Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

ความเดิมของ "หน่วยพิฆาตชิลด์"...

- คุณตายไป...หลายวัน - จีเอช-325

จนท. โคลสันถูกฉีดด้วยสารนั่น และในไม่กี่นาทีต่อมา

แผลของเขาก็แสดงสัญญาณ การสร้างเซลล์ขึ้นใหม่

ฉันอยากเปิดเครื่องนั่น อีกครั้ง

มันประกอบไปด้วย คลื่นความถี่สมองเธต้า

เพื่อช่วยเปิดเผยความลับ ที่ถูกฝังในจิตใต้สำนึก

ได้โปรด! ปล่อยผมตาย!

- คุณเริ่มทำแบบนี้เมื่อไร - คืนที่เห็นลายเขียนของการ์เร็ต

- คุณคิดว่าเกิดจากอะไร - ยาสูตรจีเอช

นี่คือสิ่งที่คุณทำบนนี้ งั้นหรือ

นั่นแค่ของเมื่อวาน

ไม่ว่าฉันจะเขียนมากแค่ไหน มันก็ไม่มีความหมายต่อฉัน

- ฉันไม่มีแม้แต่ทฤษฎี - ฉันมี มันคือแผนที่

นายจะถูกส่งตัวไป พี่ของนายต้องการคุมตัวนาย

2x07 - รอยเขียนฝาผนัง

คนไฟลุก สองปีก่อน เราติดอยู่ในทะเลทราย...

ในรถบัสที่ลุกเป็นไฟ

- ใช่ไหมล่ะ - คนไฟลุกคืออะไร

โอ้ คุณแน่ใจนะ ว่าไม่ได้มาจากไอโอว่า

เพราะสำเนียงคุณมันบอก

- บัลติมอร์ เกิดและโตที่นั่น - ฉันต้องบ้าแน่ๆ เลย

หมายถึง มันบ้านะ ว่าไหม

เราเจอกัน ในบาร์ และ...

เราก็โบกมือเรียกกัน เหมือนเพื่อนที่จากกันมานาน

ฉันรู้ ฉันรู้จักคุณ ฉันแค่นึกไม่ออกว่าตอนไหน

แด่ความทรงจำ

- งั้น คุณเป็นศิลปิน - อืม ใช่ มีวาดภาพบ้าง

และฉันสอนชั้นเรียน ศิลปะชุมชน

ฉันรู้จักคุณ เพราะเรื่องนั้นสินะ

- คุณเป็นศิลปินใช่ไหม - ผมแกะสลักเรื่อยมาาา

แหม บางที เหตุผลที่เรา คิดว่าเคยรู้จักกัน

ก็เพราะมันคือโชคชะตา ให้เรามาเจอกัน ในคืนนี้

ฟังนะ... ผมยังไม่ได้ เปิดเผยกับคุณเท่าที่ควร

เราเคยเจอกันมาก่อน

และผมเดินทางมาไกล เพื่อมาอยู่กับคุณ

โอเค บางที เราน่าจะ ยั้งๆ ไว้ก่อน

ไม่ เราแบ่งปันกันมากมาย...

ความทรงจำ... ความเจ็บปวด

คุณ... คุณ... คุณ... รู้เรื่องนั้นได้อย่างไร

ผมจะช่วยให้คุณจำได้

ให้ตายสิ

เธอยืนอยู่ตรงนั้น นานแค่ไหนแล้ว

ก็นานพอดู เมย์บอกขั้นตอนไว้แล้ว...

เมื่อไรคุณเดทกับกำแพง บ้านั่น ฉันต้องคอยเป็นพี่เลี้ยง

ฉันไม่อยากปลุกเธอ

ดูเหมือนฉันได้นอนไหมล่ะ

- ทำไมจึงตื่นอยู่ - มันเชื่อมโยงกัน...ทุกอย่าง

วอร์ดมีข้อมูล เรื่องพ่อของฉัน

คนที่เพิ่งจะได้ อุปกรณ์ ฆ่าหมู่ของเอเลี่ยนไปครอง

ซึ่งสัมพันธ์กับรอยเขียน นี่อย่างใดอย่างหนึ่ง

ซึ่งเกี่ยวกับเซรุ่มจีเอช ที่อยู่ในเลือดของเรา...

