The 86th Annual Academy Awards

我們在好萊塢及高地地區的杜比劇院

為您直播第86屆奧斯卡頒獎典禮

女士們先生們 有請主持人Ellen DeGeneres

非常感謝

謝謝

非常感謝

謝謝 非常感謝

歡迎來到奧斯卡頒獎典禮

對于熒幕前的全球觀眾們

洛城這兩天甚是艱難

陰雨連綿啊

但我們都沒事

謝謝你們的禱告

我很高興能回來 七年前我曾擔任主持

這么快又邀請我回來 我開心又榮幸啊

真是時過境遷 上次我主持的時候

前者《丑聞日記》女配 后者《穿普拉達的女王》女主

Cate Blanchett被提名了 Meryl Streep被提名了

前者《血鉆》男主角 后者《無間行者》導演

Leonardo DiCaprio被提名了 Martin Scorsese被提名了

今年真是大"不同"啊

今年也有首獲提名的演員

June Squibb憑《內布拉斯加》獲得提名

84歲高齡斬獲提名 她是最年長的提名者

她在《內布拉斯加》中的表演令人稱贊

我在給大家夸你演得好呢

你之前演的電影 很棒啊 - 謝謝

還有其他首次提名者

表演精湛的Lupita Nyong'o坐在現場

她在《為奴十二年》中的表演很棒

她來自肯尼亞 是肯尼亞人

Barkhad Abdi在這兒

他憑《菲利普船長》獲得提名

他來自索馬里 是索馬里人

所以他對紅酒肯定了解甚多 真厲害

索馬里人英文發音與侍酒師 相近

誰是紅酒船長啊親 - 你是

誰是紅酒船長

該電影根據真實事件改編

真正的Phillips船長在現場

《菲洛梅娜》根據其生平創作

Philomena本人也親臨現場

而且我得說 我平生見過的最像的

Liza Minelli模仿者也在現場

真是惟妙惟肖

模仿的真棒 先生 真是...

今晚的主題是"好萊塢里的英雄"

現今如此我們尤為需要英雄

世界各地的人民正遭受苦難

電影提供了逃離現實的機會 電影啟迪我們

并非說電影是世界上最重要的東西

眾所周知 世界上最重要的東西是青春

生命中最重要的東西是愛 友情與家庭

如果一個人沒有這些 那他一般在演藝圈混

我們是個嚇人的大家庭

我想說 我愛你們 你們都才華橫溢 真的

你們應該視自己為贏家

不是所有人 拿過獎的都該當自己是贏家

我知道你們肯定想 "Ellen你站著說話不腰疼

你被選為主持人 這可算是奧斯卡最高獎項"

多謝夸獎 非常感謝

但咱今晚盡量把焦點放你們身上

你們的作品都無與倫比

我做了一番小調查

今晚所有提名者共拍攝1400部電影

1400部電影啊

你們一共上過6年大學

說笑的 孩子們 好好學習不要輟學

這些演員們都上過大學的

Amy Adams 你上過大學 對嗎

沒有嗎 沒事 沒人在乎

你是個出色的演員 你出演了今晚兩部提名電影

真的是...

真是 怎么說好呢

自私吧

我真覺得今年的電影無與倫比

其中一部是《她》

這個"她"指的是Meryl Streep

梅姨總共獲得了18個奧斯卡提名

聽起來很棒 但仔細算一算

從頭到腳加服裝 參加典禮就花了幾十萬大洋

簡單來說 梅姨真是提名不起了啊

獲提名...真花錢啊

我提到這些演員看似是競爭對手

但你們都才華橫溢

我不希望你們視奧斯卡為競爭 這實為慶祝

但我騙誰呢 奧斯卡就是"饑餓游戲"

