Assault on Precinct 13

Assault on Precinct 13 สถานี 13 สู้ไม่มีถอย

แปลซับไทยโดย ฉัตริน เพชรกาฬ

ได้ยินรึเปล่า?

เร็วเข้า

หยุด! นี่ตำรวจ!

ทิ้งอาวุธ แล้ววางมือไว้บนหัว

โอ้ย!

ข่าวท้องถิ่นวันนี้ แก๊งอัธพาล 6คน ถูกสังหารเมื่อคืน

ถูกสังหารเมื่อคืน โดยตำรวจลอสแอนเจลิสใต้

ผบ.เดวิดสัน แถลงข่าวเมื่อเช้านี้

ให้ความเห็นว่า

ในฐานะ ผบ.ลอสแอนเจลิส

ผมจำเป็นต้องเรียกประชุมอย่างเร่งด่วน

เรากำลังเผชิญวิกฤต

ปัญหาแก๊งอันธพาลอยู่เหนือการควบคุม

ปืนอัตโนมัติจำนวนหนึ่งหายไป

ชี้ให้เห็นว่า

อาวุธเหล่านี้ กำลังตกอยู่ในมือพวกคนร้าย

การบังคับใช้กฎหมายเข้าขั้นหายนะ

และปืนเหล่าเหล่านั้นยังล่องหนอยู่

และเชื่อผมเถอะ ไม่ว่าจะอยู่ที่ใครก็ตาม

พวกมันไม่มีโอกาสได้ใช้

ผบ.เดวิดสัน กล่าวเพิ่มเติม ว่ามีอาวุธหลายชนิด...

แด่ทั้ง 6

โชโล

แด่ทั้ง 6

1ดับบลิว-90 นี่ผู้หมวดบิชอป กำลังอยู่ในรถที่ไม่มีตรากรมตำรวจ

หน่วยที่ 7 อยู่รึเปล่า?

เตรียมพร้อม

1ดับบลิว-20 นี่หน่วยที่ 4

ฉันกำลังมองดูรอบๆ เผื่อบางทีได้หางานให้นายทำ

เฮ้ กัปตันคอนลินส์! คุณนั่นเอง

ประหลาดใจจังที่ได้ยินเสียงคุณครับ

ดับบลิว-20 สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง ผู้หมวด?

1-ดับบลิว-90 ปกติดีครับ

จะถึงที่ทำงานอีก... 4 นาทีครับ

ดับบลิว-20 คืนนี้ผมมีงานให้คุณทำเล็กน้อย

ให้คุณช่วยดูแลพวกตำรวจ

ที่เขต 9 แผนก 13 รับช่วงต่อจาก กัปตัน กอร์ดอน

นั่นมันเขตแอนเดอร์สันนี่ครับ?

ถูกต้อง

แต่ที่นั่นกำลังจะปิด

คงไม่มีอะไรให้ผมทำ นอกจากนั่งแพ็กลังเอกสารครับ

คืนนี้คุณอยากเป็นฮีโร่ไหมล่ะ ผู้หมวด?

ครับท่าน

ฉันพูดเล่น เราไม่ต้องการฮีโร่ บิชอบ แค่ทำตามคำสั่งก็พอ

ดับบลิว-90 รับทราบครับ

กำลังไปยังเขต 9 แผนก 13

เคเอ็มเอ-492 เลิกกันi>

สตาร์คเกอร์ใช่ไหม?

ทางนี้

พวกเขาคิดอะไร ถึงให้งานสุดน่ารักกับคุณ

ดีกว่าไม่มีอะไรทำ

พาเจ้าตัวแสบออกไป ความคิดผม ไม่มีอะไรทำแหละดีที่สุด

นั่น เวลส์กับคอร์เนล

เขาโอเครึเปล่า?

แค่เป็นหวัดนิดหน่อย

วิลสันล่ะ?

เราจัดให้เขาอยู่ในห้องพิเศษ

เชิญพบกับ นโปเลียน วิลสัน

คุณมีบุหรี่รึเปล่า?

ปิดประตูก่อน

ฉันจะบอกอะไรนาย วิลสัน

ฉันไม่ได้สนุก ที่ต้องพาใครไปยังแดนประหาร

หากนายคิดแผลงๆ... อะไรก็ตาม

ฉันมีเจ้าหน้าที่สองนาย กับปืนลูกซองพร้อมระเบิดหัวนาย

แน่ใจนะว่าคุณไม่สูบบุหรี่

เข้าใจใช่ไหม วิลสัน?

