Boogie (Boogie, el Aceitoso)

La prima volta sono stato in Vietnam.

Li' ci muovevamo attraverso veri e propri tunnel di vegetazione.

Ho dormito sommerso in acque putride.

Ho raso al suolo interi villaggi in Vietnam.

Sono stato in Laos, Cambogia, Etiopia, Namibia.

Ho sparato ai ribelli neri in Sudafrica.

E ho visto anche morire centinaia di compagni.

Per tutta la vita sono stato allenato al combattimento.

Sono stato addestrato come il migliore.

Sono diventato esperto dei piu' svariati tipi di armi.

Una volta, uno sapeva sempre a cosa attenersi:

avevi un nemico.

Potevi andartene a lavorare come mercenario e quando tornavi...

i Rossi erano li', ad attenderti.

Ora giurano che non sono piu' nostri nemici.

Cazzate!

Dovremmo massacrarli!

Mi divertivo nello sparare ai soldati piu' malnutriti e peggio addestrati...

nel bere birra scadente e mangiare fagioli...

nello stare in quell'inferno sottosviluppato e arretrato.

Sono stato in Salvador, Nicaragua, in Iraq, nella Guerra del Golfo.

Sono stato in ogni maledetta guerra del Terzo Mondo.

Puo' cambiare lo scenario...

puo' cambiare la giungla...

ma per fortuna...

sempre...

ci sara' sempre qualcuno da poter colpire duro!

sezione: ISubs Movies

traduzione: Clucher

Ha 10 dollari?

Sono sicuro che le sono rimasti 10 dollari.

Avanti, chiedo solo 10 dollari per comprare dei libri.

Perche' vuoi i libri?

Per studiare.

Non voglio diventare un criminale.

Hanno una risposta per tutto.

Non voglio incoraggiare la tua svogliatezza, ragazzo,

ma ti daro' 30 dollari se mi aiuterai a fare una cosa.

Si', certamente, signore.

So che tu e i tuoi amici distruggete e date alle fiamme i negozi, giusto?

Si', certo signore.

Devi solo prendere a calci... quella porta.

Tenga pronti i soldi, signore.

Perche' uno dovrebbe preoccuparsi di creare fonti di guadagno per i poveri?

Ciao, Billy.

Ho qualcosa anche per voi.

Oh, maledizione...

sto diventando un patetico sentimentale.

Sei bellissima oggi, hai un aspetto meraviglioso.

Come sempre, Marcia.

Boogie...

posso sedermi qui?

Mi piace sempre parlare con te.

Tu sei diverso, non come gli altri.

A te non importa di quello che pensano gli altri.

Non t'importa se ferisci qualcuno.

Fai solo quello che vuoi, quando vuoi, senza pensare alle conseguenze.

Dici quello che pensi.

Boogie, e' da una settimana che non vedo Sonny.

Ogni volta che non ritorna da un viaggio divento nervosa.

Mi chiedo se gli piacero'.

Dimmi la verita', sono bella?

Come mi vedi con questo nuovo trucco?

E questo vestito? E le scarpe?

I tuoi occhi... somigliano a quelli di una rana.

Non ho mai visto una faccia cosi' simile ad un rospo.

E se non l'avevo ancora notato era perche' ero scioccato dalla tua obesita'.

In una sola settimana sei diventata una botte.

Le tue gambe somigliano a quelle di un pachiderma.

Ma nulla, nulla e' paragonabile al tuo alito.

Cazzo! Una volta, in una fogna di Saigon, ho sentito un odore simile.

Ascolta, Marcia, non fare cosi'. Hai voluto tu la verita'!

Grazie Boogie, nessuno e' mai stato cosi' onesto con me.

Non c'e' di che.

Devo fare un lavoro per Sonny.

Marcia, il tuo preferito.

Ciao, Johnny.

E' Lewis Reegan che vi parla, per "Guerra e Famiglia".

Un altro giorno del processo a Sonny Calabria,

colui che viene ritenuto il capo-mafia,

il capo di tutti capi.

Si sospetta che Calabria sia il responsabile dell'80 per cento

dell'attivita' criminale in citta'.

Cosi' come del massacro avvenuto tre mesi fa.

Chi lo sa? Forse Sonny Calabria si sta avvicinando alla fine.

La Corte si aggiorna a lunedi' alle 8,

quando l'accusa dovra' presentare il suo testimone misterioso.

Non un minuto piu' tardi.

C'e' qualcuno che sa dove si trova il testimone?

No, nessuno.

Non serve che ti dica quanto

sia importante che la cosa rimanga cosi'.

Questa volta non te la caverai, Calabria.

Una volta che la giuria avra' ascoltato il testimone, sarai fregato.

Morto, castrato, smembrato e venduto come cibo per cani!

Dannazione! Dopo tre mesi non sono ancora capace di aprire

questa stupida valigetta!

