There's Something About Mary

Bạn anh ấy nói: "Đừng than thở nữa" Họ đã nghe đủ rồi.

Bạn anh ấy nói: "Đừng trông mong nữa, ngoài kia còn bao cô gái khác".

Họ cố mai mối anh ấy với Τiffany và lndigo

Nhưng có điều gì đó về Mary mà họ không biết

Mary

Có điều gì đó về Mary.

Và bạn anh ấy nói: "Này, cuộc sống không phải truyện cổ tích"

Và anh ấy phải tiếp tục vui sống. Anh ấy đã chịu đựng đủ rồi.

Có thể họ biết rất nhiều về những cuộc vui

Nhưng họ chẳng biết gì về tình yêu cả.

Và bạn anh ấy nói: anh ấy chỉ biết mơ mộng và sống trong quá khứ.

Nhưng ai cần nghe theo những người chưa bao giờ yêu chứ.

Bạn anh ấy nói: "Hãy lý trí lên" và "hãy quên cô ấy"

Nhưng có điều gì đó về Mary mà họ không biết

Mary

Có điều gì đó rất đặc biệt ở Mary.

Tôi có mối tình đầu năm tôi 16 tuổi.

Chào Renise.

Chào.

Cậu thế nào?

Ổn cả.

Tớ đang tự hỏi, không biết cậu có muốn...

Nếu cậu không muốn thì cũng không sao...

Tớ chỉ đang nghĩ không biết cậu có đi dạ hội...

Và nếu thích, cậu có thể đi với tớ.

Ý tớ là. Nếu không thì...

Này cậu có làm kiểm tra sinh không? Nó...

Này tôi nghe đồn là anh chàng tôi thích sẽ mời tôi đi...

...nên tôi sẽ đợi anh ấy.

Tuyệt phải không.

Ừ.

-Vậy là, cậu có đi hay không...? -Tôi nghĩ tôi đã nói rõ rồi.

Nếu trời sập thì...

...có thể.

Được rồi tớ sẽ chờ cậu.

-Chào các anh. -Chào Mary

Tớ tự hỏi cô ấy sẽ đi với ai.

Cô ấy là Mary.

Cô ấy chuyển đến thị trấn nhỏ Rhode lsland của chúng tôi từ Minnesota 2 năm trước.

Thật hấp dẫn.

Tớ nghe nói cô ấy đi với 1 gã tên là Woogie.

-Ai cơ? -Gã đô con. Ở trường Barrington.

Woogie từ trường Bore-ington à? Có vẻ là 1 thằng dở hơi.

Dở hơi à?

Woogie chỉ có vẻ là 1 cầu thủ bóng bầu dục, bóng rổ, và là thủ khoa thôi.

Tớ nghe nói hắn được học bổng trường Princeton, nhưng hắn đi châu Âu trước để làm người mẫu.

Thế à. Tớ cũng đang nghĩ đến nghề đó.

Xin lỗi.

Cậu có thấy quả bóng chày của tôi không?

Không. Xin lỗi anh bạn. Tôi không thấy.

Có thấy quả bóng của tôi không?

-Không. -Xin lỗi.

Này, nhìn kìa.

Có thấy quả bóng của tôi đâu không?

Này anh bạn. Lại đây. Tôi biết quả bóng của anh ở đâu đấy.

-Cậu thấy bóng chày của tôi à? -Đúng thế.

Anh thấy cô gái đằng kia không.

Cô ấy cầm nó. Nhưng mà cô ấy không gọi nó là bóng chày.

Cô gọi nó bằng tên khác.

Anh chàng vụng về.

-Có thấy "xúc xích" của tôi không? -Cái gì!?

Có thấy "xúc xích" của tôi không?

-Mày nói cái gì hả? -Cái ấy?

Bỏ tay khỏi xe tao. Mày vừa nói cái gì?

Cái ấy của tôi.

Thằng điên. Tao đấm chết bây giờ.

-Đứng dây, thằng béo. -Này, này, bình tĩnh nào.

-Mày là thằng nào. -Anh ta không bình thường.

Tránh ra. Mày muốn ăn đấm trước à?

