The Gilded Age

‫"صندوق (راسل) الاستئماني الموحد"‬

‫- "إنها جلسة استماع وليست محاكمة، صحيح؟"‬ ‫- "هذا صحيح"‬

‫لن تكون هناك هيئة محلفين علينا إقناعها‬ ‫بل قاضٍ فقط‬

‫ولكن إن رأى القاضي أنه ينبغي إحالتك للمحاكمة‬ ‫فلن يبشر ذلك بالخير‬

‫إذاً، إن خسرنا في هذه المرحلة‬ ‫فمن المرجح أن نخسر مرة أخرى‬

‫لم تكن الأمور تبدو مبشرة‬ ‫في صف من أنت؟‬

‫مهمتنا هي إعداد السيد (راسل)‬ ‫للأسئلة التي سيتم طرحها عليه‬

‫الآن، ماذا يمكننا أن نعرف عن (ديكسون) أيضاً؟‬

‫- هل بحثنا في كل مكان؟‬ ‫- لست متأكداً ممّا يمكن قوله‬

‫إنه قائد الفريق الذي بنى المحرك‬

‫- مدير قسم تقليدي‬ ‫- هل كان يعيش فوق إمكانياته؟‬

‫هل كان يسرق لدفع تكاليف معيشته؟‬

‫لا بد أن تكون هناك عمليات احتيال أخرى‬ ‫مخفية في حساباته‬

‫لم يعثروا على شيء بعد‬

‫- هل تحققتم من كشوف حساباته المصرفية؟‬ ‫- كلفنا ذلك مبلغًا لا بأس به ولكننا فعلنا‬

‫إذاً وباختصار، أنتم موجودون هنا‬ ‫لتمثيل مصالحي‬

‫لكنكم لم تأتوا بأي شيء على الإطلاق!‬

‫كلفوا المزيد من المحققين بالتحقيق في الأمر‬ ‫تحدثوا إلى (بينكرتون) نفسه، افعلوا كل ما يلزم!‬

‫لكن يجب أن تجدوا شيئاً مفيداً!‬

‫"لقد أخرجته"‬

‫سيدي، بسرعة، إنها في طريقها إلى هناك الآن‬ ‫أين السيد (تشيرتش)؟‬

‫- أنا هنا، ما الأمر؟‬ ‫- السيدة في طريقها إلى قاعة الاحتفالات‬

‫- جاءت قبل الموعد بعشر دقائق‬ ‫- لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك، هيا!‬