เหมือนเราเป็นประกอบ ของปริศนาชิ้นใหญ่

เว้นแต่เราไม่รู้ ว่าเราคือ ส่วนไหน หรือเข้ากันอย่างไร

มันคือฝันร้าย ของนักแฮ็คระบบ

ที่ต้องเจอกับไฟร์วอล ที่เคี้ยวไม่ลง

มันอยากให้เรารู้ ฉันรู้สึกได้

ถ้าอย่างนั้น มัน...

ก็น่าจะบอกมาเลย เพราะฉันลอง

เทียบรอยเขียน กับแผนที่กลุ่มดาว

ผังการเดินเรือ รูปแบบพันธุกรรม

และถ้าเป็นแผนที่จริง ก็คงเป็นแผนที่ที่ไม่มีจุดหมาย

ฉันอยากให้เธอกัดไม่ปล่อย

การขีดเขียนนี่ ชักจะบ่อยขึ้นทุกที

เคยเขียนเดือนละ 2-3 ครั้ง

ก็เป็นสัปดาห์ละครั้ง

ตอนนี้ทุกวัน ทุกคืน

ฉันเลิกไม่ได้

แล้วคุณจะทำงานได้อย่างไร คุณได้นอนเมื่อไร

นั่นคือสาเหตุ ที่เราต้องหาคำตอบ

แล้วถ้าเราหาไม่เจอล่ะ

มีเรื่องอื่นอีกไหม

เมื่อไรเมย์จะกลับมา

ไม่กลับ จนกว่าจะเจอวอร์ด

sync & correction by f1nc0 == Thai sub by Bonfelder ==

นี่คือมอร์ส

ฉันให้ จนท. ประจำตำแหน่ง ในหลายๆ สถานที่

- เราอยู่มาหลาย ชม. แล้ว - เรามีปลายทาง 11 แห่ง

ในรัศมี 200 ไมล์ จากตำแหน่งสุดท้ายของเขา

แน่นอนว่า เขาจะต้อง ปรากฏตัวที่ไหนสักแห่งในนี้

ทำไมไม่ให้ ทั้งประเทศตามล่า เขาหนีจากการจับกุมของรัฐฯ

วุฒิสมาชิกวอร์ด กำลังปิดเรื่อง ไม่มีใครตามหา นอกจากเรา

นี่ทริปเล็ตต์ ผมเห็นเป้าหมายแล้ว

มีจังหวะยิง และง้างไก รอไว้แล้ว

อย่า อยู่เฉยๆ และรอคำสั่ง

ผู้อำนวยการ พูดสักคำสิ ผมจะได้จบๆ เรื่อง

- วุฒิสมาชิก ต้องการเขาแบบเป็นๆ - แล้วคุณต้องการอะไร

จับเขา... ใช้ทุกมาตรการที่จำเป็น

รับทราบ

ให้ตายสิ

ไม่รู้ทำได้อย่างไร แต่เขารู้ว่าเรา ติดตามเขาอยู่

เขามีสวิตช์ฆ่าตัวตาย

และระเบิดซีโฟร์ พร้อมที่จะถล่มทั้งบล็อค

บัส 741 ไปแอตแลนต้า กำลังจะออกแล้ว

เขาจะไปแล้ว

อย่าเข้าปะทะ เขาเอาจริง

จับตาดูบนท้องฟ้าไว้ เมย์

ให้ จนท. ฮันเตอร์และมอร์ส ประจำตำแหน่งที่ป้ายถัดไป

ถ้าเราจับเขาไม่ได้

อย่างน้อย จะได้เห็น ว่าเขาไปไหน

เราเจอวอร์ดแล้ว

- อะไร - แหล่งข้อมูลของฉัน ไมโคร...

