Minions: The Rise of Gru

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Schatje! De anti-schurkencompetitie kan dit niet.

Raad eens wie de kaart stal?

Halleluja!

Ik heb het.

Goed werk.

De kaart van de legendarische Zodiak Steen,

we worden de meest machtige schurken van de wereld.

Oké, laten we verder gaan. We vertrekken vanavond.

Oké, laten we eens zien...

Ik ben binnen.

Hallo schoonheid.

Wat is...?

Ja, de Zodiak Steen.

Weldra, zal de macht van dit onstopbare beest van ons zijn.

In godsnaam!

Schiet op! Ik heb een stel dodelijke robotjes achter me aan.

helemaal begrepen. Geef gas, zuster.

Schiet op! Kom op!

Ik heb het. Ik heb de steen.

Feestje is voorbij, ouwe man. De Verdorven 6 heeft een nieuwe hoofdman.

Je bent net gepiepeld, arme sukkel!

Wacht even. Ik ben deze groep begonnen. Wij zijn een team!

Waar is jullie loyaliteit? -Oh, alsjeblieft, wij zijn schurken.

Zoiets bestaat niet. -Het is tijd voor de volgende generatie.

MINIONS DE VERRIJZING VAN GRU

Rustig, klas.

BASISSCHOOL

Rustig, klas.

Mensen, mensen!

En wat wil je worden als je later groter bent?

Samantha. -Ik wil een dokter worden.

Prachtig. Bradly. -Ik wil leraar worden.

Nee, dat wil je niet.

Ik, ik. -Ja?

Ik wil brandweerman worden, die ook president is en in racewagens rijden. Ja.

Opwindend.

En hoe zit het met jou, Gru?

Gru.

Ik, ik wil worden...

... een super schurk.

Loser.

Billy. -Pappie!

Brad. -Mam!

Gru! Kusje voor mamma.

Mijn favoriete kleine familieleden.

Nee, jongens, kom op.

Ik heb een imago hoog te houden.

Oké. Hé. Zijn jullie klaar voor de film? Laten we gaan.

Ik ben een flipperkast tovenaar.

Zwiep, zwiep, zwiep, zwiep, zwiep, zwiep!

Kaas straal! Kaas straal! Kaas straal!

Kaas mij niet, bro.

Zo romig, zo heerlijk.

Met elke calorie.

Bill's magazine. S&H spaarzegels.

Verdorven 6

Heilige guacamole. Waar kunnen we luisteren? Waar kunnen we luisteren?

Hallo, meneer Gru.

We ontvingen je sollicitatie voor het beste super schurkenteam, De Verdorven 6.

Er is recent een baan vrij gekomen. En...

En?

Je sollicitatiegesprek is morgenmiddag.

Dy-na-miet! -Dynamiet!

Alsjeblieft, ga naar Hoofdstraat 417.

Het wachtwoord is "jij bent slecht".

"Jij bent slecht".

Nu, kom in de benen, want deze uitnodiging gaat exploderen, schatje!

Exploderen? Oh, nee, nee, nee, nee, nee!

Heel groot nieuws, mam!

Mam?

Mam?

Wat? Mam, wie is deze zweterige vent? Hij laat het hele huis stinken.

Ik dacht dat je kool kookte. -Hij is mijn nieuwe guru.

Hallo, rare maatjes. Ze kunnen beter ophouden met hier rondhangen,

of ik schop ze eruit. Ze doden mijn zachte vibes.

Dat heb ik gehoord.

Kom op, laten we de troep het goede nieuws vertellen.

Heren, naar de kelder. of wel, ons nieuwe slechte hol.

Dit is fantastisch. Wat goed bezig, jongens.

Mijn eerste slechte hol. Kippenvel!

Nou, je moet een paar eieren breken om een omelet te maken. Niet?

Goed werk, Ryan.

Ik zei, "Goed werk".

Laat maar.

Adrianne! Mack! Ziet er goed uit.

Joe! Hoe is het met de familie?

Oké. Iedereen, kom hier heen.

Nu, luister goed. Knoop je overalls dicht. Zet je brillen op.

De Verdorven 6 willen mij morgen ontmoeten.

Goed. Goed. Ik ben niet klein.

Alsjeblieft, noem me niet zo, en trouwens, ze hebben me nog niet geaccepteerd.

Hallo, Otto. Wat is er?

Nou... ja...

Ik zou... Oké, je weet dat zou leuk zijn, laten we het stille spel spelen.

Hoe dan ook, bedankt voor het harde werk, iedereen. Ik moet wat rusten.

Morgen is de grootste dag van m'n leven.

Kuik uit, wereld. Hier komt Gru!

Ik ben niet...

Verdorven 6

Deze jongens zijn het beste. Ik kan het niet geloven.

Verdorven 6

Ja, ik snap het, maar ik heb een goede nachtrust nodig, dus eruit.

Oké, fijn, fijn. Omdat je een nachtmerrie had, maar alleen vannacht.

