Never Have I Ever

!ازت متنفرم

چیشده؟ چه اتفاقی افتاده؟

آراویند؟ تا فردا انتظارِ دیدنت رو نداشتیم

دیوی, چرا سرِ عموت داد میزنی؟

اه, چون مثلِ سگ منو ترسوند

اینجا چیکار میکنی, ارویند پریپا؟

الان, دارم دنبالِ خردل میگردم

همچنین به عنوانِ مردِ خانواده برایِ ملاقاتِ خانواده‌ی پرشانت اومده

هی بزار کمکت کنم, بگیر بشین, بشین

حتما بعد از این‌همه رانندگی از سن‌خوزه خسته شدی

ببخشید اگه ترسوندمت

ولی تو کلید زاپاس رو زیرِ پادری گذاشته بودی

و به عنوانِ صاحبِ دومین شرکتِ برتر در حوزه امنیت خانگی در سن‌خوزه

باید بگم که دزدی از خونه‌ی شما آبِ خوردنه

میدونم اراویند, هردفعه که همدیگه رو میبینیم سعی میکنی بهم سیستم امنیتی بفروشی

اگه پرشانت فردا بیاد

و همه‌مون توسط یه قاتل تیکه تیکه شده باشیم چی؟

این باعث میشه احساسِ خیلی بدی در مورد خانواده‌مون داشته باشه

هی, چرا از کلید زاپاس استفاده کردی؟ چرا کسی در رو باز نکرد؟

کامالا خواب بود میتونستم خرناسِ قشنگش رو از طبقه بالا بشنوم

و دیوی تازه اومد خونه

کجا بودی؟

و این چیه پوشیدی؟

...اه

گرم‌کن, رفتم بدوئم

شب؟ - شب؟ -

نمیتونی توی لس‌انجلس شب بری بدوئی

این شهرِ چارلز منسون و هاروی واینستین هست

بنظرم مشکلی نیست

بدترین مجرمِ محلِ ما

اون خانومه‌س که چمنش رو توی خشکسالی اب میده

من گزارشش دادم, و به زودی به سزایِ عملش میرسه

خیلی خب, دیروقته

میخوام برای دیدنِ شوهرِ اینده‌ی کامالا سرحال باشم

پس همه‌مون بریم بخوابیم

نمیدونم میتونم توی خونه‌ای بخوابم

که هر لحظه ممکنه یه سارق بیاد تو و منو بکشه

ولی تلاشم رو میکنم

شب خوش, پریپا

تا حالا انجام ندادم فصل یک قسمت نهم داشتنِ بهترین رفتار

دیوی عموش رو با باباش اشتباه گرفت

و یه خاطره‌ای که دفن کرده بود یادش اومد

!ازت متنفرم

خیلی فکرش رو مشغول کرده بود

تقریبا خاطره‌ی شگفت انگیزِ جدیدی که براش بوجود اومده رو از یاد برده بود

همین الان پکستون هال یوشیدایِ لعنتی رو بوسیده بود

پکستون, به پکستون فکر کن

!لعنتی

همه چیز راجبِ تو و مشکلاتت نیست

شاید از یه روانشناسِ دیگه بیشتر منفعت ببری

به این شخصیتِ جعلی تبدیل شدی

که دوستایِ واقعیش به تخمش نیستن

!ازت متنفرم

انگار قراره شبِ درازی باشه

دیوی بجنب, بیدار شو پرشانت تا یک ساعت دیگه میاد

مامان

نمیشه یکم بیشتر بخوابم؟ دیشب خیلی سخت خوابم برد

همین الان میای بیرون و یه لباسِ خوب میپوشی

اون لباسی که از کاستکو گرفتم

وقتی که داشتیم دستمال توالت میگرفتیم چطوره؟

اوه, اون لباس؟

الان توی ماشینِ پکستونه, و با ابِ استخر خیس شده

خب, نمیتونم اونو بپوشم

منظورم اینه, خیلی خوشگل میشم

ما میخوایم پرشانت عاشقِ کامالا بشه نه من, درسته؟