‫سنخرج البيانو ونبني المنصة للفرقة‬ ‫في هذه الكوّة‬

‫- من سيصنعها؟‬ ‫- تم صنعها مسبقاً وحفظها في القبو‬

‫- أشرف على نصبها هنا أثناء غيابنا‬ ‫- حاضر يا سيدتي‬

‫الآن، سنذهب إلى (نيوبورت) لعشرة أيام‬

‫وحين أعود أريد أن أرى قوائم الطعام‬ ‫لمأدبة العشاء عند منتصف الليل‬

‫- ووجبة الإفطار لمن سيبيتون هنا في السادسة‬ ‫- سأعمل على تجهيزها‬

‫(تشيرتش)، هل لديك أسئلة؟‬

‫- كل شيء تحت السيطرة يا سيدتي‬ ‫- والفساتين للرقصة الرباعية؟‬

‫- إنني أتولى أمر ذلك‬ ‫- ألن تحتاج الفتيات إلى قياس الفساتين؟‬

‫بالطبع، ولكن لا تقلقي‬ ‫لقد كتبت رسائل لأمهاتهنّ‬

‫- هذا كل شيء في الوقت الحالي‬ ‫- حسناً يا سيدتي‬

‫ماذا عن الفستان الذي سأرتديه‬ ‫بعد إنهاء الرقصة الرباعية؟‬

‫- ماذا بشأنه؟‬ ‫- ألا تريدين أن تعرفي ماذا أريد؟‬

‫لا حاجة إلى ذلك، لقد تم طلبه مسبقاً‬ ‫لديهم قياساتك‬

‫وسيعدلونه حسب مقاسك حين نعود إلى (نيويورك)‬

‫أعرف السيدة (فيش)، ما رأيك في أن أعرّف بنفسي‬ ‫وأنضم إليك هناك؟ لن تمانع‬

‫- ألا تريد أن آتي؟‬ ‫- بالطبع أريد ذلك‬

‫علي الانطلاق‬ ‫وإلا فسيفوتني القطار الذي تريد منا أن نستقله‬

‫ما الأمر؟‬

‫أخبرني (لاري راسل) بأن والدته وأخته‬ ‫ستكونان في (نيوبورت) في نفس وقت وجودي هناك‬

‫- إذاً لا تزال مصمماً عليها؟‬ ‫- بلى‬

‫واللقاء بها صدفة في (نيوبورت) سيكون مثالياً‬

‫(جون)، كن منطقياً‬ ‫ماذا كنت تعتقد أنه سيحدث؟‬

‫هذا لا يعني أنني أريد لذلك أن يحدث‬

‫أريد ما هو في مصلحتك‬ ‫وينبغي أن تريد ما هو في مصلحتي‬

‫- الفرق هو أنني أحبك‬ ‫- أرجوك!‬

‫- أين تظننا جالسين؟‬ ‫- لكنني أحبك فعلاً‬

‫ولا أرى سبباً يمنعنا من الاستمرار كما في السابق‬

‫لأنني لا أملك ما يكفي من المال‬ ‫لأسلوب الحياة الذي أريده‬

‫ولأن السلوك الذي لا يجذب القيل والقال للشاب‬

‫يبدأ في جعل الناس يتساءلون‬ ‫مع تقدمنا في السن‬

‫لا يمكنني السماح بذلك‬

‫هل انتهيتما من الأكل أيها السيدان؟‬

‫نعم، أظن أننا انتهينا على الأرجح‬

‫- أين السيد (بانيستر)؟‬ ‫- في غرفة الطعام‬

‫هل تظنين أنه قد يسمح لي بالمغادرة مبكراً اليوم؟‬

‫أشك في ذلك، لا تهاون في إجازة ما بعد الظهر‬

‫ابن العم (أوسكار)‬ ‫هل أنت هنا لتناول الغداء؟‬

‫تناولت الغداء مبكراً‬ ‫مررت لرؤية أمي فحسب‬

‫سنذهب أنا و(لاري راسل)‬ ‫بالعبّارة والقطار إلى (نيوبورت)‬

‫حسناً، سأرافقك إلى الخارج‬

‫- طاب يومك يا سيد (راسل)‬ ‫- مرحباً آنسة (بروك)‬

‫تسرني رؤيتك، لكن للأسف‬ ‫عليّ أن آخذ ابن عمك ونغادر وإلا سنتأخر‬

‫- عرفت أنكما ذاهبان إلى (نيوبورت)‬ ‫- أبي لا يستطيع المجيء‬

‫لكنني و(أوسكار) سننضم إلى السيدة (فيش)‬ ‫بينما ستأتي أمي و(غلاديس) غداً‬

‫- للإقامة مع آل (مكاليستر)‬ ‫- سيد (لاري)‬

‫أرسل السيد (كلاي) هذه الأوراق للسيد (راسل)‬ ‫من المهم أن يتم إيصالها إليه في أسرع وقت ممكن‬

