Innocent Voices (Voces inocentes)
Download Malayalam Subtitle
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
1980ൽ എൽ സാൽവദോർ എന്ന ചെറു രാജ്യത്ത് ഒരു ആഭ്യന്തര യുദ്ധം പൊട്ടിപുറപ്പട്ടു.
സാൽവദോർ സൈന്യവും കർഷകരും തമ്മിൽ ഭൂമിയുടെ പേരിലുള്ള തർക്കമായാണ് തുടക്കം.
കർഷകർ സംഘടിച്ച് എഫ്എംഎൽഎൻ എന്നൊരു ഗറില്ലാ സേനയായി മാറി.
ഈ സംഘർഷം പിന്നീട് രൂക്ഷമായ ആഭ്യന്തര യുദ്ധമായി മാറി, 12 വർഷം നീണ്ടുനിന്നു.
ഗറില്ലകൾക്കും സൈന്യത്തിനുമിടയിൽ പെട്ടുപോയ അവസാന ഗ്രാമങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു കസ്കറ്റൻസിങ്കോ.
അവിടെയാണ് ഈ കഥ നടക്കുന്നത്.
ഇന്നസെന്റ് വോയ്സസ് 'നിഷ്കളങ്ക ശബ്ദങ്ങൾ'
സംഭവകഥയെ ആസ്പദമാക്കിയ ചിത്രം.
എനിക്ക് ദാഹിച്ചിട്ട് വയ്യ...
...കാല് നോവുന്നു.
ഷൂസിൽ കല്ലുകൾ കേറിയിരിക്കുന്നു.
ഇവമ്മാര് ഞങ്ങളെ കൊല്ലും, ഉറപ്പാ.
ഞങ്ങളൊന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോ, പിന്നെന്തിനാ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നേ?
യുദ്ധം തുടങ്ങിയപ്പോൾ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ ഇട്ടേച്ച്...
...അമേരിക്കക്ക് പോയി.
യാത്രപറയാൻ പോലും അമ്മ ഇറങ്ങി വന്നില്ല.
അമ്മ പറഞ്ഞു ഇനി ഞാനാ വീട്ടിലെ പുരുഷനെന്ന്.
പക്ഷെ ആദ്യമൊന്ന് പോയി മൂത്രം ഒഴിക്കണം.
രണ്ട് ചിറകുകൾ... ആർക്കാണ് രണ്ട് ചിറകുകൾ ഉണ്ടാകുക?
പറക്കാനായി രണ്ട് ചിറകുകൾ.
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ആ കുന്നിൻമുകളിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ചിറകുകൾ മുളക്കാറായതാണ് ...
...മയങ്ങിക്കിടക്കുന്ന സമുദ്രത്തിന് മുകളിൽ അത് വിടർത്തിപറക്കാൻ തോന്നി.
ഇല്ല, ഞാനല്ല!
ഫിറ്റോ എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കെടാ!
സഹായിക്കാൻ!
വാ പോകാം.
അമ്മേ, ഞാനെത്തി!
സോറി.
അന്റോണിയോയേം ഫിറ്റോയേം വീട്ടിൽക്കൊണ്ട് വിട്ടു, അതാ.
അവർക്കെന്താ കാലില്ലേ തന്നെ നടന്നുപോകാൻ?
രണ്ടും എന്നാ പേടിത്തൊണ്ടന്മാരാണെന്നോ...
മേലാൽ വൈകിയേക്കരുത്.
ഈ പട്ടാളക്കാരൊന്നും കളിക്കുവല്ല.
ഒരു ദിവസം നിന്നെ പിടിച്ച് വെടിവച്ചു കൊന്നുകളയും.
മനസ്സിലായോ?
ആയമ്മേ...
ടെമോ! ടെമോ!
12 വയസ്സാകുന്നത് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭയമായിരുന്നു...
...കാരണം അപ്പഴാ സൈന്യം പിള്ളേരെ പൊക്കികൊണ്ടുപോകുക.
എനിക്കൊരു വർഷമേ ബാക്കിയുണ്ടാരുന്നുള്ളു.
നിനക്കറിയുവോ, അഞ്ച? നമ്മൾ രണ്ടും ഒരുപോലാ.
ആണെന്നേ! നമ്മൾ രണ്ടും കുഞ്ഞല്ലേ.
