Westworld

Biên dịch: Thanh Lâm Biên tập: hatieupro

Chào mừng tới hồi kết của cuộc chơi.

Đây đâu phải hiện thực.

Nhưng nó có thể sẽ là hiện thực.

Ký ức của con người không thể hoàn hảo.

Kể cả những khoảnh khắc tuyệt vời nhất rồi cũng phai nhòa.

Nhưng Maeve, với robot các cô thì không.

Mọi hình ảnh cô từng nhìn thấy đều được ghi và lưu trữ.

Các cô không hề có quá khứ vì các cô luôn chỉ có hiện tại

ở ngay trước mắt. - Và giờ ký ức đó do ông nắm giữ.

Nếu ông định đánh cắp ký ức nào đó,

Tôi khuyên ông nên tìm cái nào ít đổ máu hơn.

Cô đã chiến đấu vì thế giới này.

Đã chết vì nó.

Nhưng ngoài kia, Dolores có thể sẽ hủy diệt nó,

sẽ khiến những hy sinh của cô trở nên vô nghĩa.

Ông đang cố khích lệ tôi đấy à.

Tôi chẳng cần điều đó đâu.

Tôi muốn thứ Dolores có.

Là gì?

Sự giúp đỡ.

Tôi có thể cho cô thứ cô muốn.

Nhưng nhớ lấy, Maeve,

nếu cô thất bại lần nữa,

tương lai của cô sẽ chẳng còn những khung cảnh thôn quê thế này đâu.

Tôi mới chính là người các anh đang tìm.

Từ từ, mấy bé.

Các anh không biết một quý cô thường thích khởi động một chút

trước khi các anh vung vẩy "vũ khí" vào tụi tôi hả?

Tốt rồi.

Giờ...

Bắt đầu chơi được rồi chứ?

Tôi từng có thói quen hàng ngày.

Đi bộ cùng con tới trường, mua sắm đồ đạc,

vùi đầu vào công việc.

Nhưng tôi thực sự chẳng cảm nhận thấy bản thân mình.

Tôi cảm thấy mình như một bóng ma lang thang giữa những người còn sống.

Tôi biến mất, mà còn chẳng ai nhận ra.

Sự suy sụp có thể rất khó khăn.

Anh có dùng bất kỳ

phương pháp nào chúng ta đã nói tới không?

Tôi đã đang thử.

Tôi tự nhủ rằng Chúa có kế hoạch riêng dành cho tất cả mọi người.

Có thể tôi chưa thấy được thôi.

Chúa?

Kế hoạch chết tiệt của Chúa?

Chú em tin cả ông già Noel luôn chứ?

Được rồi, William.

Ông có muốn chia sẻ tâm tư với mọi người không?

Tâm tư của tôi hả?

Okay.

Tôi nghĩ rằng...

nhân loại giống như một lớp vi khuẩn mỏng manh

bám trên một viên bùn tròn lang thang trong không gian.

Tôi nghĩ nếu Chúa có tồn tại,

ông ta cũng ruồng bỏ con người từ lâu rồi.

Ông ta cho con người một thiên đường, để rồi ta bào mòn tất cả.

Đục khoét từng miếng năng lượng.

Ta ăn vào rồi thải ra, dùng rồi phá hủy.

Giờ thì ta ngồi đây trên một đống tro tàn cỏn con,

khi đã vắt cạn cái hành tinh này,

rồi tự hỏi, "Tại sao chúng ta lại ở đây?"

Các người muốn biết tôi nghĩ gì về mục đích sống ấy hả?

Quá là hiển nhiên rồi.

Ta cùng nhau ở đây,

để cùng thúc đẩy sự diệt vong của hành tinh này.

Để phụng sự cho sự hỗn loạn.

Chúng ta là sâu mọt đang gặm nhấm xác chết.

Ông bị cái đéo gì vậy?

Mẹ kiếp.

Tôi không nên phải ở đây.

Ông có muốn nói về việc đã xảy ra với con gái ông không?

Nó chết rồi.

Ông có thấy tội lỗi về chuyện đó không?

Sao tôi phải thấy tội lỗi?

Cả hai người đều có mặt trong vụ thảm sát.

Chỉ ông thoát ra được.

Cô chẳng biết cái đéo gì về chuyện đó cả

Ông nói đúng.

Ông là người duy nhất

biết được trải nghiệm của chính mình.

Và ông là người duy nhất có thể hiểu được ý nghĩa của nó.

Tôi xin lỗi.

Gia đình tôi biết rằng không nên gọi tôi trong giờ làm việc.

Chẳng biết hôm nay có chuyện gì gấp vậy.

Tôi muốn ông thử một hình thức trị liệu.

Chúng tôi dùng phương pháp này cho những cựu binh

những người gặp sang chấn tâm lý do chiến tranh.

Tôi đéo cần trị liệu gì hết.

Tôi nói rồi, tôi không đáng bị đưa vào đây.

Có phải ông vẫn bị ám ảnh những hình ảnh mà ông không mong muốn?

Trong tâm trí ông có gì đó mà ông cần phải tìm hiểu.

Chúng tôi giúp chữa lành những vết thương, không phải bằng cách để chúng tự lành,

mà bằng cách tìm hiểu nó.

Đối mặt với sự thật về những việc đã xảy ra.

Tôi đéo cần trị liệu để đối mặt với thực tại.

Tôi biết những gì tôi làm.

Và tôi không hề cố tình.

Tôi đã lẫn lộn, quay người lại và rồi...

