Glitch

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

James?

James?

James?

- James? - Hả?

Nào, dậy đi.

- Ừ. - Nào! Ngồi dậy nào.

Này, ngồi yên đó.

Đây.

Uống đi này.

Nào, đây. Uống đi.

Bao lâu chưa ăn một bữa ra hồn rồi?

Ông về đi.

Anh nghĩ thế này là tưởng nhớ Kate à?

Hủy hoại bản thân? Căn nhà. Sự nghiệp.

Biến đi, Vic!

Tôi sẽ không để anh làm vậy.

Tôi nhớ cô ấy lắm.

Ừ, tôi biết mà, anh bạn. Tôi biết.

Vic.

Ông chảy máu kìa.

Này, mẹ con em làm anh thức hả?

Không.

Này con.

Con no rồi hả?

Ừ. Ban nãy con đói quá, tội nghiệp.

Anh không xứng với hai mẹ con.

À, anh mắc kẹt với mẹ con em rồi, nên tệ quá.

Sarah, anh đã làm một việc tồi tệ.

Chuyện Kate ư?

Không.

Chuyện gì vậy?

Anh đã giết Vic.

Anh bắn vào đầu ông ấy.

Ông ấy định giết Kate. Và những người còn lại.

À, anh chỉ làm việc phải làm thôi mà.

Anh không biết có thể giấu chuyện này bao lâu.

Chris cứ hỏi han mãi.

Chris biết gì rồi?

Anh ấy biết xe Vic được tìm thấy ở Melbourne.

Biết chuyện Kate...

nhưng chưa biết mấy người kia.

Anh ấy biết Elishia McKellar đã chết,

chưa biết quan hệ của cô ta với Noregard.

Quan hệ nào?

À, Elishia từng làm việc cho Giáo sư Heysen ở đó,

nghiên cứu về sự tái tạo của tế bào.

Và nhờ thế, bằng cách nào đó cô ta đã hồi sinh mọi người.

Theo em anh nên kể với Chris những gì có thể.

Càng kể nhiều, anh ấy sẽ càng tin anh.

Còn có Kate mà.

Anh ấy sẽ không để cậu ấy gặp phải chuyện gì.

Hãy lợi dụng điều đó.

- Tôi tìm bác sĩ McKellar. - Bác sĩ Elishia McKellar đây.

Tôi biết việc cô đang làm với Noregard.

Cô ta cho anh biết lý do anh sống lại chưa?

Cô biết có mục đích rõ ràng là thế nào không?

Tôi là bác sĩ Elishia McKellar.

CẢNH SÁT

Chào buổi sáng.

Vậy mọi chuyện anh kể với tôi đều là dối trá, hay chỉ phần lớn thôi?

- Nghe này, Chris... - Anh đã nói chỉ có Kate sống lại.

- Phải. - Ừ. Thế thật ra là có bao nhiêu người?

Nói thật đi.

Có bảy người.

Bảy người.

Tôi biết mình nên thành thật, nhưng vừa thấy Kate,

tôi phải đảm bảo cô ấy được an toàn.

Tôi sẽ không bao giờ làm gì gây nguy hiểm cho Kate.

Tôi biết, anh bạn. Và tôi xin lỗi.

Thế...

tất cả những chuyện kỳ quái ở đây,

các ngôi mộ bị phá, mấy vụ cướp,

ông già tự nhận là thị trưởng, đều là họ, phải không?

Ừ.

- Anh xem tôi như một thằng đần! - Tôi biết.

Anh làm sao vậy hả?

Sao anh lại nghĩ anh có thể che giấu những chuyện này? Đúng là...

Đúng là chuyện chưa từng có!

Tôi sẽ nhờ Cảnh sát Liên bang!

Chris, họ rất yếu đuối,

và nếu tôi không giúp họ, nếu ta không giúp họ...

Vic có biết không?

Có. Ông ấy biết.

Ông ấy thật sự tới Melbourne ư?

Tôi chỉ biết lần cuối tôi gặp Vic, ông ấy đã không còn là chính mình.

Dậy đi nào!

Khỉ thật!

Này! Elishia biến mất rồi.

- Sao cơ? - Chắc đã có người vào giúp cô ta.

- Ôi trời! - Cửa mở toang.

Chắc cô ta vẫn ở gần đây. Phải tìm ra cô ta.

Sao Vic lại muốn hại bọn họ chứ?

Có chuyện gì đó với ông ấy trong tai nạn.

Và chuyện đó biến ông ấy thành kẻ sát nhân?

Ông ấy...

trở nên kỳ lạ.

Ông ấy bắt đầu gọi họ là lũ đáng ghét.

- Và rồi đột ngột bỏ đi? - Tôi nghĩ vậy.

Ôi, tôi biết nói gì với Caroline đây?