คุณบ่นพึมพัมอะไร ผมยังไม่ได้ว่าอะไรซักหน่อย

ไปกันเถอะ

เก้าอี้มหัศจรรย์ นั่งแล้วตกเฉย

ว้าว

ขนาดไม่นั่งยังตกขนาดนี้ คุณน่าจะลอง

ยกเขาขึ้นมา

เอาล่ะ เร็วเข้า

ฉันอิจฉาแกจังวิลสัน

นายได้รับบริการแบบ วีไอพี

ฉันได้อนิสงส์จากนายไปด้วย

- เฮ้! - ว่าไง?

แกมีบุหรี่รึเปล่า?

มีสิ แต่ไม่ให้นายหรอก

ทำไมล่ะ?

สูบแล้วนายจะไปสู่นิพพาน

นายชอบดูฟุตบอลรึเปล่า?

นายคิดว่านายอยู่ในโลกความฝันรึไง?

นั่นแหละฉัน

หยุดจ้อกันซะที เดินไป!

ถ้าผมจะขอยืดเส้นยืดสายสักนิด?

คุณต้องล่ามผมไว้บนรถหลายชั่วโมง

เมื่อเราไปถึงโซโนรา ผมก็ต้องติดคุกอยู่ดี

ดีไม่มี อาจตั้ง 90 ปี

โซ่เยอะขนาดนี้ ผมไม่ไปไหนหรอก

ตามสบาย

รู้ไหมวิลสัน ฉันคงคิดถึงนายแย่

โกหกไม่เนียนซะเลย ผู้คุม

นายต้องพูดให้จริงใจกว่านี้สิ

โกหกนิดเดียว อาจทำให้นาย ล้มคว่ำคะมำหงายได้

เวรแล้ว!

เขาเบื่อที่จะยืน คงอยากจะนอนพัก

ตั้งแต่เช้าตรู่...

เหตุวิสามัญวัยรุ่น 6คน

เป็นที่แน่ชัดแล้วว่าเป็นแก็งมาจาก ลอส แองเจอลิส ในชื่อ สตรีท ทันเดอร์

เดวิสัน กล่าวเสริมอีกว่า

อาจเป็นเรื่องสีผิวและเชื้อชาติระหว่างแก็ง...

มาทวนกันใหม่ ลูกต้องพูดกับมาร์กาเร็ตยังไง?

หนูลืมแล้ว

ต้องพูดว่า "มาร์กาเร็ต

"หนูอยากให้คุณมาอยู่กับเรา ตอนนี้เฟรดไม่อยู่แล้ว"

หนูอยากให้คุณมาอยู่กับเรา ตอนนี้เฟรดตายแล้ว

ไม่อยู่แล้ว

ไม่อยู่แล้ว

"เรามีห้องกว้างขวางเพียงพอสำหรับคุณ"

เรามีห้องกว้างขวางเพียงพอสำหรับคุณ

"และ...

"หนูบอกพ่อว่า ถ้าคุณไม่มาอยู่กับเรา...

"หนูจะหนีออกจากบ้าน"

เธอไม่เชื่อแน่ๆค่ะ

โอเคจ่ะ ลืมไปก่อน

- พ่อค่ะ? - ว่าไงลูก?

หนูหิวค่ะ

เรารีบไปหาพี่เลี้ยงลูกดีกว่า ลูกไม่คิดว่าแถวนี้มันดูน่ากลัวรึไง

ถ้าพ่อบอกแบบนั้น หนูค่อยกินก็ได้ค่ะ

นี่มันแถวไหนกันเนี่ย? พ่อไม่เคยรู้จักมาก่อน

ทำไมเราไม่แวะถามเขาละค่ะ?

น่าจะแถวโบแนร์ พ่อคิดว่าไม่กี่บล็อกเราก็ถึงแล้วล่ะ

คุณซีเวิร์ด บอกเสมอว่าตำรวจรู้ทุกอย่าง

ช่วยเหลือเมื่อเราหลงทาง

เห็นได้ชัดว่าคุณซีเวิร์ด ไม่เคยออกไปไหนเลยตั้งแต่จบ ป.6

เหรอค่ะ?

