Expedition Mars

‫في عام 2002 ، كان المريخ ‫مقبرة للمركبات الفضائية.

‫في ذلك الوقت ، إثنان .‫من كل ثلاث بعثات

‫التي حلّقت قد فشلت.

‫كان "سبيريت" و"أبورتيونيتي" بعد ذلك ،

‫وكانوا في ورطة.

‫أوه!

‫- حسنًا ، كان الهبوط ناجحًا. ‫- نعم.

‫حقيقة أن المظلة إنفجرت ‫ليس بالأمر الجيد.

‫بالنسبة لي ، إنها معجزة أنهم ‫وصلوا إلى المريخ على الإطلاق.

‫لكنهم فعلوا ، وبعد ‫ذلك لم يستقيلوا.

‫تعتبر المراهنة على المركبات ‫الجوالة طريقة جيدة لخسارة المال.

‫أنا لا أفعل ذلك.

‫كان ذلك قبل 15 عامًا.

‫هذا مثل سيارة تقطع مليون ‫ميل دون تغيير الزيت.

‫أعني ، إنها مجرد ظاهرة.

‫الآن إنتهت مهمتهم ،

‫وقد فتحوا حدود المريخ للأبد.

‫مثابرتهم وإكتشافاتهم ،

‫يعني أننا سنعود.

‫"سبيريت" و"أبورتيونيتي" ،

‫المركبات الأسطورية ‫التي غزت المريخ.

‫من المتوقع أن تستمر بضعة ‫أشهر ، فقد إستمرت سنوات.

‫تسلّقوا الجبال وجدران الحفرة ،

‫نجا من العواصف الترابية والليالي ‫الباردة والعجلات المكسورة.

‫المستكشفون الجريئون ،

‫متجهين إلى العظمة منذ ‫اليوم الذي ولدوا فيه.

‫على الأقل ، هذا ما يبدو عليه الأمر الآن.

‫كان دائمًا سيحدث،

‫لقد كان دائمًا نجاحًا كبيرًا ،

‫لم يكن شيء من هذا القبيل في البداية.

‫لم أكن أعرف حتى ما إذا كنا ‫سنصل إلى كيب كانافيرال.

‫إذا كنا سنصل إلى منصة الإطلاق.

‫كانت هناك أوقات بدا فيها ‫أننا كنا ميتين في الماء.

‫في البداية ، قبل أن ‫يكونوا أبطالًا بوقت طويل ،

‫كانت "سبيريت" .و"أبورتيونيتي" محاولة أخيرة

‫لإثبات أن (ناسا) لا يزال ‫بإمكانها التعامل مع المريخ.

‫لقد بدأوا حقًا...

‫لن أقول فعل يأس ،

‫لكن كان لدينا ظهورنا على الحائط.

‫في عام 1999 ، عانت وكالة (ناسا) من ‫إخفاقين محرجين على سطح المريخ ،

‫مركبة مدارية ضلت ،‫طريقها بسبب الخلط

‫بين الإنجليزية والوحدات المترية ،

‫ومركبة هبوط قد تكون قطعت ‫محركاتها في وقت مبكر جدًا.

‫لم نسمع منه أبدًا ، ولم ‫نكتشف أبدًا ما حدث له.

‫لذلك ، في أواخر عام 1999 كان ‫برنامج المريخ فوضى كاملة.

‫مواجهة أسئلة حول ما إذا كان ‫المريخ لا يزال يستحق المخاطرة ،

‫ألغت (ناسا) معظم خططها ‫وناقشت الخطوة التالية.

‫كان في مكان يمكننا ‫فيه فقط طي المتجر،

‫ونقول إنسوا الأمر.

‫ولذا نظرنا إلى دليلنا وقلنا ،

‫"حسنًا ، ما الذي نجح ‫لنا في الحقبة الأخيرة؟"

‫حسنًا ، كانت هذه مهمة مستكشف الطريق هذه.

‫كان المريخ باثفايندر ،‫تجربة منخفضة الميزانية

،‫بواسطة مختبر الدفع النفاث

‫قبل المهمتين الفاشلتين.

‫كنا في طريقنا لإثبات أن ذلك ممكن،

‫لبناء شيء بسيط حقًا ‫وسهل الهبوط على المريخ.

،‫كان فريقًا صغيرًا مثيرًا

‫كنا نفعل أشياء لم ‫يفعلها أحد من قبل.

،‫كان الهدف هو الإختراع

‫طريقة جديدة للهبوط على سطح المريخ ‫بإستخدام الوسائد الهوائية ،

‫مع مركبة هبوط قابلة للطي ‫داخلها تحمل عربة جوالة صغيرة،

‫حجم فرن الميكروويف.

‫لقد مرت 20 عامًا منذ أن ‫هبط أي شخص على سطح المريخ.

‫الرجال الذين صنعوا باثفايندر ‫كانوا يصنعونها من الصفر.

‫وكانوا صغارًا.