میدونی چیه؟ هرچی دوست داری بپوش

ولی لطفا, فقط یادت باشه, امروز روزِ کامالاس

پس اون دیوونه‌بازی های همیشگیت رو بزار کنار

نمیدونم منظورت از دیوونه‌بازی چیه

دیشب برگشتم خونه و دیدم داری تو صورتِ عموت داد میزنی

گرفتم

قول میدم بهترین رفتارم رو داشته باشم

لعنتی, شاید پکستونه یا فابیولاس و میخواد معذرت‌خواهی کنه

و من اینو میبرم به اتاقِ خودم امروز نیاز نیست حواست پرت بشه

اگه پیشنهادِ پذیرشِ زودهنگامِ دانشگاه باشه چی؟

دیوی, برای یبار تو زندگیت میشه زندگیم رو از این سخت‌تر نکنی؟

!ازت متنفرم

کانا, نباید این چیزا رو به مادرت بگی

میتونه هرچی میخواد بگه چون من اون دخترِ بی‌مسئولیتی نیستم

که برگه‌ی موسیقیش رو دقیقا قبل از کنسرتش گم کرده

معنیش این نیست که من لایقِ دو‌هفته تنبیه باشم

!اوه چرا هست

شاید یادت بده که انقدر بی‌ملاحضه نباشی

نالینی, لطفا اروم باش

تا وقتی که این بچه بخواد برایِ من سردرد باشه اروم نمیشم

دیوی فکر میکرد این خاطره رو از یاد برده ولی همونجا بود

از همه‌ی روزها امروز روزی بود که باید عادی میبود

پس راهی بجز اینکه اون خاطره رو سر جایی

که ازش اومده برگردونه نداشت

اره باشه مامان, خوب رفتار میکنم

فقط بزار لباس بپوشم

باشه, مطمئنم هرچی بپوشی بهت میاد

حالا, میخوام به کامالا کمک کنم اماده بشه

میخوام یکم روغن نارگیل تو موهاش بمالم که بوی مادرش رو بده

استیو, چیزی نیست که نگرانش باشی

اگه یهو عاشقش شدی چی؟

توی ویکیپدیا خوندم

پسرهای هندی بعضی وقت‌ها با اسب از راهرو رد میشن

عروسی نیست که, ناهاره

چرا نمیتونی فقط اونجا رو ترک کنی؟

پیش کوچه‌تون پارک کردم - چی؟ -

لطفا برو, این خیابون فقط پارکینگِ اجاره‌ای داره

باید یه بلیط بگیری

تو چهل دلار میارزی - لطفا زنگ نزن -

قول میدم ناهار که تموم شد بهت زنگ بزنم

خیلی ناعادلانه‌س دیدی کامالا داشت چیکار میکرد؟

من کاری نمیکردم

اون داشت با گوشیش ور میرفت چرا به اون گیر نمیدی؟

انقدر دخترخالت رو اذیت نکن عزیزم خودش به اندازه کافی فشار روش هست

ناهارِ امروز تعیین میکنه که زندگیِ شادی خواهد داشت یا خیر

عالیه, ممنونم که فشار رو ازم دور کردی خاله جان

بجنب

حالا به عنوانِ همسر این عالیه که نظراتِ خودت رو داشته باشی

ولی یادت باشه, بعضی وقت‌ها پرشانت از سر کار میاد

خونه و فقط میخواد کریکت نگاه کنه

خب, یه‌کاریش میکنیم

حتما کانا, من یه مردِ بروز هستم

میدونم که میخوای تا وقتی بچه‌دار شی کار کنی

همه پسر, امیدوار باش

یادم بیار اراویند پریپا, تا حالا ازدواج کردی؟

دیوی, تو زندگیِ شخصیِ عموت دخالت نکن

اوه دیوی, زن‌های زیادی بودن

که میخواستن با اراویند قدیمی تشکیل‌خانواده‌ بدن