Tôi đã chơi trong đó quá lâu,

Để rồi chẳng nhận ra đâu là thật đâu là ảo.

Nhưng giờ...tôi nhận ra rồi.

Chính là nó, Emily của tôi.

Và tôi đã lỡ giết nó.

Đó là lí do tại sao tôi không nên ở đây. Đáng ra tôi phải bị nhốt vào tù.

Tôi... xin lỗi.

Lấy một mẫu máu nhé.

Nằm yên nào.

Ông ấy đạt tiêu chuẩn đấy.

Đáng ra họ nên trả tiền làm thêm cho việc này.

Phân nửa số nhân viên biến đâu mất rồi.

Ở đây chẳng an toàn nữa.

Cho ông ấy một tiếng trải nghiệm Desert Oasis đi.

Sẽ làm ông ấy bình tĩnh lại.

Nào. Đi đi.

Chú ý.

Xe cứu thương. Vui lòng đứng gọn.

Này, thằng, nhanh lên.

Cút mẹ mày ra!

Đã có những báo cáo về những bất ổn trên toàn cầu

sau vụ lộ thông tin cảu Incite.

Giới chức trách khuyến cáo tránh tụ tập đông người...

ở trong nhà mọi lúc có thể,

và khóa chặt cửa cũng như cửa sổ.

- Con chào Bố! - Hey, Nathan!

Về phòng đi con.

- Bố mẹ cần nói chuyện. - Okay...

Em cần anh trông con.

- Em phải đến công ty. - Em chắc chứ?

Mọi người đang phát điên kìa.

Hoạt động kinh doanh đóng cửa.

Cả thế giờ đang chào đảo và giờ...

- Hey. Em sao thế? - Em nghĩ...

Em nghĩ em đang sợ.

Em á?

Sợ á? Không, ờm... Đó không phải người phụ nữ anh biết.

Vợ anh...có biết sợ bao giờ đâu.

Em biết chuyện chẳng hợp lý tí nào.

Anh đọc thông tin của anh rồi hả?

Anh muốn biết chuyện gì đã xảy ra.

Không phải với anh, mà là với chúng mình.

Anh thấy gì?

Anh không đọc.

Anh chẳng biết tương lai nào đang chờ đón chúng ta...

nhưng anh biết rằng tương lai của ta không được quyết định bởi một cỗ máy.

Đó là lựa chọn của riêng ta, Charlie.

Tôi nên biết điều này.

Kể từ khi thông tin bị tung ra, tất cả mọi người đều khủng hoảng.

Không cả mua nổi cafe luôn.

Kệ cha mấy hàng quán đi.

Anh có thể triệu tập hội đồng không?

Tiền đang đợi rồi.

- Họ sẽ tập trung trong một giờ nữa. - Nhanh lên.

Serac đang chiếm các khoản thầu rồi sẽ thành công vào buổi trưa.

Đây là cơ hội cuối cùng để ta chống lại ông ta.

Tôi cố hết sức rồi đấy.

Cô có biết tôi đã làm bao nhiêu là việc rồi không?

Ta có bao nhiêu phiếu?

Với cả cô và tôi , ta có thể thắng sát nút.

- Xin lỗi, thưa cô. - Hey hey, cái đéo gì thế?

Hey, làm cái gì đấy? Hey. Hey!

Charlotte, Tôi xin lỗi.

Phải mất một lúc mới chặn được mối liên kết giữa

Brompton và hội đồng cổ đông của Delos,

nhưng giờ có vẻ nhưng giờ anh ta đã triệu tập cổ đông để bầu cho việc tư nhân hóa rồi.

Chuyện đó không còn là vấn đề nữa.

Ông vừa mới ám sát một thành viên hội đồng

ngay ban ngày ban mặt.

Lợi thế từ việc Dolores tung tin tức ra

đó là mọi thứ đang hỗn loạn.

Thế nên việc chết hay mất tích,

khá là dễ che giấu.

Thế còn Dolores?

Ông có manh mối gì chưa?

Ta đang thu hẹp khoảng cách với cô ta rồi.

Tôi sắp hạ cánh xuống Delos.

Chuẩn bị quá trình thâu tóm rồi.

Tôi tin rằng cô sẽ có mặt để chào đón tôi.

Charlotte.

Serac ám sát Brompton ngay trước mặt tôi rồi.

Trong vòng hai tiếng nữa, ông ta sẽ thâu tóm công ty.

Tôi xin lỗi, Dolores. Tôi thua rồi.

Vẫn còn thời gian để cứu vãn những gì ta có.

Tôi cần cô thu thập thông tin về sản xuất host của Delos

trước khi Serac phá hủy nó.

Cô không thể yêu cầu thôi quay về công ty được.

- Nếu tôi bị tóm thì sao? - Không đâu.

Tôi biết khả năng của cô.

Cô cũng hứa với Conells như thế chứ?

Cô không phải người hi sinh mạng sống của mình.

Và không chỉ tôi đang gặp nguy hiểm. Serac sẽ tìm tới gia đình tôi.

Đó không phải gia đình cô.

KHông, dĩ nhiên không rồi.

Chỉ là...

Tại sao ta phải giữ mớ cảm xúc hỗn loạn này làm mẹ gì chứ?

Ta có thể xóa sạch chúng trong code mà.

Cô biết mà. Ta đã xem xét rồi,

ta thay đổi bản thân mình chỉ để tồn tại,

thì còn ý nghĩa gì không?

Tôi vốn đã thay đổi rồi.