‫سأحرص على إيصالها إليه‬

‫- من هذه؟‬ ‫- كاتبة أبي‬

‫إنها تساعد سكرتيره السيد (كلاي)‬

‫سأعطي هذه لـ(تشيرتش)‬

‫هل كنت تعلم أن (غلاديس)‬ ‫ستكون هناك عندما قبلت الدعوة؟‬

‫لا أستطيع التذكر‬

‫شكراً جزيلاً‬

‫ضع في اعتبارك أنك تعتني بأختك‬

‫أنت محقة، (أوسكار) عازم على خطبتها‬

‫لكن سيكون عليه تجاوز أمي‬ ‫وسيحتاج إلى كل حيله للقيام بذلك‬

‫- أدرك ذلك تماماً، استمتع بوقتك‬ ‫- الآنسة (بروك)‬

‫- المكان جميل هناك، بغض النظر عن أي شيء‬ ‫- (أورورا)، متى وصلت إلى هنا؟‬

‫- قبل لحظات‬ ‫- (أورورا) ذاهب إلى (نيوبورت) غداً‬

‫كم هذا غريب! كنت أتحدث عن (نيوبورت) للتوّ‬ ‫مع (لاري راسل)‬

‫هو و(أوسكار) في طريقهما‬ ‫للإقامة مع السيدة (فيش)‬

‫لماذا يذهب الجميع إلى (نيوبورت) الآن؟‬

‫ما عيب (ساراتوغا سبرينغز)؟‬

‫- كانت لها شعبية كبيرة حين كنت عروساً‬ ‫- بالضبط‬

‫كل صيف نتحدث عن استئجار منزل هناك‬ ‫لكننا لا نفعل ذلك أبداً‬

‫والآن دعاني السيد (مكاليستر)‬ ‫للذهاب إلى هناك عشرة أيام‬

‫لا يمكنك الذهاب بمفردك‬ ‫للإقامة مع السيد (مكاليستر)‬

‫لن أكون بأمان على الإطلاق لو فعلت‬

‫- ومع ذلك...‬ ‫- أخبرني (لاري) بأنه دعا السيدة (راسل) وابنتها‬

‫هل عليّ أن أسمع عن آل (راسل)‬ ‫في كل عبارة من كل محادثة؟‬

‫- وستكون السيدة (مكاليستر) هناك‬ ‫- هل قبلت السيدة (راسل) الدعوة؟‬

‫هل تشكين في ذلك؟‬ ‫إنها تشق طريقها في (نيويورك)‬

‫كان لا بد أن تجد طريقة ما‬ ‫لدخول مجتمع (نيوبورت)‬

‫لقد انتهت السيدة (أستور)‬ ‫من تجديد منزل (بيتشوود)‬

‫لذلك ستقضي الصيف هناك من الآن فصاعداً‬

‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- أنا أقرأ الصحف يا (أغنس)‬

‫- لا أعيش تحت صخرة‬ ‫- تتحدثين كما لو كنت تعيشين تحت صخرة فحسب‬

‫- هل ستبقين لتناول الغداء يا عزيزتي؟‬ ‫- لا أستطيع يا عمة (أغنس)‬

‫قلت لـ(جون) إنه يمكنه المغادرة مبكراً‬ ‫لذلك سأتولى أمر القهوة‬

‫يمكن أن تطلب من (جون)‬ ‫بعض النصائح حول كيفية تقديمها‬

‫عندما تولى المسؤولية نيابة عنك لتلك الفترة‬ ‫أدار الأمور بكفاءة عالية‬

‫نعم يا سيدتي‬

‫يبدو أن جميع موظفينا لديهم ارتباطات ملحّة‬ ‫خارج هذا المنزل‬

‫- يجب أن يكون للخدم حياة يا عمة (أغنس)‬ ‫- لماذا؟‬

‫- (ماريان)‬ ‫- "لقد أوضحت وجهة نظرك يا (أغنس)"‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أريد أن أكون إحدى أولئك‬