‫في الرابع من تموز ‫(يوليو) 1997 ، أزالوه ،

‫وحققت العربة الجوالة الصغيرة ‫نجاحًا كبيرًا مع الجمهور.

‫لذا بدت متابعة برنامج ‫باثفايندر رهانًا جيدًا،

‫لإستعادة الثقة في ‫إستكشاف المريخ.

‫مختبر الدفع النفاث التابع لوكالة .‫)ناسا) في باسادينا ، كاليفورنيا

‫سيصمم ويبني المركبة الفضائية ،

‫قم بإنزالها على المريخ ، وقم بتشغيل ‫المهمة بمجرد وصولها إلى هناك.

‫وعالم الكواكب إسمه "ستيف سكوايرس".

‫سيقود الفريق العلمي بنهج ‫جديد لإستكشاف المريخ.

.‫مع إثنين من الإخفاقات وراءنا

.‫والكثير من عدم اليقين أمامنا

‫كان هناك قدر هائل من ‫الإهتمام المركّز على مهمتنا.

‫لا أعرف ماذا كان سيحدث لو فشلنا؟

‫لم يكن ليكون جيداً.

‫أنتجت سكويرز هذه الرسوم المتحركة.

‫لإظهار جميع أصحاب المصلحة ، كيف ‫كان من المفترض أن يعمل كل شيء ،

‫من الدخول الناري إلى الغلاف ‫الجوي وصولاً إلى الأرض؟

‫كانت الفكرة هي مركبة ‫الهبوط الأصلية ،

‫مع الوسائد الهوائية باثفايندر ،

‫مظلة مستكشف المسار ،

‫وكنا نضع شيئًا ‫مختلفًا في الداخل.

‫على كوكب المريخ باثفايندر ، كان المسبار ‫هو المكان الذي يوجد فيه الكمبيوتر ،

‫كان هذا حيث كانت العقول ،

‫كان هذا هو المكان الذي كان ‫فيه الجزء الأكبر من الأدوات.

‫الشيء الذي جعل هذه المهمة ‫مختلفة هو المركبات الجوالة.

.‫ما فعلناه هو وضع أكبر عربة جوالة

‫ربما يمكننا وضعه داخل مركبة الهبوط تلك.

‫وكل شيء يتحرك.

‫كل شيء يسافر معك كما تذهب.

‫جميع أجهزتك ونظام الطاقة ‫وجهاز الكمبيوتر الخاص بك.

‫وهذا يتيح الإستكشاف الحقيقي.

‫هذه العربة الجوالة ستفعل أكثر ‫من مجرد الهبوط على المريخ.

‫سوف يستكشف ، مثل .‫الجيولوجي ، البحث عن أدلة

‫لمعرفة ما إذا كان المريخ ‫مكانًا يمكن أن يدعم الحياة.

‫قررت وكالة (ناسا) بناء ليس واحدًا ، بل .‫اثنين من علماء الجيولوجيا الروبوتين هؤلاء

‫لمضاعفة فرص النجاح ،

‫وبحلول الوقت الذي وافقوا فيه على الخطة ،

‫كان الجدول الزمني ضيقًا بالفعل.

‫بينما يدوران حول الشمس ، تقترب .‫الأرض والمريخ بدرجة كافية

‫لإطلاق مهمة مرة واحدة ‫فقط كل 26 شهرًا.

‫تفوت هذه "أبورتيونيتي" وعليك ‫الإنتظار 26 شهرًا أخرى.

‫كان الموعد النهائي صيف 2003 ،

‫أقل من ثلاث سنوات.

‫نضع فريقًا معًا.

‫أعني ، إنها المرة الأولى ‫التي أفعل فيها أي شيء ،

‫بصفتي محققًا رئيسيًا مبتدئًا ‫، كان لدي الكثير لأتعلمه.

‫وليس الكثير من الوقت لتعلمه.

‫كان علينا أن ننجح.

‫كان هذا كل ما في الأمر.

‫كان علينا أن ننجح.

‫الطريقة التي فعلناها كانت من ‫خلال دفع فريق موهوب بشكل لا يصدق.

‫أصعب مما كان يجب دفعهم.

‫كان الناس يعملون لساعات جنونية.

‫كنا جميعًا ملتزمين جدًا ،

‫أننا سكبنا كل ما لدينا فيه.

‫سقطت واحدة من أصعب الوظائف ،‫على عاتق الفريق المسؤول

‫لشيء كان من المفترض ‫أن يكون مباشرًا ،

‫صنع نظام هبوط مستكشف ‫المسار المثبت بالفعل،

‫العمل مع المتجولات الجديدة.

‫عادةً عندما نطور مهمة ‫لدينا حوالي خمس سنوات.

‫كان لدينا حوالي ثلاث .‫سنوات فقط في البداية

‫لـ"سبيريت" و"أبورتيونيتي" ،

‫خط زمني ضيق للغاية.

‫كنا نظن أنه سيكون على ما ‫يرام لأننا كنا نعيد إستخدام.