Cho đến khi ta biết nhiều hơn, đừng nên cho bà ấy biết.

- Kate. - Elishia mất tích rồi.

Sao cơ? Sao lại thế?

Không biết. Kirstie đi kiểm tra sáng nay và cô ta biến mất rồi.

Bọn em đã tìm khắp nơi.

Tay cô ta bị còng mà!

Lạy Chúa, có phải ai trong bọn em...

Không, James, bọn em đâu thả cô ta. Bọn em cũng muốn câu trả lời như anh.

Được rồi, anh đến ngay. Đừng đi đâu đấy.

Được rồi.

- Ai bị còng tay? - Elishia.

- Anh tìm thấy cô ta rồi? - Phải, và lại để xổng rồi.

Gặp những người kia chứ?

Có.

Tôi vào thị trấn xem Elishia có ở phòng khám không.

Ừ, phải rồi.

Sao nào?

Cô đang tránh mặt James.

Tôi đang giúp cả hai thôi.

Này, Elishia biến mất rồi.

Phải, rõ ràng rồi.

Này, tiện thì mua ít thức ăn nhé. Tôi thèm Chiko Roll quá.

Được!

Trong xe tôi có thuốc giảm đau.

Thứ bà ta cho anh sẽ sớm hết tác dụng thôi.

Vậy sao cô hồi sinh tôi?

Bà ta đâu có quyền làm thế với anh.

Bà ta cho tôi biết mình là ai.

Một đại úy. William Blackburn.

Và giờ anh nhớ ra chuyện đó rồi à?

Một phần.

Còn gì nữa?

Tôi không biết.

Vậy mà anh vẫn tới tìm tôi, và thả tôi ra.

Sao anh lại làm vậy?

Tôi nhớ được cô.

Anh nhớ được điều gì?

Cảm giác của tôi.

Anh cảm thấy mối liên kết giữa hai ta nhỉ?

Nhưng tôi sống và qua đời từ 200 năm trước rồi.

Thế mà anh lại nhớ được. Vậy nghĩa là...

Nghĩa là cô là phù thủy.

Phù thủy không có thật, William.

Vậy sao ta lại được liên kết?

Tôi không thể diễn giải bằng lời, nhưng...

tôi hứa khi đến lúc, anh sẽ hiểu.

Cho tôi xem nhé?

Ôi Chúa ơi.

À, anh lành nhanh đấy, nhưng ở đây vẫn có khả năng nhiễm trùng cao.

Phải đưa anh tới phòng khám.

Cô hồi sinh tôi vì ta có một mối liên kết.

Vậy còn những người khác?

Họ không nằm trong kế hoạch của tôi.

Vậy sao lại là họ?

Tôi không có câu trả lời.

Tôi đâu thể biết chuyện gì sẽ xảy ra.

Có quá nhiều rủi ro.

Nhưng nếu cần tôi vẫn sẽ làm.

Dừng xe!

Anh không sao chứ?

Tôi xin lỗi.

Ranh giới lại thu hẹp nữa rồi.

- Tại sao? - Tôi không rõ. Có lẽ liên quan tới...

cái chết của Carlo hoặc Maria, hoặc không biết nữa.

Có lẽ...Có lẽ là do việc tôi đã làm.

Có lẽ là do thí nghiệm đầu tiên.

Đang suy yếu.

Tôi phải điều chỉnh lại.

Cô làm được không?

Tôi không biết.

Elishia!

Chết tiệt!

Khỉ thật, Vicky!

Này, tôi có bất ngờ cho cậu đây.

- Vậy ư? Gì thế? - Ngạc nhiên chưa!

Tôi không có hứng tiệc tùng đâu.

Ồ, có chứ.

Này!

- Ồ, sẽ sôi động lắm đây! - Chào Kirstie!

Charlie!

Charlie!

Cô ấy biết.

Vicky biết gì đó.

Cô đang tìm gì vậy?

Cô ấy đã khai gì đó, tôi biết mà.

Tôi đã thấy trong này.

"Lời khai có tuyên thệ của Vicky Carmichael." Đây hả?

Đọc lên xem.

"Tôi có biết Kirstie.

Chúng tôi học cùng trường, nhưng không thân thiết lắm.

Với tôi, cô ấy quá phóng túng."

Cô ấy nói dối.

Chúng tôi là bạn thân nhất.

Cô chắc chứ?

Cả hai đã cùng lẻn ra khỏi nhà.

Bọn tôi định uống say và ngủ ngoài trời.

Là ý của cô ta. Cô ta mới phóng túng.

- Kirstie, sao cô ta nói dối? - Sao tôi biết?

Nhưng nếu cô ta vẫn còn ở Yoorana, cô ta sẽ phải cho tôi biết.

CẢNH SÁT