‫"الصديقات المقربات" الفظيعات‬ ‫اللاتي يسعدهنّ نقل أخبار سيئة‬

‫- تكلمي‬ ‫- أنا قلقة بشأن السيد (ريكس) الذي يخصك‬

‫السيد (ريكس) لا يخصني تماماً‬

‫- في الواقع، يسرني ألاّ يكون كذلك‬ ‫- "شكراً لك يا (جون)"‬

‫يبدو أنه موجود في كل مكان هذه الأيام‬

‫أتعرفين أننا كنا في نفس الحفلة‬ ‫عندما أشعل (إديسون) مصابيحه؟‬

‫- أخبرني بذلك‬ ‫- أنا قلقة عليك فحسب‬

‫- لا تقلقي أرجوك‬ ‫- "(ماريان)، هل أنت قادمة؟"‬

‫يجدر بي الذهاب الآن‬ ‫أراك حين تعودين من (نيوبورت)‬

‫استمتعي بوقتك‬

‫ضعه هناك وانصرف‬

‫قال السيد (بانيستر) إنه سيتولى أمر القهوة‬

‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- لا مكان بعينه، عليّ تغيير ملابسي‬

‫لماذا يحمل زهوراً‬ ‫إن لم يكن ذاهباً إلى مكان بعينه؟‬

‫- ألديك تفسير لذلك؟‬ ‫- نعم، إنه لا يقول الحقيقة‬

‫ولكن هذا شأنه وليس شأننا، لذلك لن نتدخل‬

‫شكراً‬

‫ماذا يفعل في القبو إن كان قد جاء للزيارة؟‬

‫(بريدجت) يمكن أن تساعدك‬

‫هل الآنسة (سكوت) موجودة؟‬

‫أنت هنا لرؤية الآنسة (سكوت)؟‬ ‫إنها في غرفتها في الطابق العلوي‬

‫هل يمكنك أن تعطيها هذه؟‬ ‫قولي لها إن السيد (ريكس) تركها لها‬

‫أنا في عجلة من أمري الآن‬ ‫ولكن قولي لها إنه يمكننا مناقشة الأمر لاحقاً‬

‫- أنا سآخذها يا سيدي‬ ‫- شكراً لك‬

‫هذا منطقي فأنا صاعدة إلى الطابق العلوي الآن‬

‫هل أنت مشغولة؟‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء‬

‫لكن أعتقد أنني أعرف‬ ‫ما أعتزم قوله للسيد (ريكس)‬

‫- وما هو؟‬ ‫- أنني مستعدة‬

‫لم أكن متأكدة بشأن الهروب للزواج من قبل‬ ‫لكن (توم) يعتقد أن العمة (أغنس)‬

‫لن تغير رأيها إلاّ... بعد الزفاف‬

‫هذا يسعدني، إذا كان هو ما تريدين‬

‫أنا محاطة بالمشككين‬ ‫العمة (أغنس)، (أورورا فين)...‬

‫السبيل الوحيد لإسكاتهما هو حسم الأمر بالزواج‬

‫لا يمكنك ترك كل شيء معلقاً إلى أجل غير مسمى‬ ‫هذا قرار على الأقل‬

‫تركها شخص يُدعى السيد (ريكس)‬

‫هل تعتقدين أنها إشارة؟‬

‫شكراً لك‬

‫أيها السادة، لا تُأرجحوا النساء‬ ‫كما لو كنّ أكياس قش‬

‫- كم من الوقت ستبقين في (نيوبورت)؟‬ ‫- عشرة أيام‬

‫سنراك إذاً‬

‫سنصل إلى هناك يوم الجمعة المقبل‬ ‫وسنبقى حتى نهاية الموسم‬

‫وسيكون هناك متسع من الوقت للتدرب على الرقصة‬ ‫حين نعود نحن الاثنتان‬

‫تذكروا جميعاً، الرقصة الرباعية ليست رقصة عربدة‬ ‫لنبدأ من جديد لو سمحتم!‬

‫للأسف، عليك إنهاء التدريب الآن يا سيد (فون)‬