攝像頭隨處可見 你們都饑腸轆轆

Jennifer Lawrence去年獲勝 這不是饑餓游戲是啥

Jennifer 我絕不會提你去年那件事兒

真可笑 這種事發生 很是丟臉 人們議論紛紛

真的是...你懂的

告知一下不知情的群眾

大表姐去年領獎途中摔倒了

不知道是不是被裙子絆到了

咱們來回放錄像吧

開玩笑的 我不會回放的

開個玩笑 算了還是放吧 算了 不放了

還有 今晚你下車時又摔倒了是吧

沒人需要知道 我不會提的

這姐們今天下車的時候又摔啦

好像是被路障絆倒了

如果你今晚獲獎 我們該把小金人捧你手里

不能再讓你摔跤了

咱能這么辦吧 可以嗎

后臺沒人

無論輸贏 今晚你很美 各位都很漂亮

Sandy你很美 Cate也是 大家都很漂亮

我不會評判今晚誰最美 但很明顯

是Jared Leto 他最美

天吶 少爺美翻了

他獲得"最佳男配角"提名

Matthew McConaughey也很美

但與之不同 有種粗獷的美 骯臟之美

是好的骯臟 不是爛骯臟

兩位都憑《達拉斯買家俱樂部》提名 一部重量之作

電影講述在牛仔店尋歡所帶來的問題

千萬別這么干 看上去很誘惑 但...

說到牛仔店尋歡 Bruce Dern親臨現場

我就想過渡下話題 其實我也不清楚

關于Bruce的身世 他的祖父是猶他州州長

他的伯祖父是普利策獲獎詩人

羅斯福總統的妻子 傳奇女性

他的教母是Eleanor Roosevelt

而您今晚坐在觀眾席中 怎么淪落至此啊

Jonah Hill憑在《華爾街之狼》的精湛表演獲得提名

我必須誠實地說

你在片中露的"東西"

我很久都沒看過了

抓住笑點了嗎

開始吧 今晚是激動人心的夜晚

一切皆有可能 各種不同的猜想

猜想一 《為奴十二年》奪得"最佳影片"大獎

猜想二 你們都是種族歧視分子

掌聲歡迎首位白人頒獎者 Anne Hathaway

Donnie Epps Muse

Rayon Richie

跨越時代 地區和文化

這些難忘的角色展現了迥異的人生經歷

他們卻有一個共同點

天賦異稟的演員賦予了他們生命

獲得"最佳男配角"提名的有...

Barkhad Abdi 《菲利普船長》

不想出事就別耍花樣

船已經壞了 我們得去...

沒人會受傷的 放松

聽著

看著我 - 好的

看著我 - 好的

現在我是船長了

Bradley Cooper 《美國騙局》

我有兩周 兩周

聽我說 聽著 你得聽我說

我有兩周 兩周把事情整合起來

我要你在廣場飯店訂到套房

聲音小點 - 你快去做

Michael Fassbender 《為奴十二年》

聽好了 你要把她抽得皮開肉綻 血肉模糊

不然我就殺光眼前所有的黑奴

你聽明白了嗎

使勁抽 使勁抽

Jonah Hill 《華爾街之狼》

這樣吧

你給我看印著72000美元的工資單

我就立刻辭了工作 給你打工

Pauley 你好 沒事 一切都很好

聽著 我不干了

Jared Leto 《達拉斯買家俱樂部》

我最后要做的事就是要打扮美美的

我要做一個漂亮的天使

獲得奧斯卡的是...

Jared Leto

太難以置信了

Ellen 我愛你

謝謝同被提名的各位

我十分驕傲能和你們一起分享這段旅程

我對你們無比崇敬

謝謝組委會

1971年 路易斯安那州波西爾市

有位少女懷上了第二胎

她從高中輟學

成了一位單身母親

歷經種種 她為自己和孩子創造了更好的生活

她鼓勵她的孩子敢于創新

努力進取 做特別的事情

那個女孩就是我的媽媽 今晚她也在現場

我只想說

我愛你媽媽 謝謝你教會我追逐夢想

謝謝我的哥哥Shannon 你是世上最棒的哥哥

一位真正的藝術家

Leto兄弟組建的搖滾樂隊

謝謝你跟我分享30 seconds to Mars的美妙經歷

一直做我最好的朋友

我愛你 謝謝

對于世界各地正在觀看頒獎禮的追夢人

包括烏克蘭和委內瑞拉

我想說

我們與你們同在

當你們為了夢想 為了渡過難關而抗爭時

我們仍惦記著你們