Peaky Blinders
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 197 lines.
আমার ইচ্ছা Billy Kimber এর সাথে বিজনেস করার।
এখানে কি Shelby নামে কেউ আছে?
আমি রেস ট্র্যাক পর্যন্ত আমাদের আওতা বাড়াতে যাচ্ছি
আপনার সাথে কাজ করতে পারলে সম্মানিত বোধ করবো, Mr Kimber ।
কেউ আমার "সাথে" কাজ করেনা। সবাই আমার "হয়ে" কাজ করে।
Danny, তুমি একজন ভালো মানুষ, আর একজন ভালো সৈনিক।
জ্বী, সার্জেন্ট মেজর।
Freddie Thorne আমার লিস্টে প্রথমদিকেই আছে।
বেশ, তাকে বাদ দিন। সে আর এই শহরে ফিরছে না।
আমরা কোথাও যাচ্ছি না, Ada ।
আমরা এখানেই থাকবো, এখানেই বিয়ে করবো আমাদের বাচ্চা সহ।
আমি Tommy Shelby'কে ভয় পাইনা।
Thomas, তুই যদি কারো কাছে অস্ত্রগুলো বিক্রি করতে যাস, তুই ফেঁসে যাবি।
ওগুলো এমন জায়গায় ফেলে আয় যাতে পুলিশ সহজে খুঁজে পায়।
না।
আজ থেকে Thomas Shelby'ই তোমার প্রথম, দ্বিতীয় এবং সর্বশেষ লক্ষ্য।
তো আমাকে কি করতে হবে?
তোমাকে প্রয়োজনে সবকিছু করতে হবে তার কাছাকাছি যাওয়ার জন্য।
ভালো দেখে একটা পোশাক খুঁজে বের করো, তোমাকে রেস দেখাতে নিয়ে যাবো।
আপনাকে কিন্তু সতর্ক করছি, আমি আপনার হৃদয় ভেঙে দেব।
অলরেডি ভেঙে গেছে।
ভাবানুবাদে: ︻デ═一 AsadujJaman ━╤デ╦︻
মর্নিং, স্যার।
আমাকে এক বোতল হুইস্কি আর তিনটা গ্লাস দাও, প্লীজ।
- স্কচ নাকি আইরিশ? - আইরিশ।
আমি রেসে যাব না বলে সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
যতক্ষণ না আপনি আমাকে আরো দুই পাউন্ড
দশ শিলিং দিচ্ছেন পোশাকের জন্য।
তোমাকে তো তিন পাউন্ড দিয়েছিই।
আপনি যে স্যুট পরে যাবেন ওটা কত দিয়ে নিয়েছেন?
ওহ, আমাকে স্যুটের পয়সা দিতে হয় না। সব স্যুটই আমাকে উপহার দেওয়া হয়।
নয়তো দোকান জ্বলে যেতে পারে।
তো, আপনি কি চান আমি ফুলওয়ালির বেশে সেখানে যাই?
আমি কি চাই তাতে কিছু যায় আসে না।
তুমি আমার জন্য সাঁজছো না।
মাফ করবেন, Mr Shelby, গলাটা কি আরেকটু ভেজাতে পারি?
প্লীজ।
এটা অনেক স্পর্ধার কাজ স্পার্কবুকের কোন লোকের
এই পাবের ভেতরে পা রাখাটা।
কেউ যদি ভালো টাকাপয়সা আর উদ্দেশ্য নিয়ে আসে গ্যারিসনে তাকে স্বাগত।
এখন, বলুন কোন ব্যাপারে কথা বলতে চান।
ব্যাপারটা বেশ মুখরোচক, Mr Shelby ।
প্রশ্নটা হচ্ছে কে কোন ব্যাপারে কি জানে।
রাস্তার মাথায় ওই BSA ফ্যাক্টরির ব্যাপারে।
আপনি হয়তো জানেন, ওখানকার বেশিরভাগ রঙের দোকানগুলোই আইরিশ।
বড়সড় জায়গা হলে যা হয় আর কি, বিভিন্ন গুজব ছড়াতে থাকে।
গুজব ছড়িয়েছে ওখানে নাকি ডাকাতির ঘটনা ঘটেছে।
কিসের ডাকাতি?