‫سنغادر في الصباح الباكر‬ ‫وما زال على (غلاديس) أن تحزم حقائبها‬

‫- ذلك لأنك استوليت على خادمتي‬ ‫- إنها في غرفتك الآن‬

‫عندما نعود، سنرتّب لقياس فساتين الرقصة الرباعية‬

‫- لقد اخترت التصميم‬ ‫- هل وافقت أمي؟‬

‫ستكون الأزياء هدية لكم جميعاً‬

‫- لا يمكننا أن نقبل بذلك‬ ‫- هذا كثير يا سيدة (راسل)‬

‫بل يمكنكم قبولها، (كاري) هي من أعطتنا‬ ‫فكرة الرقصة الرباعية في الأساس‬

‫وتفضّل بقيتكم بالانضمام إليها، أرجوكم‬

‫- حسناً، إذا كنت متأكدة...‬ ‫- أنا متأكدة، والآن سأرافقكم إلى الخارج‬

‫- طاب يومك يا سيدة (راسل)‬ ‫- شكراً لك سيدة (راسل)‬

‫من المؤسف أننا جميعنا سنغادر في نفس الوقت‬ ‫ليت (لاري) يبقى هنا‬

‫أنا قلقة علي أبي‬ ‫هل سيتدبر أموره أثناء غيابنا؟‬

‫- سيتدبر أموره وأكثر‬ ‫- لكنه بدا قلقاً‬

‫لم يكن قلقاً، كان يفكر في بعض الأمور فقط‬

‫حسناً، يبدو أن هناك أموراً كثيرة‬ ‫عليه التفكير فيها‬

‫لقد عدت مبكراً يا (جون)‬ ‫كان بإمكانك البقاء في الخارج وقتاً أطول‬

‫- هل قضيت وقتا ممتعاً؟‬ ‫- يهمك أن تعرفي، أليس كذلك؟‬

‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- إلى مكان ما أستمتع بالذهاب إليه‬

‫- أنت غامض جداً‬ ‫- تعالَ واحتسِ الشاي على أي حال‬

‫أي شيء غير الشاي يا سيدة (باور)‬

‫سأكون في غرفتي، ولكن اطرق الباب‬ ‫إذا احتجت إليّ يا سيد (بانيستر)‬

‫شكراً لك‬

‫- إنه يخفي شيئاً‬ ‫- إذا كان كذلك، فهو ليس الوحيد‬

‫أليس كذلك يا آنسة (سكوت)؟‬

‫شكراً لك‬

‫هل ستحتاج السيدة (راسل)‬ ‫إلى أي ترتيبات خاصة في جلسة الاستماع؟‬

‫لن تحضرها، ستغادر غداً إلى (نيوبورت)‬

‫هذا أفضل على الأرجح‬ ‫فسيجعل أخبار الجلسة أقل أهمية‬

‫وإذا أحيلت هذه القضية إلى المحاكمة‬ ‫فستنهار جميع خططها‬

‫لن يأتي أحد إلى الحفلة الراقصة‬ ‫سنصبح منبوذين‬

‫هذا لا يقلقني، لكنه سيقلقها‬

‫أشك في أن مكانة السيدة (راسل)‬ ‫ستتدنى لفترة طويلة‬

‫ستشعر بالإطراء لثقتك العالية بها‬

‫هل من جديد بخصوص (ديكسون)؟‬

‫لم يجدوا أي شيء مفيد بعد‬

‫سأخرج من هنا خلال لحظات‬

‫لا بأس، ماذا كان في الرسالة؟‬ ‫أرجو أنها أخبار جيدة‬

‫ليست جيدة، للأسف‬

‫- لكن هذا ليس أسوأ ما في الأمر‬ ‫- ما الأسوأ؟‬

‫أعتقد أن الآنسة (أرمسترونغ) قرأت الرسالة‬ ‫قبل أن تعطيني إياها‬

‫- لماذا تقولين ذلك؟‬ ‫- كانت ممزقة قليلاً، و...‬

‫قالت لي شيئاً في الطابق السفلي‬

‫- هل سيكون ذلك سيئاً؟‬ ‫- لن يكون جيداً‬

‫ما الذي لن يكون جيداً؟‬

‫تعتقد الآنسة (سكوت) أن (أرمسترونغ)‬ ‫قرأت إحدى رسائلها‬