เขาเชี่ยวชาญข่าวฆาตกรรม... เขาเจอบางอย่าง

รอยเขียนนั่น แต่ไม่ใช่ ในที่ที่เราอยากเห็น

- เกิดเมื่อไร - เมื่อคืน

ใครก็ตามที่ทำ ยังป้วนเปี้ยนอยู่ข้างนอก

- นี่หรือเหยื่อ - เจนิซ ร็อบบินส์

ที่อยู่... เคยอยู่ชานเมืองนิวยอร์ค

- เธอเป็น จนท. ชิลด์ - ไม่ ครูศิลปะจากไอโอว่า

- ฉันมีประวัติเธอ - ฉันมั่นใจ ฉันเคยเห็นเธอ

เราต้องไปเช็คดู

รู้ไหม เราทำผิดกฎหมาย ไปแล้ว อย่างน้อย 14 ข้อ

ข้อดี ของการเป็นคน นอกกฎหมาย

ต้องเป็นกะของฉันด้วยหรือ รอเมย์กลับมาได้ไหม

เมย์วุ่นกับเรื่องวอร์ด ก็เต็มมือแล้ว

และเราเป็นพวกเดียว ที่รู้ว่าต้องการอะไร

- แล้วเราต้องการอะไร - คำตอบ

ถูกของคุณ

ที่นี่ ทำให้ จนท. ชิลด์ ต้องขนลุก

คุณกับเธอ ไม่เห็นมีอะไรเหมือนกัน

นอกเสียจากอัลบั้มของ เอนย่า ที่ซ่อนเอาไว้

ไม่ ไม่เหมือนกันเล้ย

ฉันขอถอนคำพูด

มีหลายส่วนที่เหมือนกัน

เราเขียนมันออกมา จากแบบแผนเดียวกันแน่ๆ

แต่เธอมีบางส่วน ที่ฉันไม่มี

แล้วรอยเขียน ที่เราพบ ในไมอามี่ ตอบโจทย์ไหม

ใครก็ตามที่ทำ นำหน้าเราอยู่หนึ่งก้าว

มีแค่ไม่กี่ส่วน ที่ขาดไป เกือบจะสำเร็จอยู่แล้ว

คุณพูดถูก เธอเคยเป็น จนท. ชิลด์

จนท. รีเบ็คก้า สตีเวนส์ ระดับ 6 ประจำอยู่ที่ไทรสเกเลี่ยน

- นั่นคงเป็นตอนที่ฉันเจอเธอ - ไม่ใช่เร็วๆ นี้ เปล่า

ตามข้อมูลนี่ เธอตายไปแล้ว 5 ปีก่อน จากโรคมะเร็ง

เป็นไปได้อย่างไร

เราไม่มีทางรู้ จนกว่า จะได้ชันสูตรศพ

ถ้าอย่างนั้น คุณก็ต้องมีศพสินะ

พวกคุณสองคน ไปเอาศพมาได้อย่างไร

"คนตายพูดไม่ได้" ...