- ശരിയാ ഞാൻ കുഞ്ഞാ. - അല്ല വലുതാ.
വലുപ്പത്തിലല്ല, ഇങ്ങ് തലേൽ.
അഞ്ച എന്റെ കൂട്ടുകാരനാ.
അവൻ അൽപ ബുദ്ധിയാണെന്ന് എല്ലാരും പറയും.
താങ്ക്യൂ, അഞ്ചിത.
പിറന്നാൾ അടുക്കുന്നത് ഭയമില്ലാത്തത് അവനുമാത്രം ആയിരുന്നു.
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
എടീ, വളിപ്പാറു പെങ്ങളെ...
നീ ഇതെവിടാരുന്നു? വൈകിയല്ലോ.
- അനിയനേം പെങ്ങളെയും നോക്കിക്കോളുമോ? - പേടിക്കണ്ട.
റൊസീറ്റ,
റീകാർഡിറ്റൊയ്ക്ക് രാത്രി 8 മണിക്ക് ശേഷം ഭക്ഷണം കൊടുക്കല്ലേ.
നിലവിളിച്ചാലും കൊടുക്കരുത്.
അതെന്താ അമ്മേ?
എന്റെ പൊന്നാണെ. വേസ്റ്റ് പുറത്തോട്ട് വച്ചേക്കണേ.
കതകടച്ചു കുറ്റിയിട്. ആരേം അകത്തുകയറ്റരുത്.
- നീയല്ലേ ഈ വീട്ടിലെ പുരുഷൻ. - അതെ ഞാനാ വീട്ടിലെ പുരുഷൻ.
അപ്പിയിട്ടാൽ ചന്തി കഴുകാൻ പോലുമറിയില്ല, ഒരു പുരുഷൻ!
എന്റെ ചേട്ടനെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക്! വാ വന്നു കഴിക്ക്.
അവനുറങ്ങിപ്പോയി.
മെത്തയെടുക്ക്, ചവ!
എനിക്ക് അമ്മേ കാണണം!
ചവ, സൂക്ഷിച്ച്! അതിന്റെ മുകളിൽ കയറരുത്!
കട്ടിലിനടീൽ കേറിക്കോ! പെട്ടെന്ന് ! കട്ടിലിനടീൽ കേറിക്കോ!
ഗുഡ് നൈറ്റ്. ഗുഡ് നൈറ്റ്.
മാമറ്റോയ മുത്തശ്ശി!
മാമറ്റോയ!
- ബീറ്റോയെ കുറിച്ച് വല്ല വിവരവുമുണ്ടോ അമ്മേ? - ഒന്നുമില്ല.
ആ സർവകലാശാല പൂട്ടിയേപിന്നെ ...
...നിന്റെ ആങ്ങളേപ്പറ്റി ഒരു വിവരോമില്ല.
അവനു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് കരുതാം.
എന്തേലുമുണ്ടേൽ അറിഞ്ഞേനെ. മോശം വാർത്ത വേഗം പരക്കും.
അവൻ വരും.
ഇന്നലെ രാത്രി സ്ഥിതി വഷളായി.
പിള്ളേരാണേൽ ഒറ്റക്കെ ഒണ്ടാരുന്നുള്ളു.
ജോലി വിടേണ്ടി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
പിന്നെ നിനക്കാര് ചെലവിന് തരും?
നിനക്ക് ഇവിടെവന്ന് താമസിച്ചൂടെ?
ഇവിടെ അതിന് സ്ഥലമുണ്ടോ.
എന്റെകൂടെ നിക്കാനല്ല പറഞ്ഞെ റെഫ്യൂജിയോയുടെ വീട് ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുവല്ലേ.
അവിടെയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് പിള്ളേർടെ മേലൊരു കണ്ണുംവയ്ക്കാം...
...പഠിത്തത്തിലും സഹായിക്കാം.
താമസം മാറിയാൽ അദ്ദേഹത്തിന് പിന്നെ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ പറ്റില്ല.
നീ ഇങ്ങനെ സ്വയം പറ്റിക്കല്ലേ.
വടക്കോട്ട് പോകുന്നവർ പിന്നെ ആ വഴിയാ.
തലയുയർത്തി നോക്ക് കെല്ല,
ഇവിടെ നിക്കുന്നവരേക്കാൾ അനുഭവിക്കുക വിട്ടുപോകുന്നവരാ.