Sao thế? Thôi đi.

-Anh không chứ Warren? -Mary, em có thấy quả bóng của anh không?

Không, em không thấy.

Sao anh lại ra khỏi sân thế? Anh không được đi 1 mình.

-Cậu biết hắn à? -Đó là anh trai tôi.

Tôi là anh trai cô ấy.

-Warren. -Tớ không biết, được chưa.

-Cậu nên bảo anh ta giữ mồm giữ miệng. -Đồ khốn.

-Cậu không sao chứ? -Ừ. Tớ ổn.

Anh ổn chứ?

Cám ơn, Τed.

Tôi không thể tin được. Cô ấy biết tên tôi.

Vài người bạn thân của tôi còn không nhớ tên tôi.

Tớ nghĩ Joe Montana là tiền vệ dở nhất.

Ý tớ là. Anh ta đáng lẽ còn không được chơi ở giải ngoại hạng.

Cứ nhìn anh ta chơi Notre Dame xem. Thật kì cục.

-Đúng vậy. -Tớ nói cậu nghe, năm nay là năm của Niners.

-Niners. -Đúng vậy.

-Cõng đi. Cõng đi. -Warren đừng làm thế.

Không. Không sao. Nhưng cậu nghĩ anh ấy cõng được tớ chứ.

Cậu đùa à. Anh ấy nặng 140kg. Anh ấy cõng được tốt.

Không sao. Tớ hơi lo lắng thôi. Đi nào.

Vui chứ Warren.

Đến lượt tôi. Đến lượt tôi.

-Được rồi... -Không Ted. Cậu không phải làm thế đâu.

Vui quá, Warren nhỉ.

Vui thật đấy.

-Anh ấy chỉ hơn 1 tạ thôi hả? -Ừ.

-Anh đi trốn đây. -Được rồi. Anh trốn đi.

-Anh ấy rất nhiều năng lượng. -Ừ.

-Anh ấy rất tuyệt. -Ừ.

-Cám ơn đã đi cùng bọn tớ về. -Ừ, không có gì.

-Tớ chỉ... chỉ... -Thế cậu có đi dạ hội không?

-Tớ thấy vụ dạ hội đó rất ngớ ngẩn. -Tớ nghĩ bọn mình có thể đi với nhau.

Ý cậu là, cậu sẽ đi với nhiều người...

Và cậu cần tài xế hay gì đó...?

Không. Ý tớ là chỉ tớ và cậu.

Chúng ta có thể đi với nhau. Chỉ bọn mình thôi.

-Cậu và tớ? -Ừ.

Thế là có hay không?

-Tất nhiên là có rồi. -Tốt.

Tuyệt.

Tớ đưa Warren vào nhà đây. Gặp lại cậu ở trường nhé.

-Chào. -Ừ. Gặp cậu ở trường.

Từ giây phút đây, tất cả bọn con trai ở trường đều nhìn tôi với ánh mắt khác.

Cậu là đồ nói dối.

Cậu nghĩ bọn tớ tin cậu sẽ đi dạ hội với Mary à?

Thế thì sao nào?

Thế à, thế thì tớ sẽ đi với Cyndi Lauper.

-Thế còn Woogie thì sao? -Cô ấy nói cô ấy đã bỏ hắn.

-Hắn không hợp với cô ấy nữa. -Tớ cá 20 đô những gì cậu nói là vớ vẩn.

-Sao không cá hẳn 100 đi? -Được thôi.

-Tớ tham gia -Tớ cũng thế.

Cậu muốn gì?

Cháu là Ted Stroehmann. Cháu đến đưa Mary đi dạ hội.

Dạ hội à?

Mary đã đi từ 20 phút trước với bạn trai là Woogie rồi

-Woogie? -Woogie.

Cháu hiểu.

Charlie anh chơi ác quá.

Đây là bố dượng của Mary, Charlie. Bác là Sheila, mẹ con bé.

Τed, đừng để ý những gì ông ấy nói.

Bác vui tính thật.

Tôi chỉ muốn đùa chút thôi. Đêm dạ hội mà.