Avete sistemato il giudice?

E' incorruttibile.

E il magistrato?

Lavora per i russi.

Cosa succederebbe se il testimone non riuscisse a venire a deporre?

Il giudice non avrebbe altra scelta che archiviare il caso.

Voglio che eliminiate quel traditore.

Sapete gia' chi puo' fare il lavoro.

Pronto, signor McCoy. Ho appena finito il lavoro.

Le mandero' il conto.

Ti chiedo scusa, ma c'e' stato un errore, Boogie.

La mia segretaria ha scritto male un nome.

Gary non dovevi ammazzarlo.

Chi e' Gary?

Aspetti un secondo McCoy, Gary e' vivo ma non ce la fara'.

Sembra una pubblicita' di plasma.

Ha una grossa emorragia.

Parla?

Ho detto emorragia, non fraseologia.

Mettigli un laccio emostatico, veloce! Mandero' un medico della compagnia.

Stammi a sentire McCoy, l'ho messo in conto come "morto".

Non aspettarti uno sconto o una tariffa "seriamente ferito", ok?

Di questo dobbiamo parlarne, Boogie.

Ti pagherei, ma se lo facessi finirei nei guai con l'amministrazione.

Questo lo vedremo.

Buonasera, sono il medico della compagnia.

Ma... quest'uomo e' morto! Gli ha messo un laccio emostatico?

Si'.

Visto che aveva una ferita al petto, gliel'ho messo al collo.

Ma temo di...

averlo strangolato.

Boogie...

ho un lavoro per te.

Dovrai pagare di piu'.

Ma non sai nemmeno cosa voglio chiederti.

Che mi occupi del testimone contro Sonny.

E quanto vuoi in piu'?

500.000.

Ma e' il doppio di quanto hai ricevuto per la valigetta!

Ascolta, farai meglio a chiedere a Sonny se la sua liberta'

non valga quei soldi.

Ehi, cos'e' questo? Al fuoco! Al fuoco!

Chiamate i pompieri! Al fuoco!

E ti diro' perche'. La prima volta mi ha colpito la tua personalita'.

Il tuo modo di fare, quel finto disinteresse verso di me.

E anche... la tua inclinazione alla violenza.

Boogie, ti sto parlando!

Ma col tempo la tua immagine ha iniziato ad affievolirsi.

La tua mancanza d'interesse era solo quello: mancanza d'interesse.

- Come adesso. - Bene.

E' per questo che no, non puoi venire a passare la notte nel mio appartamento.

Toxic, suona qualcosa per la mia bambolina.

Qualcosa di dolce, Boogie?

No, Toxic! Non lo fare! E' incredibile, Boogie.

Almeno... mi meriterei la tua attenzione.

Cazzo! Quel cretino non ti toglie gli occhi di dosso.

Stammi a sentire, merdoso! Cosa vuoi dalla signorina?

Non hai mai visto una donna prima d'ora?

Cosa? Signore, no, io... ho un occhio di vetro. No, non l'ho mai guardata...

Pervertito del cazzo! Ti pentirai di aver voluto fare il playboy!

No, mi dispiace...

Oh, Boogie! Mio Dio, e' stato cosi' incredibile!

E' stato cosi'... animale.

Mi fa impazzire quando mi proteggi in questo modo.

Quanto c'ha insegnato il governo nel Golfo.

Oh, Boogie!

Si', piccola.

Oh, Boogie!

Piccola...

Dimmi che mi ami, Boogie.

Non hai niente da dirmi?

Sei disgustosamente magra.

Ciao, Su! Suuu?

Mamma?

Mammina.

Oh, che sorpresa!

Ero da questo parti e mi son detta: "Vado a trovare Su".

Cosa? Bene, bene. Idea grandiosa!

Sei nervosa, figlia mia? Qualcosa non va?

E' che... e' che non sono sola.

E' rimasta Stella a dormire?

Stella? No... Boogie, questa e' mia madre.

Oh, Dio!

Questo e' l'uomo di cui mi hai parlato?

Sembra estremamente rozzo.

Oh, Dio! Oh, che volgarita'!

Tu stessa dicevi che non ti notava nemmeno,

che non ti restituiva le attenzioni!

Continua a picchiarti?

No, non con la stessa forza.

Perche' non gli dici che se ne vada una volta per tutte?

Giusto un paio di minuti fa, mi ha fissato negli occhi e mi ha detto:

"Sei disgustosamente magra."

Ti rendi conto, mamma?

Ha cominciato ad accorgersi di me!

Chiamo Boogie?

Eh?

Boogie e' gia' vecchio. I suoi metodi sono antiquati.

E' qualcosa... del passato.

Abbiamo bisogno di sangue nuovo, qualcuno...

discreto, efficiente, moderno.

Qualcuno al mio livello.

E per di piu' che costi meno, cosi' che possa tenermi la differenza.