ฮ่ะ อย่างที่บอกหมอนี่ ในชีวิต ถ้าอยากได้อะไร

ต้องไปคว้ามาและเดินหนี เหมือนเป็นของของเรา

ใช้แค่นั้นเลย จริงหรือ

เพราะฉันคิดว่าในชีวิต ถ้าต้องการอะไร

ต้องทำงานหนัก เพื่อให้ได้มา

ได้โปรด ฉันต้องการพื้นที่

- เธอมีครอบครัวไหม - ไม่ ไม่มีญาติ ไม่มีลูก

- เธอไม่สมควรเจออย่างนี้ - คุณนึกอะไรได้อีกไหม

เธออยู่ระดับ 6 มันน่าจะอยู่ในสมองฉัน

แต่ไม่

เราต้องการตัวอย่าง เลือดและเนื้อเยื่อ

ความสมบูรณ์ของเลือด และการวิเคราะหลายปัจจัย

มีใครอยากออกไป ก่อนเราจะเริ่มบ้างไหม

เราจะไม่เกะกะ

ฉันจะแจ้งให้ทราบ เมื่อเสร็จ

- อยากให้ช่วยไหมครับ - ไม่เป็นไร

ไม่มีปัญหา จริงๆ สัญญา... ผมไม่กัด

- ผมแซ็ค - เอไลซ่า นี่เกรแฮม

เฮ้ เกรแฮม

เอ่อ... อยากให้ฉันช่วยไหม

- แน่นอน - เอาล่ะ

ดูเหมือน คุณไม่ต้อง ให้ผมช่วยเลยนะ

เกรแฮมนี่ แข็งแรง อย่างกับม้า

จะว่าไหม ถ้าผมจะไปด้วย คุณจะไปไหน

- ดัลลัส - โชคชะตาแท้ๆ

เอาล่ะ รูปหล่อ

ขอบคุณ คุณช่วยเอาไว้จริงๆ

- นั่งกับเราไหม - ผมชอบแถวหลัง

ขอโทษนะครับ มีคนนั่งแล้วหรือยัง

- เชิญเลย - ขอบคุณ

ไม่ชอบบิน งั้นหรือ

- ว่าไงนะ - ผมไม่เข้าใจ

ทำไมคนชอบนั่งรถบัส ในเมื่อบินสบายกว่า

คำพูดของคนนั่งรถบัส

เอ่อ ตัดสินใจฉับพลัน ไม่มีทางเลือกน่ะ

- คุณเลือกมาหรือเปล่า - โอ้ ฉันชอบวิว

คงมองไม่เห็นผืนโลก ถ้าอยู่บนท้องฟ้า

ถ้าก้มหน้าก้มตา อยู่กับหนังสือ เช่นกัน

เดินทางอีกไกล ทุกอย่างต้องใช้เวลา

แหม คุณน่าจะข้ามไปตอนจบ

- แล้วพลาดตรงกลางไปน่ะหรือ - ไม่น่าสนใจขนาดนั้นมั้ง

ทำไมจึงพูดแบบนั้น

เพราะคุณอยู่ที่หน้า 117 ตอนนั่งรอรถข้างนอก

และยังอยู่หน้า 117 เหมือนเดิม

ดังนั้น ถ้าคุณไม่อ่าน ช้าเป็นเต่า...

- คุณก็คงทำงานให้โคลสัน - ใครนะ

ผมประทับใจนะ บอกเขาก็ได้ ว่าผมพูดแบบนั้น

- ผมเกือบพลาดไปแล้ว - คุณพูดเรื่องอะไร

ผมแน่ใจ ว่าพวกนั้น บอกคุณเรื่องเจ้านี่แล้ว

ถ้าพยายามพูดอะไร...

ทุกคนบนรถ ปลิวไปไกลแน่ๆ

เอาล่ะ อ่านหนังสือต่อเถอะ และหวังว่าจะไม่เกิดอะไร

- คนขับ - ว่าไงครับ

ผมขึ้นรถผิดคัน ผมว่า เอ่อ...

ต้องใส่ใจให้มากกว่านี้แล้ว

โทษที ต้องเอากระเป๋าเกินออกน่ะ

ถูกของคุณ เมย์ เขาเก่ง

เก่งมาก

ฮันเตอร์ ถ้าประจำตำแหน่ง เป็นหน้าที่คุณแล้ว

รับทราบ ที่รัก ดีใจที่ได้ช่วย

แผลพวกนี้ มันค่อนข้างลึก

แต่สาเหตุการตาย คือหัวใจล้มเหลว