অস্ত্রের, Mr Shelby ।
বিপুল পরিমাণ অস্ত্রের।
আর এটার সাথে আমার কি সম্পর্ক?
যত চিন্তাভাবনা করেই করা হোক, ফ্যাক্টরির নাইট শিফটের চোখ ফাঁকি দেয়া সহজ নয়।
প্রুফিং শাখার কেউ কেউ নাকি বলে বেড়াচ্ছে যে
সেগুলো Peaky Blinders'রাই সড়িয়েছে।
আপনার নাইট শিফট নিশ্চয়ই স্বপ্ন দেখছিলো।
- হতে পারে। - নাও হতে পারে।
আমরা আসলে যা বলতে চাচ্ছি, Mr Shelby,
তা হল যদি উল্লেখিত জিনিসগুলোর কোন হদিস আপনার জানা থাকে,
আমরা ভালো অর্থ দিতে প্রস্তুত আছি।
- আপনাদের কাছে ভালো অর্থ আছে? - পাব্গুলো থেকে তোলা চাঁদা আমাদের কাছে আছে।
- আপনারা কার হয়ে কথা বলছেন? - আয়ারল্যান্ডের জনগণের হয়ে।
আইরিশ রিপাবলিকান আর্মির হয়ে।
- সত্যি? - অবশ্যই সত্যি।
আপনি ভাবছেন আমরা ভাড়ামি করছি?
আমি কি হাসছি?
Maguire, তুমি কি থামবে?
Maguire, থামো বলছি। আমরা এখানে বিজনেসের কথা বলতে এসেছি।
শাবাশ।
ঠিক আছে, ভাইয়েরা।
যদি আমি "কে কোন ব্যাপারে কি জানে" বিষয়ে কিছু শুনি, আপনাদেরকে জানাবো।
আমি ভেবেছিলাম আপনি শুধু শনিবারে গান করার অনুমতি দিয়েছেন।
লোক চেনাতে হুইস্কির কোন জুড়ি নেই।
নিমিষেই বলে দেবে কে আসল আর কে নকল।
তো আমার দেশিলোকজন কি চায়?
ওহ, এরা তেমন কেউ নয়।
এরা স্পার্কব্রুকের ব্ল্যাক সোয়ানে ড্রিঙ্ক করে।
তারা শুধু বিদ্রোহী হয়েছে কারণ গানটা তাদের ভালো লাগে।
আপনার তাদের প্রতি সহানুভূতি আছে?
আমার কোন কিছুর প্রতিই কোন সহানুভূতি নেই।
তাদের উচ্চারণ বেশ অস্পষ্ট, বিস্ময়ের ব্যাপার যে আপনি তা বুঝতে পেরেছেন।
পরেরবার, আমি দোভাষীর কাজ করে দিতে পারি।
তুমি আমার হয়ে কাজ করবে?
ভেবেছিলাম এখন তাই করছি।
তাহলে তুমি রেস দেখতে যাচ্ছো।
দুই পাউন্ড, দশ শিলিং।
দশ শিলিং।
লাল দেখে কিনবে।
তার রুমালের সাথে যেন মেলে।
কার রুমাল?
Ada, এসব কি?
আমি সাহস করে এই ড্রেস পড়েই ওদের এলাকা দিয়ে দৌড়ে এসেছি।
- তুমি কি ক্ষেপে গেলে? - হ্যাঁ।
আমি ওদের সবার উপর ক্ষেপে আছি।
আই লাভ ইউ।
আই লাভ ইউ, টু।
তারা যতো আমাদের থামাতে চেষ্টা করবে, আমি ততো বেশি পাগলামি করবো।
- চলো, প্রিন্সেস। পাদ্রী অপেক্ষা করছেন। - দাঁড়াও।
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
একদম পরীর মতো।
Moss,
"ব্ল্যাক সোয়ান" সম্বন্ধে আপনি কি জানেন?
