω ελπίδες;

Μου αρέσει εδώ.

Σ' το λέω για το καλό σου.

Μπράβο που νοιάζεσαι για την ομάδα κι αναγνωρίζεις τις ευθύνες σου.

Αλλά πρέπει να πας αλλού.

Δεν εννοώ τώρα άμεσα. Εντάξει;

Σκεφτείτε το σαν μια πυραμίδα.

Τελικά, θα πρέπει να νικήσετε ο ένας τον άλλον.

Δηλαδή, θα γίνετε κάποια στιγμή αντίπαλοι όλοι μεταξύ σας.

Αυτό δεν ισχύει. Είμαστε κολλητοί.