American Gods

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

Questa era "The Sacrifice",

l'inno metal vichingo che terrà viva per secoli la memoria dei Blood Death.

È lutto per la scomparsa di quattro loro membri

trovati morti in una stanza d'hotel a Bridgeport.

Un Berserker psicopatico ha fatto saltare il bar

con tuo padre dentro.

Tu chi sei?

Ti conosco, come tu conosci me.

"Io" sono "noi".

Hai sempre avuto questo potere.

Ora puoi reclamarlo. Con il potere di "noi".

Shard costruirà una chiesa della mente per otto miliardi di devoti.

Potresti avvisarmi, prima di farlo?

- Laura. - Ciao, ragazzi.

Laura. So che abbiamo un nemico in comune.

Alison McGovern non è andata né a scuola, né al lavoro, ieri.

Nessuno l'ha vista in giro o sentita.

Chi si rivede, amico. Come butta?

Che sta succedendo?

Altre tre effrazioni da quando Alison è scomparsa.

C'è un maniaco che ruba alle signore la biancheria intima.

Se la farai soffrire, lo saprò. Ha già vissuto un inferno.

Verrai via con me quando arrivano i documenti delle dimissioni?

Domani... domani può andare bene.

Ci vediamo domani.

No.

No, Demetra, non andartene.

Mi dispiace non abbia funzionato con la tua ex.

Comunque, se vuoi sfogarti...

Ok, continuerò a guidare verso una meta sconosciuta

finché non finirà la strada...

o tu riguadagni l'uso della parola.

Hai qualche idea di quando potrebbe accadere?

Ma che cazzo?

Oh, che schifo!

Da dove diavolo è piovuto questo? Ehi! Vuoi spiegarmi?

Un fottuto cadavere in fiamme è appena caduto dal cielo!

- Sta calma. - Cosa, porca vacca!

- Sali in macchina. - Cosa?

Tollero molte cose, ma non chiedermi di accettare...

- Basta. - ...un'assurdità simile!

MEMORIAL MORTE SIG. WEDNESDAY

ISPIRATO AL LIBRO DI NEIL GAIMAN

PESCI ED ESCHE

Te ne verso un altro po'?

Oh, giusto un goccio. Ma non farti vedere dal dr. Fallon.

Ultimamente insiste che riduca la caffeina.

Ciò che accade qui, resta qui.

Buongiorno, Mike. Oggi tavolo o bancone?

No, nessuno dei due, grazie. In realtà sto cercando Derek.

Sarei felicissima di aiutarti, ma non si è ancora presentato oggi.

Sarà ancora a letto.

- Vuoi lasciargli un messaggio? - No, grazie, lo troverò.

Almeno fatti servire un bel caffè forte.

Ehi, Mike. Sono contenta di vederti.

Sono arrivati i pattini che mi avevi ordinato.

Se vuoi puoi passare anche adesso in negozio a prenderli.

- Sì, certo. Perché no? - D'accordo. Perfetto.

Con Marguerite imparerai subito a usare il lato interno della lama.

Cinque dollari al giorno, sconto per i novellini.

E niente caparra come ringraziamento

per aver convinto quella testarda a uscire di nuovo con qualcuno.

Oh, no. Lei mi darà solo lezioni di pattinaggio.

Tutti i viaggi cominciano col primo passo. Sul ghiaccio.

Se è quello che si dice.

Ehm, penso di prenderli, sì, per tutta la settimana.

Allora sono trentacinque.

Non ho potuto fare a meno di sentire che cerchi Derek.

Già. Volevo solo chiederglieli una cosa.

È un peccato che oggi non sia venuto al lavoro.

Credevo che un lavoro fisso lo mettesse in riga.

Rimetterlo in riga?

Derek è un ragazzo problematico.

Non dico un cattivo ragazzo.

Solo ha molte difficoltà a integrarsi.

Non ha tanti amici e...

dopo che è morto suo padre, la madre ha iniziato a fare due lavori.

È stato assunto da Mabel con l'iniziativa "Lakeside per i giovani".

Giusto, sì, qualcuno mi ha detto che lavora con un gruppo di giovani.

Esatto. Fondatrice e Presidente Emerito per ben cinque mandati.

Ok, magari potrebbe darmi un consiglio, allora.

Data la sua esperienza con i ragazzi.

Sì, chiedi pure.

Ecco, ho visto Derek fare una cosa sbagliata.

Qualcosa di grave?

Sì.

L'ho visto saltar fuori da una finestra sulla Gorman.

Il che tecnicamente è un'effrazione.

- Diamine. - Già.

Diamine, stupido ragazzino.

E tu hai deciso di non andare a denunciarlo a Chad?

Ti ho visto esitare davanti alla stazione di polizia.

Sì. Forse è solo uno stupido scherzo.

Riconosco una richiesta d'aiuto quando la vedo.

Quindi non dovrei coinvolgere la polizia?

Non l'ho colto io con le mani nel sacco.