আমাদের এক অপারেটিভ তথ্য পাঠিয়েছে যে
সেখানে নাকি IRA'র লোকজন একত্রিত হয়।
ওখানে শুধু কিছু মাতাল নাবিকের দল গান গেয়ে বেড়ায়, স্যার।
IRA'র লোকজন ওটার ধারকাছেও ঘেঁষে না।
তাহলে তাদের দুজন লোক অস্ত্র কেনার চেষ্টা করছিলো কেন?
আপনার কাছে কারো নাম আছে?
আপনার সব কাজ কি ওই মেয়েই করে দেবে?
মেয়ে, স্যার?
একজন মেয়ে প্রমাণ করছে সে অনেক বেশি কাজের
আপনাদের মতো ধাড়ী ধাড়ী লোকদের তুলনায়।
আমরা সাধারণ পুলিশ অফিসার, স্যার, স্পাই নই।
শুধুমাত্র অপরাধ সংঘটিত হলেই আমরা ব্যবস্থা নিতে পারি।
আমি কিছু লোককে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ব্ল্যাক সোয়ানে পাঠিয়ে দেবো।
আর ভয় দেখিয়ে তাদের গর্তে ঢূকিয়ে দেবেন?
খুব একটা ভালো কৌশল নয়, সার্জেন্ট।
এই কৌশল আমি আমার ফ্রান্সে থাকাকালীন অভিজ্ঞতা থেকে বলেছি।
আমার বেশিরভাগ ধাড়ী ধাড়ী লোকই ফ্রান্সে লড়াই করেছে, স্যার।
আমি আমার দেশের জন্য প্রতিদিনই লড়ি।
আপনি এবার আসতে পারেন, সার্জেন্ট।
দূর হ।
কি, পছন্দ হয়েছে?
তুই আসলে কি?
কপার?
প্রোডি শালী!
আমি তোকে দেখেছি। আমি তোকে গ্যারিসনে দেখেছি।
আয় এদিকে।
আমি তোকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য নিয়ে যাচ্ছি।
স্বাধীন আইরিশ রাষ্ট্রের পক্ষে।
সব ঠিক আছে?
তোর সাথে কি অস্ত্র আছে?
না।
তাহলে তোকে বলি।
Ada আর Freddie Thorne আজ বিয়ে করেছে।
ওরা তোর আদেশ অমান্য করেছে।
ওরা শহর ছেড়ে যায়নি।
আমি ব্যাপারটা দেখবো।
Thomas ।
আমি ব্যাপারটা দেখবো।
কোথায় ওরা?
Freddie'র কমরেডদের অনেক সেফহাউজ আছে। কেন জানতে চাইছিস?
ওদেরকে ফুলের তোড়া পাঠাবো। আপনার কি মনে হয়?
ওরা যদি থেকে যায় তাহলে সমস্যাটা কি?
আমি কথা দিয়েছি Freddie'কে শহর থেকে তাড়াবো।
কাকে কথা দিয়েছিস?
আমি কপারদের বলেছি Freddie আর ফিরবে না।
- এটা চুক্তির একটা অংশ ছিল। - কিসের চুক্তি?
পারিবারিক ভোটের কি হলো? মিটিংয়ের কি হলো?
যদি তুই Ada আর Freddie'র ব্যাপারটা আমাকে দেখতে দিস, ব্যাপারটা শান্তিপূর্ণভাবে শেষ হবে।
ঈশ্বরই জানেন তোদের যুদ্ধ কবে থামবে।
Freddie'কে শহর থেকে সড়ান, Pol ।
নয়তো আমি নিজে ওর ব্যবস্থা করবো।
ভিকটিম ব্ল্যাক সোয়ান পাবে ড্রিঙ্ক করতো, স্যার।
যে পাবে'র কথা আপনি আমাকে বলেছিলেন।
আর এক প্রতিবেশি মহিলা বলছে সে নাকি এক যুবতী মেয়েকে ওই রাস্তা দিয়ে যেতে দেখেছে
যেখানে লাশটা পাওয়া গেছে।
একজন মেয়ে, স্যার।
আমি ভাবছি ঘটনাগুলো সম্পর্কিত কিনা।
কিসের সাথে সম্পর্কিত, সার্জেন্ট?