Woogie lúc nào cũng hiểu được tính hài hước của tôi.

À, chào Warren.

Này, cứ để nó xem MΤV, nó sẽ giữ trật tự được 1 lúc.

À đây rồi. Ôi con xinh quá.

Nhìn kìa. Cậu cẩn thận đấy.

Chào Ted.

Chào Mary. Cậu xinh quá.

Cám ơn. Tớ thích màu áo của cậu.

À cám ơn. Họ nói đó là màu nâu vàng nhạt và nâu sẫm.

Cậu Ted tội nghiệp đã mắc lừa ông già này đây.

Bố. Bố lừa Ted à?

Chỉ đùa chút thôi mà. Phải không Ted.

-À, Warren. Anh đã chào Ted chưa? -Khoảng 10 lần rồi

Được rồi.

Này, Warren, tôi tìm thấy quả bóng chày của anh rồi đấy.

-Cậu tìm thấy bóng chày của tôi à? -Ừ. Nếu nó đúng là quả bóng màu trắng.

với đường chỉ khâu màu đỏ.

Ừ, đúng đấy

Tôi thấy nó ở ngay sau tai anh.

Warren. Warren. Warren. Bình tĩnh.

Mọi người cẩn thận.

Bỏ cậu ấy xuống. Bỏ xuống.

Warren bỏ cậu ấy xuống.

-Cậu đã làm cái quái gì thế hả? -Đây, Mary. Lại đây.

-Được rồi, con yêu. -Được rồi, Warren. Của anh đây.

-Cậu làm sao thế hả? -Cháu chỉ muốn đưa anh ấy quả bóng chày.

-Bóng chày? Quả bóng chày nào? -Cháu có quả bóng. Cháu nghĩ anh ấy thích.

-Quả bóng chày nào? -Nó... nó ở....

Nó ở ngay đây. Cháu thề.

Cháu đã mua 1 quả bóng chày. Cháu chỉ định tặng anh ấy.

-Cậu đang quát tôi đấy à? -Không ạ.

Đừng khiến tôi phải đánh cậu đấy.

Τed, đáng lẽ tớ phải nói với cậu. Warren có vấn đề khi chạm vào tai anh ấy.

Anh không sao chứ Warren?

Ôi, dây áo con bị đứt kìa.

Đúng rồi.

Ted, tớ sẽ lên gác 1 lát.

2 phút thôi.

-Để sửa lại váy. -Mẹ sẽ giúp con.

Cháu dùng nhà vệ sinh được không ạ?

Cháu phải...

-Cậu ta làm gãy bàn. -Thằng điên.

-Con không làm gãy bàn. -Được rồi. Được rồi.

-Cháu thề là... -Nhà vệ sinh ở đằng kia.

Có lẽ tôi phải đá cho anh ta 1 cái.

May có khi anh ta tỉnh ra.

Nó đang nhìn con kìa. Nó đang...?

-Nó làm cái trò gì thế nhỉ? -Không, không. Cháu...

-Không. Cháu không... không... -Mẹ, đợi đã.

-Mặc áo vào. Mặc áo vào. -Chết tiệt!

-Τed, cậu không sao chứ? -Ừ, tớ ổn. Tớ không sao.

Ừ. Cứ bình tĩnh. Không sao cả.

Nó đã ở trong đó cả tiếng rồi.

Charlie, em nghĩ nó đang tự thỏa mãn.

-Ôi thôi nào. -Mẹ.

Cậu ấy không tự thỏa mãn đâu.

Cậu ta đã nhìn trộm con với nụ cười ngớ ngẩn trên mặt.

Không, cháu đang nhìn mấy con chim.

-Làm gì đi. -Em muốn anh làm gì?

Em nghĩ cậu ta cần giúp đỡ về chuyện đàn ông.

Không, bố. Cứ để cậu ấy bình tĩnh.

-Được rồi, nhóc. Tôi vào đó đây. -Không, không. Đừng.

Nào, chuyện gì đây? Cậu đang làm cái trò gì thế hả?

Ôi,

Cháu làm nó bị kẹt.

Cái gì kẹt?

Nó.