เราไม่ได้หลงทางจ่ะลูกรัก

- มีอะไร? - ครับ ผมผู้หมวดบิชอป

ครับผม

รอสักครู่ครับ ผมจะบอกกัปตันว่าคุณมาถึงแล้ว

สวัสดีค่ะผู้หมวด

ครับผม

- ฉันลีห์ค่ะ - อีธาน บิชอป ครับ

ส่วนนั่นจูลี่ค่ะ

- สวัสดีครับจูลี่ - สวัสดีค่ะ

- ที่นี่เงียบดีแท้ - อยู่ในช่วงย้ายออก

เหมือนคุณจะมาได้ถูกเวลา

เห็นได้ชัดครับ

จะย้ายออกตอนไหนครับ?

พวกเขาจะตัดโทรศัพท์กับระบบไฟ พรุ่งนี้ 10 โมงเช้าค่ะ

สัญญาณสุดท้าย

- กาแฟหน่อยไหมค่ะผู้หมวด? - ได้ครับ

ฉันจะไปชงให้ค่ะ

ขอบคุณครับ

สวัสดีค่ะ นั่น 7814 ใช่ไหมคะ?

เขตเรากำลังจะย้ายไปอีกที่ ฉันจะบอกเบอร์ใหม่คุณค่ะ

734-3612

ด้วยความยินดีค่ะ

บริษัทโทรศัพท์จะจัดการเรื่องนี้เอง พวกเขาจะส่งเรื่องให้ตอนตี 5

สวัสดีค่ะ ขอคุยกับแผนก 12 หน่อยค่ะ?

สวัสดีค่ะ นี่ 734-374...

ดำเข้มไหมค่ะ?

ตั้งแต่ 30 ปีที่แล้วครับ

มุกตลกน่ะครับ

น้ำตาล 2 ช้อนครับ

ผมโตมาแถวนี้ ห่างจากนี่สี่ช่วงตึก

ตอนสี่ขวบพ่อส่งผมมานี่ พร้อมกระดาษโน๊ตหนึ่งแผ่น

ตร.นักสืบอ่านแล้วพูดว่า "บ้าไปแล้ว จะให้เราจับเด็กเพียงแค่นิสัยไม่ดี"

ระหว่างเขาโทรหาพ่อผม

ผมเอามีดแกะสลักบางอย่าง ลงบนโต๊ะเขา

ตลอดทั้งเดือน ผมกลัวเขาจะตามมาจับผม

คุณไปทำอะไรพ่อถึงส่งมาที่นี่?

ผมพูดไม่สุภาพ พูดคำหยาบใส่แม่

แล้วคุณแกะอะไรไว้บนโต๊ะ?

นั่นมันเกินเด็กไปหน่อยนะ

พ่อคุณหรือว่าใครสักคน ควรรีบพาคุณกลับไปบ้าน

กัปตันเรียกหาคุณครับ ผู้หมวด

กำลังไป

อีกอย่างนึง...

ไม่มีใครมารับผมหรอก

ผมเดินออกมาเองตอนอายุ 20

ขอให้สนุกกับที่นี่ค่ะ

จะพยายามครับ

ขอบคุณสำหรับกาแฟครับ

ออกกันไปหรือยัง? รีบไปสิวะ!

เพิ่มการลาดตระเวนสองเท่า

ส่งคนขึ้นไปที่นั่นอีก

อย่าโทรมานี่ทุกรอบ ได้ประสาทแดกกันพอดี!

คืนบ้าอะไรกัน!

ได้รับแจ้งเหตุ 3-12 ทุกๆ 15 นาที

ปล้นรถ 12 ครั้ง ขโมยของ 3 และทำลายทรัพย์สินอีก 8 ครั้ง

และนี่ยังไม่ 8 โมงเช้าด้วยซ้ำ

อาจจะไม่มีแสงแดด

แรงดันจากชั้นบบรยากาศ

ผมได้ยินจากวิทยุมา

เดี๋ยวตอน 7 โมงเช้า ผมต้องไปสถานีใหม่

คุณดูแลที่นี่ จนถึงตี 4 จนกว่าพวกมานั้นจะมาถึง

ที่ต้องทำทั้งหมดก็คือ รับโทรศัพท์ กับจัดการพวกคนจรจัด

บางที ฉันคิดว่าที่นี่ ยังเป็นสถานีตำรวจจริงๆรึเปล่า

พอมีห้องไหนยังใช้ได้บ้างครับ?

ห้องขัง 2 ห้อง กับห้องน้ำ

ทำไมห้องขังยังเปิดใช้อยู่

มันทั้งใช่และก็ไม่เชิงซะทีเดียว ผู้หมวด

มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

บางทีอาจมีคนจากส่วนกลาง

ต้องการมอบค่ำคืนสุดพิเศษให้กับคุณ

คงจะเร็วๆนี้