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നവരാ പോരാളികൾ.
ഇത് ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചുവെച്ച പൈസയാ...
...ഇതെടുത്ത് നീയെന്തേലും ആയുധം വാങ്ങ്.
അമ്മ വീട്ടിലിരുന്ന് ജോലിചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയതോടെ,
യുദ്ധം വലിയ കാര്യമായി തോന്നിയില്ല.
ബെറ്റോയ്ക്ക് നിന്നെ ഇച്ചിരി ഇഷ്ടം, കുറച്ചിഷ്ടം അല്ലേൽ ഇഷ്ടമേ അല്ല.
സെസിലിയ! വീട്ടിൽ പോകാൻ സമയമായി, ചെല്ല്.
കുറച്ച് നേരംകൂടി.
ഏഞ്ജലീറ്റ, അമ്മൂമ്മേ പേടിപ്പിക്കാതെ, അകത്തുകേറിപ്പോ.
പ്ലീസ്, അമ്മൂമ്മേ, 5 മിനിറ്റ് കൂടി. ഒന്ന് പറ.
ബൈ.
മതി, ചവ.
ഒരു ദിവസം അവര് വന്നു. വിദേശികൾ.
സിനിമേലൊക്കെ കാണുമ്പോലെ തന്നെ.
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണെന്നാ അവര് പറഞ്ഞെ.
ഡോൺ യെയോ!
അത് തുപ്പിക്കള, ചവ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ? തുപ്പാൻ. - എന്തിന്? നല്ല രുചിയാ.
നിനക്കത് തന്നവന്മാരാണ് നമ്മളെക്കൊല്ലാൻ സൈനികരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത്.
ഇപ്പൊ അത്ര രുചി തോന്നുന്നില്ലല്ലോ അല്ലെ?
എൻജെലിറ്റയാ ക്ലാസ്സിൽ ഫസ്റ്റ്...
...അതുകൊണ്ട് അവളുടെ അമ്മൂമ്മ അവളെ ബീച്ചിൽ കൊണ്ടുപോകുവാ.
- ഓ പക്ഷെ അവളൊരു പൊട്ടിയാ. - നിനക്കെങ്ങനറിയാം?
എനിക്ക് പലതും അറിയാം.
പോയി പണി നോക്ക്.
- നീ നോക്ക് . - പിള്ളേരെ!
- നീ ആദ്യം നോക്ക്. - പിള്ളേരെ!
കിടന്നുറങ്ങ്.
താഴേക്കിറങ്ങ്!
റിക്കാർഡിറ്റൊ!
റിക്കാർഡിറ്റൊ!
താഴേക്കിറങ്ങ്!
മാരിയോ അമ്മാവാ!
എന്റീശ്വരാ... എന്തിന്?
അയ്യോ...
എന്നാലും എന്തുപറ്റിയതാണോ.
പന്ന കുടിയാ...
എണീക്ക്!
നാണംകെട്ടവൻ, വീട്ടിപ്പോ...
- ഞാൻ നിന്റെ അമ്മയോട് പറയുന്നുണ്ട്. - ദേഷ്യപ്പെടാതെ പെങ്ങളെ...
...അയാൾക്ക് ഒരു വിഹിതം കൊടുക്കും. - കുടിയന്മാര്!
കെട്ടുവിടാനാണെന്ന്...
അവന്റെ കെട്ട്! വീട്ടിപോടാ!
ഇന്നൊന്നും വിറ്റുപോയില്ല.
സോറി, ചവിറ്റാ.
നീ മോട്ടിക്കാൻ നോക്കുവാണോ?
- നീ എന്തോടുക്കുവാ? മറുപടി പറ! - ചുമ്മാ കളിച്ചതാ.
- ആരോട് ചോദിച്ചിട്ട്? - എനിക്ക് ജോലി വേണം.
- ഓ എന്റെ ജോലി വേണോ നിനക്ക്? - അതല്ല.
അല്ല, നീ എടുത്തോ.
ഹഹഹ... പറ്റിച്ചേ... നീ പേടിച്ചേ...
നിനക്കെന്താ വണ്ടി ഓടിക്കാൻ ഇത്ര ഇഷ്ടം?
അതിപ്പോ, കൊറേ സ്ഥലമൊക്കെ കാണാല്ലോ...