ولی من یه گرگِ تنهام

سخت بود که با کسی باشم

مشکلِ یه متخصصِ امنیت بودن اینه که بزاری

یکی به قلبت وارد بشه

پرشانته, من در رو باز میکنم

اراویند سمتِ چپمم, کامالا سمتِ راستم باشید

دیوی نزدیکِ اون باش دیوی سمتِ چپِ صورتت رو درست کن

کامالا, هر دو طرفت خوبن

بجنب

نفسِ عمیق

پرشانت؟

سلام

واو لعنتی, تو جذابی

دیوی, اینو به یه غریبه نگو

ببخشید که بهت گفتم جذاب

فقط, انتظار داشتیم زشت باشی

اخ - نه نه, مشکلی نیست -

اه, مرسی که فکر نمیکنید زشت هستم

سلام, من پرشانت هستم

کامالا

اوه پرشانت, لطفا, لطفا بیا تو

خوش اومدی خوش اومدی, کفش‌هات رو در بیار

به خونه‌مون خوش اومدی - واو, خوشگله -

ممم

واو, چه ساعتِ پدربزرگیِ خوشگلی

اوه! این چیز قدیمیه؟ ارثِ خانوادگیِ گرانبهاست

ام, کامالا برات یه هدیه‌ی کوچیک اوردم

اوه, لطفت رو میرسونه

واو, بلورِ کریستالیِ ساروسکی

زنِ هندیش رو میشناسه

بلور یجورایی انتخابِ عجیبیه پرشانت

نه, عالیه

برای دانشگاه خوش یُمنه

چقدر با ملاحضه

برای دانشگاهِ منم خوش یُمن بود,

...بهرحال بلور - طبیعتِ مهندسی هست -

همین الان قیمتش رو گوگل کردم واو, قیمتیه

حالا دیگه واقعا به یه سیستم امنیتی احتیاج دارید

چرا نزارمش یه جایِ امن؟

میتونم بزارمش توی اتاقت کامالا - ممنون دیوی -

زیاد طولش نده, وقتت رو هدر نده دنبالِ گوشیت بگردی

خیلی خوب قایمش کردم

پرشانت, حتما گرسنته

لطفا بیا, بشین

!استیو؟ خدای من شاشیدم تو خودم

نزدیک بود این بلورِ گرانبها رو بندازم

طبیعتِ مهندسی؟

اون براش خریده؟

اره, ولی اینجا چیکار میکنی؟

دارم عشقم رو از برده‌داریِ جنسی نجات میدم

بنظر فقط داری یه مجله مویِ هندی رو میخونی

نباید بری پایین و برداری ببریش؟

میخواستم همین‌کار رو کنم ولی نمیدونستم هیکلِ پرشانت چقدر بزرگه

و همچنین, از مامانت میترسم

باشه, بهرحال انگار اصلا نمیخواستی بری پایین

همینجا بمون, کامالا رو میارم

فکر میکردم برای تحصیلاتِ عالی اومدم امریکا

ولی فکر کنم بخشِ موردعلاقه‌م بستنیه

اینجا خیلی طعم‌ها داره

خیلی بیشتر از پسته‌ای

بخشِ موردعلاقه‌ی من اینه که ترافیک به دو مسیر جدا میشه

خیلی خوشگله

خیلی طول کشید

ببخشید, داشتم دنبال یه جای خوب

برای بلورِ کریستالی توی اتاقِ کامالا میگشتم

درواقع, فکر کنم باید جایی که گذاشتمش رو یه چک بکنه

نه مشکلی نیست, بهت اعتماد دارم - نباید داشته باشی -

خودت باید بلور رو ببینی

باورت نمیشه کجا گذاشتمش

کمد؟ میز؟

کنجکاو شدم, میشه ببینم؟ - نه -

کامالا باید با بلورِ کریستالی تنها باشه

و بفهمه که اینده براشون چی میخواد

باشه, میرم نگاه کنم

خب عمو, سیستم‌های امنیتی‌تون

چیکار میکنی؟

فکر کردم گفتیم دیوونه‌بازی در نیاری