আপনি বলেছিলেন আপনার স্পাই নাকি একজন মেয়ে, স্যার।
ভাবছিলাম নতুন কোন নীতি নেয়া হয়েছে কিনা।
দেখা মাত্রই গুলির।
ঠিক যেমনটা বেলফাস্টে ছিল।
রিপাবলিকানরা গৃহবিবাদের জন্য বিখ্যাত।
সে তার নিজের লোকদের হাতেই খুন হয়েছে।
আপনি এবার আসতে পারেন, সার্জেন্ট।
আর তাদেরকে স্পাই বলবেন না।
বলবেন অপারেটিভ।
অপারেটিভ, স্যার। জ্বী, স্যার।
এভাবে কথাবার্তা আগাতে হয়।
আচ্ছা।
ঊনি এখানে কি করছেন?
২০০ পাউন্ড, Freddie ।
কিসের জন্য?
আমাদের জন্য।
সারাজীবনের জন্য হানিমুনে যাওয়ার জন্য।
- এগুলো কোথা থেকে এসেছে? - পারিবারিক ফান্ড থেকে।
বিধবা আর অসহায় মানুষদের পকেট কেটে।
বোঝার চেষ্টা করো, Freddie ।
Tommy এর শেষ না দেখে ছাড়বে না।
এই দুঃসময়ে, পরিবারে একজন কমিউনিস্ট থাকা বিজনেসের জন্য নেতিবাচক।
তোমাকে অবশ্যই শহর ছাড়তে হবে।
আপনার ধারণা আমি Tommy Shelby'কে সামলাতে পারবো না?
না পারবে না। আজকাল আমি নিজে তাকে সামলাতে পারছি না আর আমি তোমার মতো দুজন লোকের সমান।
আমি শহরে গিয়েছিলাম।
কুনরাড অফিসে।
পরবর্তী জাহাজে তোমাদের জন্য টিকেট বুক করে এসেছি
লিভারপুল থেকে নিউইয়র্ক।
আমেরিকা, Freddie ।
ওখানে ইতিমধ্যে বিপ্লব হয়ে গেছে। তোমাকে আর কোন কিছু করতে হবে না।
তোমরা মেয়েরা কি আমাকে একটু ভাবতে দেবে?
তোমার কোন এখতিয়ার ছিলো না।
পর্যবেক্ষণ করা আর রিপোর্ট করা, এটুকুই তোমার কাজ।
সে কোথায় থাকে সেটা জানা থাকা দরকার বলে ভেবেছিলাম।
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম নিজের...
নিজের ব্যক্তিগত ইতিহাস দ্বারা প্রভাবিত হয়ে কোন সিদ্ধান্ত না নিতে।
তুমি তার পেছনে লেগেছিলে কারণ সে IRA'র লোক ছিল।
Peaky Blinders subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Peaky Blinders
- Peaky Blinders S06E05 Blu-Ray 480p 720p 1080p · 261 downloads · 2022-06-22
- Peaky Blinders S06E03 Bluray · 324 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E02 Bluray · 371 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E06 Bluray · 266 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E01 Bluray 480p 720p 1080p · 317 downloads · 2022-06-07
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৬ বাংলা সাবটাইটেল · 243 downloads · 2022-04-21
- ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৫ বাংলা সাবটাইটেল তানজীদ আহমেদ · 267 downloads · 2022-04-05
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৪ বাংলা সাবটাইটেল এ আর আকিব · 528 downloads · 2022-03-23
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.