Innocente

Signora Delange, lei mi preoccupa.

È appena uscita di prigione

e c'è già una denuncia contro di lei.

Avrebbe aggredito il signor Marchepied con un coltello.

Per quale motivo?

Per vendetta. Avete lottato.

Non ho mai aggredito nessuno.

Allora il signor Marchepied se l'è inventato?

Mente perché non vuole che scopra la verità.

Signora Delange, lei deve concentrarsi sul suo reinserimento.

Spero non ci sia nessuna prova contro di lei.

Altrimenti, tornerà in carcere.

- È chiaro? - Chiarissimo, signor giudice.

Traduzione di Hanna Lise e Adribai Northway Fansub

- La riconosci? - Sì, è una maschera del signor Otiz.

L'ho vista da Fontan prima che scoprissi il cadavere.

Come fai ad esserne sicura? Sono passati otto anni.

Avrà cambiato quindici volte il proprietario.

O no.

Non prova niente.

Marchepied fa parte di un traffico di reperti archeologici

che provengono da tutto il Mediterraneo.

Sono stata raggirata.

I trafficanti hanno paura che lo scopra.

Te l'ha detto lui? Ha spifferato?

- L'ho minacciato con un coltello. - Ma sei uscita di testa!

Sono in ritardo.

Dietro il traffico deve esserci un'organizzazione: le navi...

- Gli Ortiz potrebbero... - Per cortesia! Gli Ortiz non lo farebbero mai.

- Perché no? - Stai parlando dei miei suoceri!

Non ho ancora firmato i documenti del divorzio.

Fallo quando vuoi.

- Consideralo fatto. - Grazie.

Sono anni che viviamo con loro, io ed Alma.

Sono certo che ti sbagli.

Allora provamelo!

Controlla i carichi che arrivano dal Medio Oriente.

- Per scagionarli! - No.

Ho bisogno del tuo aiuto, Alexis. Per favore.

Altrimenti?

Vai a prendere un altro coltello e minacci qualcun altro?

Se è necessario.

Sei una rompipalle, Roxane.

Visto? Non cambio mai.

Firma i documenti del divorzio.

E abbiamo con noi, Stephano, Villiers e Legendre.

Bisogna attivarsi un po' di più, Pablo.

Ines, qualche idea?

Lasciamo perdere il nostro progetto di rinnovamento dell'insenatura,

e quindi gli studi sull'impatto sociale del progetto.

Non saprei. E che mi dici di Careco?

Ci ha portati contro un terzo del consiglio comunale.

Non è una cosa insormontabile.

Può peggiorare.

Alexis!

Alexis!

Ascolti o non ti interessa?

Scusate, ero altrove.

Devi svegliarti, amico.

Mi dispiace.

Non mi sembri stare bene.

- Racconta. - Va tutto bene.

Quattro anni a condividere 24 ore su 24 una cella di 12 mq con te,

ti conosco bene.

Che succede?

È per Alexis? Sei ancora innamorata di lui?

- Si sposerà. - Non hai risposto alla domanda.

Che potrei fare?

Otto anni d'astinenza non fanno bene al tuo equilibrio psicologico.

Devi trovare qualcuno.

- Perché tu hai qualcuno? - Certamente.

E chi è? Cosa fa?

- Non te lo dico. - Hai paura che te lo rubi?

- Sei lo fai, ti uccido. - Sai il fatto tuo.

Pronto?

Sì, sono io.

Va bene, detective. Arrivo subito.

Ispettore? Chi era? Cosa succede?

Niente, riguarda la denuncia di Marchepied.

Ma tu l'hai aggredito con un coltello. Non è niente.

Soprattutto quando sei in libertà vigilata.

Ok, ho fatto una cazzata.

Lascia perdere, sistemo io. Vai subito.

Grazie, Dany.

- È la maschera maya, vero? - Cosa?

Affascina anche me. È orribile.

Già.

Ma poi tuo padre da quanto tempo ce l'ha?

Non lo so.

E Roxane non ti preoccupa molto?

No, va tutto bene.

Comunque, non esitare.

Se hai voglia di parlare, una sera... è da tanto che non lo facciamo.

Una sera tra amici, come ai vecchi tempi.

Quando vuoi, Pablo.