Maar ik trap niet in dat nachtmerrie verhaal.

Echt, jij ook? Kom er maar in.

Welterusten. -Welterusten.

Ja, ja, ja, welterusten.

Ik wil alleen wat slapen.

Schurken Nieuws Kanaal

Belangrijk nieuws! De Verdorven 6 gaat de regels van schurkenstaten herschrijven.

Schurken van de wereld,

over drie dagen, wanneer de klok middernacht slaat en het Chinese nieuwjaar begint,

zal de kracht van deze slechte jongen worden ontketend.

Met de kracht van de Zodiak,

gaan we de anti-schurkencompetitie uitschakelen.

En de Verdorven 6 zullen de meest machtige schurken op de planeet zijn.

Snap je dat?

Snap ik dat? Snap ik dat? Ik snap het niet. er is niets te snappen.

Ze dachten dat ze me voor dood konden achterlaten, hè?

Me in de goot schoppen, als een stuk oud vlees.

Ze hebben geen idee van wat er komen gaat?

Ik ga ze laten leiden, voor wat ze mij hebben aangedaan.

Oh, jongen. -Hé, meneer Knuckles.

Wat?

We... wilden alleen zeker weten, dat we deze week betaald kregen.

Hoe zit het met waarde? Ik betaal jullie met kennis.

Is dat zo?

Les één... wees altijd voorbereid.

Les twee...

De Belgische Vijf armige Neus dreun. En les drie...

Het Litouwse haarknippen.

Dat is al het geld van de wereld waard.

Hé, jongens, vergeet het maar. Jullie krijgen je geld.

Maar eerst, moeten we mijn steen terugkrijgen.

Jongens...

Jullie willen komen?

Juist, juist... Oké...

Toen jullie me opspoorden en reageerden om mijn hulp, wat gebeurde er toen?

Ik dacht toen: "wie zijn die kleine dreumesen?"

"En hoe komen ze aan zoveel denim?"

En jullie wisten niet van ophouden.

Goed, ik geef me over. Kom binnen.

We hebben mooie tijden gehad, sindsdien.

Maar het ding is, De Verdorven 6, zij zijn de grote competities.

En jullie jongens... zijn... goed...

... en wat jullie met het hol hebben gedaan...

... Dikke tien. Ik dacht alleen,

dat er veel andere schurken in de wereld zijn. Weet je?

Laat maar. Kijk. Ik denk dat ik gewoon in m'n eentje moet gaan.

Zie je later, alligator.

Daar gaan we.

Excuseer me. Meneer?

Ik vroeg me alleen af, of u slecht bent.

U bent goed. Mijn fout.

Sorry, ik wilde je laten schrikken. Ik probeerde alleen...

... deze nieuwe uitvinding van mij uit.

Ik noem het "plakkerige vingers" of "slim slijm."

Ik heb nog niet echt een goede naam.

Kom hier.

Ik hoorde toevallig dat je iets...

... speciaals zocht.

Ik, ja, ik hoopte dat u slecht was.

Ik denk dat je het leuk zult vinden om te luisteren in hokje 3.

Hierheen.

Dit is het. Mams is het woord. Niet hardop. Succes. Geef het haar, zoon.

Bedankt, meneer... Nefario. -Het is dokter Nefario.

Hier, pak aan.

Als je ooit beroemd wordt, onthoud dan wie je je eerste gadget gaf.

Oké.

Probeer achteruit.

Welkom bij De Verdorven 6.

Dat is leuk...

Hallo?

Iedereen hier voor de sollicitatie?

Ik ook.

En, wat gaan jullie straks doen? Ben je niets goeds van plan?

Ga je wat kattenkwaad uithalen?

Oké.

Stuur de eerste naar binnen.

Ze zijn klaar u te ontvangen, meneer Gru.

Goed, geweldig.

Verdorven 6

Geachte schurken, mijn naam is Gru.

Ik heb het gevoel dat ik te hard praat, ook al heeft onze nabijheid

niet zo'n volume nodig.

Als u me verteld had, toen ik tien was,

ik de kans had de schoenen te vullen van mijn favoriete schurk ooit,

Wild Knuckles, had ik gezegd "je bent niet goed bij je hoofd,"

maar nu ik 11 en driekwart ben, lijkt het veel logischer.

Goed, wie liet dat jochie binnen? -Ik dacht dat hij de kleine man was.

Wat mankeert jou?

Denk je serieus, dat een nietig, klein kind een schurk kan zijn?

Ja. Ik ben behoorlijk verachtelijk. Je wilt me niet dwarszitten.

Het kwaad is voor volwassenen,

die krachtige oude stenen stelen en ravage aanrichten.

En niet voor dikke kleine pups, die op school zouden moeten zitten,

en leren vakantie te nemen.

Ik kan niet stoppen.

Kom terug wanneer je iets hebt gedaan wat indruk op me maakt. Wie is de volgende?