Credo sia una scelta difficile.

Già.

Beh, grazie.

Tu vuoi uccidere Wednesday.

Noi vogliamo aiutarti a farlo.

Non vi mancano certo le risorse per farlo da soli.

Perché delegare a lei il lavoro sporco?

Questo accordo riguarda la signorina e Mr. World.

Può attendere in sala d'aspetto.

Io non aspetto più fuori.

Non ha risposto.

È una situazione delicata.

Se uccidiamo Wednesday, scateniamo una guerra che nessuno vuole.

Se fosse lei a compiere il gesto, sembrerebbe una questione personale.

Una parte lesa che pareggia i conti.

E i compatrioti del Padre Universale non avrebbero motivo

di armarsi contro di noi.

Una vittoria per tutti.

Il problema è che non posso far fuori quel vecchio sacco di merda

anche se sapessi dove cazzo è.

Niente è fuori dalla nostra portata.

Potete prendere la lancia di Odino dall'orda di Sweeney?

Sì può fare.

Allora ci sto, porco cazzo.

Devo parlare con la mia cliente.

Derek! So che mi hai visto l'altra notte.

Che tu ci creda o no, sono qui per aiutarti.

Ascolta.

Sai, non ti credevo uno spione.

Sta' a sentire, è molto meglio

se mi dici cos'è successo ad Alison.

Cosa, Alison?

Io e Alison andavamo d'accordo.

Io non le farei mai del male, ok?

E la notte in cui è scomparsa, io ho fatto doppio turno. Ok?

Poi ho guardato la TV a casa con mia madre.

Perciò io non ho fatto niente di male, ok?

Ok, sì, forse sono entrato in un paio di case.

Undici, per quanto ne so.

Sei entrato a casa delle persone, Derek. Mentre dormivano.

Ti sei messo a rubare biancheria intima, cristo santo.

Terrorizzando la città.

Terrorizzando? Ok, a volte mi piace indossare biancheria femminile.

Vuoi che vada da Victoria's Secret a comprarmi push-up e tanga?

Che penserebbe questo paese di merda?

Mi riferisco a questo. Guarda.

Mi crede un frocio di merda!

Non mi interessa se sei un maschio o una femmina,

o entrambi, o nessuno dei due.

Ok? Non lo capisco, ma non devo farlo!

Ma ciò che hai fatto è un reato!

Quindi sono nei casini e basta.

Anche se non c'entro niente con Alison.

Chad vuole farti un'offerta.

Nel mio paese, ero un ottimo uomo d'affari.

Lasciami negoziare termini e condizioni.

Solo per curiosità, tentati omicidi erano la tua specialità?

Certo che no, ma in Oman un contratto verbale è vincolante.

E a quanto vedo, anche per gli dèi.

Fissati i termini, non si torna indietro.

Non è il momento di essere impulsiva.

Impulsiva? Perché so cosa voglio?

Non siamo in Oman, Salim.

In America le donne possono guidare.

Ci lasciano anche votare e alcune di noi sanno negoziare da sole.

Potete fare queste cose anche in Oman.

Sai che non intendevo questo con "impulsiva".

Tengo alla nostra amicizia. Ci tengo che tu stia bene.

E non voglio che tu finisca come Sweeney o il Jinn,

che hanno venduto l'anima al diavolo.

E per cosa?

D'accordo. Va bene.

- D'accordo? - Ok.

Cordelia? Ciao, ma che ci fai qui?

Wednesday ha detto di cercarti. Che qui sarò al sicuro.

A casa non c'eri, così son venuta in città.

Ok, calmati. Spiegati.

Perché mandarti qui? Al sicuro da cosa?

Ha detto che è un dio e che uccidono i suoi seguaci,

il che spiega l'improvvisa pioggia di resti umani.

Ma che cazzo!

Va bene.

Non ti sto chiedendo se è pazzo.

Sappiamo entrambi che è fuori di testa.

Devo sapere se quello che ha detto è vero.

Oh, mio Dio.

- Avrai freddo. - Oddio.

- Dimmi che non è vero. - Tranquilla.

Ho solo risposto a un annuncio. Mi pagava sottobanco.

Non voleva entrarmi nelle mutandine.

Stavamo chiacchierando, quando di colpo

cade dal cielo un cadavere in fiamme

e lui mi dice di stare calma

perché ha mille anni e conosce degli stregoni.

Ehi. Ok. Ti capisco.

Devi credermi. Ci sono passato, ok? Poco tempo fa.

Il sopra era sotto, il sotto era sopra e poi di colpo...

è esploso tutto.

Ok? Ma non avevo nessuno con cui parlarne. Tu hai me.

E tu cosa sei, esattamente?

Io non... La giuria non l'ha ancora deciso. Lui dov'è?

Ha detto che voleva andare a cercare informazioni su un Berserker.

Mi ha chiesto di aspettarlo qui, ma non gli ho promesso nulla.