പിന്നെ തെരുവെല്ലാം ചുറ്റാം, കുറേ പണമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യാം.
ഉവ്വ.
- നിനക്കെത്ര വയസായി? - 11.
എഴുന്നേറ്റെ, നോക്കട്ടെ.
11 മാസമാണോ?
നിക്ക്, നിക്ക്.
അപ്പൊ നിനക്കൊരു ജോലി വേണമല്ലേ?
ഇതാണ് ഡീൽ.
നീ സ്റ്റോപ്പുകളൊക്കെ ഉറക്കെ വിളിച്ചുപറയണം, ഞാൻ വണ്ടിയും ഓടിക്കും പൈസേം വാങ്ങും.
എന്നെ എങ്ങാനും പറ്റിക്കാൻ നോക്കിയാൽ കൂമ്പ് ഞാൻ വാട്ടും. ഉണ്ടപക്രു.
കവലപ്പടി!
കവലപ്പടി!
കവലപ്പടി!
ഉടുപ്പൊക്കെ എന്തിയെ, എന്തുപറ്റി?
ഇത് നിനക്കെവിടുന്നു കിട്ടി?
ഉടുപ്പൊന്നും വിറ്റുപോയില്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് ബസ്സിലൊരു ജോലികിട്ടി.
അപ്പൊ അമ്മയ്ക്ക് ഒത്തിരി ജോലി ചെയ്യണ്ടല്ലോ.
എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ട് വേണ്ടാരുന്നോ.
പൊക്കോട്ടെ?
സൂക്ഷിക്കുവൊ?
എന്നും പട്ടാളം ഇറങ്ങുന്നതിനു മുന്നേ തിരിച്ചുവരുവോ ?
സത്യം ചെയ്യാം അമ്മേ.
- ഈ പൈസ എവിടുന്നാ? - എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി.
- ഡ്രൈവറായിട്ട്. - അയ്യടാ.
സോൾ മിസ്സിന് എന്തോ മാനസിക പ്രശ്നമാണ്, അറിഞ്ഞോ ?
- എന്തുപറ്റി? - ഈ വെടിവയ്പ്പ് കാരണം.
പ്രാന്താശുപത്രീലാ ഇപ്പൊ.
ചവ! ചവ!
ഈ പറയുന്ന ആൺകുട്ടികൾ വന്നു വരിയായി നിൽക്കണം.
പാബ്ലോ അർഗുവേറ്റ...
...മാനുവൽ അയല...
...അന്റോണിയോ ഗുട്ടിരെസ്...
...ജോസ് റെൻഡോൺ...
...ആൽഫ്രഡോ അർഗുവേറ്റ...
...മരിയോ സോങ്ഷെ...
- നിന്റെ പേരെന്താ? - ടെമോ.
- ടെമോന്ന് മാത്രേ ഒള്ളോ? - മൊറാലസ് മൊറാലസ്.
- വരിയിൽ കേറി നിന്നോ! - അവന് പത്തുവയസ്സല്ലേ ഒള്ളു!
അതെങ്ങനെ ശരിയാകും! അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല?!
- ടെമോ! ടെമോ! - സെർജൻറ്!
സെർജൻറ്!
മാരിയോ സോങ്ഷെ ...
...അർതുറോ റെയ്സ്...
...ഗെർബെർ റെയ്സ്...
...റോബർട്ടോ ഓൾസെൻ...
ബാക്കി വായിക്ക്.
റോബർട്ടോ ഓൾസെൻ ...
...ബാർഡോ പോരെസ്...
...അഗസ്റ്റിൻ റൈന.
പെട്ടെന്ന്!
പെട്ടെന്ന്!
നിങ്ങക്ക് അഭിമാനമാ പിള്ളേരെ തോന്നണ്ടേ...
ഞങ്ങളെപ്പോലെ പട്ടാളക്കാരാകാൻ പോവ്വല്ലേ നിങ്ങളും.
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം പ്രതിരോധിക്കാൻ...
സെർജൻറ്...
...വാ പോകാം.
ആരാ നിങ്ങക്കിതിന് അനുമതി തന്നത്?
മാറിനിക്കച്ചോ.
Innocent Voices subtitles in other languages
More Malayalam subtitles for Innocent Voices
- Innocent Voices (Voces Inocentes) 25 000 FPS Blu-ray · 113 downloads · 2018-03-22
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.