Bisogna andare alla gioielleria dove c'è stata la rapina.

Me ne occupo io.

No, tu no. Hugo, puoi farlo tu?

Io?

È un problema?

No, assolutamente.

Vieni, ti spiego i dettagli.

Ti ascolto.

Sei sicura di volerlo fare?

Sì, perché me lo domandi?

Penso a te e alla tua vita.

Gentile da parte tua.

C'è qualcuno per te. La faccio ripassare?

No, arrivo.

- Finiamo più tardi. - Quando vuoi.

Lo voglio.

Grazie di essere venuta.

Non è niente di che, ma volevo farle un paio di domande.

Si sieda, per favore.

Allora...

Ecco! Dunque...

la signorina Leroy ha dichiarato di aver passato la sera di venerdì con lei.

Le ha fornito un alibi per l'aggressione al signor Marchepied.

Un altro testimone dice che lei è andata via prima della Leroy dal ristorante.

- Cosa ha fatto in quelle ore? - Perché il dossier di Fontan?

Mi risponda.

Ha dei dubbi?

Su come ha passato il tempo, sì. Ed è un po' fastidioso.

Non ha alcuna prova contro di me.

Perché mi ha convocata?

Venga, prendiamo un po' d'aria. Venga.

Non so se lei è innocente,

ma non sono nemmeno convinto di questa inchiesta.

Sono davvero innocente.

Anche dell'aggressione a Marchepied?

Cosa le ha detto?

Vuole incastrarmi?

No, ma non vorrei vederla tornare in prigione.

Mi ci ha mandato lei per otto anni.

Sono stato malato in questi otto anni. Oggi, la ascolto.

Allora?

Marchepied è compromesso in un traffico di reperti archeologici.

Sono stati i suoi capi a chiedergli di incastrarmi.

Le ha dato dei nomi?

No, ma l'ho sorpreso con un uomo.

Due giorni fa, quest'uomo mi ha minacciata.

Minacciata? Sarebbe a dire?

Mi ha aggredita con un coltello.

Mi dia la memory card. Lo identificherò.

C'è altro?

Marchepied ha dei reperti dalla dubbia provenienza.

Sono certa provengano dal traffico.

Allora è stata da lui.

Stia lontana dai guai.

- Andiamo? - Sì.

Ti faccio portare del sushi.

- Sei gentile. - Sembri teso, tutto bene?

No, è che ho tanto lavoro, quindi...

Smettila, ti conosco bene.

- Cosa c'è? - È Roxane.

Vorrei che non andasse così, ma...

Non può andare diversamente.

Magari lasciale un po' di tempo.

E non esitare a parlarmene.

Non mi piace quando mi nascondi le cose.

Promesso, amore mio.

Buon lavoro.

Buongiorno.

Ah, ispettore!

- A cosa devo il piacere? - La disturbo?

È per la mia denuncia contro Roxane? L'avete arrestata?

Ho ancora due o tre domande da farle.

Certamente.

Scusi.

Grazie.

Ah, che bello! È magnifico.

Da dove viene?

È un igbo, un ebano dalla Nigeria.

- Deve essere costato una fortuna. - Non molto.

In effetti è una copia, come la maggior parte dei pezzi della mia collezione.

Una collezione di falsi, allora. Originale.

Quando non si hanno i mezzi...

Anche questo non vale niente allora?

- Beh, praticamente niente. - È fatto benissimo.

Complimenti.

Sicuro che non vale niente?

Ha un valore sentimentale.

Posso domandarle cosa c'entra con la mia denuncia?

Mi dica...

un professore d'università come lei

quanto guadagna, approssimativamente?

Mi scusi, è qui per l'indagine, o sta pensando di cambiare lavoro?

Beccato!

Non sono qui per questo. L'indagine sarà archiviata.

Cosa?

Mi ha aggredito qui con un coltello!

Sì, ma non ci sono prove.

Anzi, ci ha parlato di possesso di oggetti rubati.

Tipo quello lì. Che strano.

Come?

Adesso è Roxane ad accusarmi, ho capito bene?

Come farebbe a sapere che lei possiede questi oggetti

se dice di non essere mai venuta qui?

Bene, vediamo.

È una collezione di copie, come le ho già detto.