‫نظام هبوط مستكشف المسار هذا.

‫كنت صغيراً وجائعاً مع ‫دكتوراه طازجة نسبياً.

‫وجدت نفسي في وضع يسمح لي .‫بقيادة الهندسة الميكانيكية

‫لنظام الهبوط ،

‫مما يعني التعرف على المظلات .‫والتعرف على الوسائد الهوائية

‫والتعرف على الصواريخ ‫والدروع الحرارية.

.‫التعرف على مجموعة كاملة من الأشياء الجديدة

‫لم أتعلمه في المدرسة.

‫الدخول ، النزول والهبوط ‫ "إي دي إل" للإختصار ،

‫يغطي كل شيء من دخول ‫جو المريخ إلى الهبوط.

‫بدأت المشكلة مع الوسائد الهوائية ‫الخاصة بجهاز باثفايندر.

‫كنا نعتزم إستخدام ‫نفس التقنية بالضبط ،

‫في الواقع نفس الوسائد الهوائية بالضبط.

‫كنا في طريقنا لإعادة بناء ‫تلك الوسائد الهوائية.

‫بالنسبة للإختبار الأول ، ‫وجدوا مجموعة إضافية من الحقائب.

‫خلفها من باثفايندر.

‫أردنا إجراء بعض الإختبارات ‫تحت أحزمتنا بسرعة كبيرة.

‫إستخدمنا أكبر غرفة ‫تفريغ في العالم ،

.‫طولها 100 قدم وعرضها 75 قدمًا

.‫يمكننا ضخها إلى ظروف المريخ

‫ورمي هذه الأكياس المنفوخة ‫على سطح المحاكاة لسطح المريخ ،

‫نوع من أسوأ موقع ‫هبوط على المريخ.

‫إعتقدنا على وجه ‫اليقين أنهم سيثبتون.

‫- جي بي إل؟ مستعد.

‫قمنا بتضخيمهم.

.‫ونرى تأثير الوسائد الهوائية على السطح

‫وبينما يتدحرجون بعيدًا ، ‫يمكنك رؤية هذه الفجوة الكبيرة.

‫كان ذلك مشكلة.

‫وسرعان ما قلنا ، ‫لكن تلك الحقائب قديمة.

‫علينا أن نبني بعض ‫الحقائب الطازجة ونعود.

‫وفعلنا ذلك.

‫والإختبار التالي ، بالنظر ‫من خلال نفس الكاميرات ،

‫بوم ، حفرة كبيرة ‫حيث تتدحرج الأكياس.

‫الآن بدأنا نشعر بالضغط.

‫ثم جاءت المظلات.

‫كنا نختبرهم في ميدان ‫مدفعية الحرس الوطني.

‫جنوب "بويز" ، (إيداهو).

‫نرفع سيارتنا الإختبارية ‫بالمظلة عليها.

‫وصلنا إلى الإرتفاع ،

‫نتخلى عن مركبة الإختبار.

‫نرى تضخم جميل للمظلة ثم...

‫أوه!

‫رائع!

‫إنها لحظة أخرى... "أوه ، الإنطلاق".

‫حسنًا... يعني الهبوط كان ناجحاً.

‫حقيقة أن المظلة إنفجرت ‫ليس بالأمر الجيد.

‫حسنًا ، أجل ، لكنني أفضل أن ‫يحدث ذلك هنا بدلاً من...

‫- المريخ، هذا صحيح، نعم.

‫لسوء الحظ ، بالمعنى الدقيق للكلمة ‫، هذا المزلق الذي إنفجر للتو،

‫كان المزلقة التي كنا ‫نخطط لأخذها إلى المريخ.

‫أعتقد أنه كان ذلك اليوم بالذات ‫كان لدينا فيه مقالة إختبار أخرى ،

‫أربطها ، وضعها ، أسقطها...

‫وبوم...

‫أوه!

‫ تنفجر مرة أخرى.

‫وعدنا إلى الفندق ، كل ‫الأيدي على سطح السفينة ،

‫حتى نتمكن من البدء في ‫محاولة تفكيك هذا اللغز،

‫لماذا نسفت مظلاتنا؟

‫نحن نمزق الوسائد ‫الهوائية ونفجر المظلات.

‫لا يوجد شيء يمكنني ‫القيام به حيال ذلك.

‫هذا في أيدي المهندسين الأكفاء.

‫وظيفتهم هي الإنطلاق وحل المشاكل.

‫و... كل ما يمكنك فعله هو الأمل.

،‫نحن نتدافع

،‫للعثور على الوقت والقوة العقلية

‫للقيام بعمليات إعادة التصميم هذه،

‫من الأشياء التي إعتقدنا أننا ‫سنكون قادرين على الطيران مرة أخرى.

‫لم يستغرق الأمر وقتًا ‫طويلاً لإكتشاف المشكلة.

‫كانت المركبات الجوالة أكبر ‫وأثقل مما كان متوقعًا ،

‫وتجاوز نظام الهبوط القديم.