How I Met Your Mother

دو روز قبل از عروسي بارني با رابين

کشيشي که قرار بود توي مراسم حضور داشته باشه مرد

و اونها داشتن دنبال جايگزين ميگشت

که تيکه کلامش هم همين بود به اندازه کافي پاک هستيم که بميريم ؟

بهترين گزينه است بايد جواب بدم

جيمز مگه اينکه يه کشيش داشته باشي

دوست ندارم جواب اينو بدم

منظورت يکي عين اينه ؟

چند سال پيش

زداداش بارني ، پدرش سم رو که سالها بود گم کرده بود پيدا کرد

که بعدا معلو شد يه کشيشه

من همين حالا شما رو نجات يافته اعلام ميکنم

کشيش گيبز تنها مهمون مخصوصي نبود که اونجا بودش

بابا

باورم نميشه که داري ازدواج ميکني

چه سريع مرد شدي

البته سي سال از زندگيت رو باهات نبودم

گفتم که دو تا کادو براتون اوردم ؟

ميتونيم به يه نوشيدني ديگه دعوتتون کنيم ؟

، البته توي بار ميبينمتون

باشه

بيا خيلي خب

سلام

نگاه کن

بابام خيلي ساله که مامانم رو نديده

از وقتي که ترکش کرد

پسر ، بيا اينو از يه بچه اي که بچه طلاق بشنو

قراره اوضاع به هم بريزه

لورتا ، از ديدنت خيلي خوشحالم

منم جري

خدا رو شکر که دعوا نشد

اونها همو دوست دارن

مامان و بابام دارن دوباره برميگردن پيش همديگه

: ترجمه

(viperبهزاد (114 & (behrang)بهرنگ

ميخوام که اينو بدم رابين

بعضي وقتا توي خواب اينو ميگه ديگه بهش عادت کردم

ميتوني واسم تا شام قبل عروسي واسم پنهانش کني ؟

ساقدوش واست رديفش ميکنه

عاليه الان ميرم که مامان و بابام رو بهم برسونم

خيلي همو دوستا دارم ، اينو ميدونم عاليه

انگار که تو اسمونام

دوباره قراره يه خانواده کامل تشکيل بديم

بايد جلوشون رو بگيريم يا نه ؟

? خب، من 500مايل راه ? ? خواهم رفت و ?

500مايل ديگه هم خواهم رفت ?

? تا مردي باشم که ? ? 1000مايل راه رفته ?

? و آخرش ? ? دم در خونه ي تو رسيده ?

درست ميگفتي

اين رو اعصابته

بازم ؟

داد بزن

من اونجا توي

ماسه هاي مرطوب و کثيف زير تارمي دراز کشيده بودم

و توي لاک خودم بودم که بابام رسيد به مامانم و

: گفت

هوا داره خوب ميشه نه ؟

مثه اينه که بگي واسه چي همين الانش انجام نميدي ؟

بارني ميدونم که هميشه رويات اين بوده که دوباره يه خانوادت شکب بگيره

ولي ، جري ازدواج کرده

حب که چي ؟ ازدواج که فقط يه تيکه کاغذه

چه دختره خوش شانسي ام من

عزيزم ، همچين چيزي اتفاق نمي افته

الان بهم قول بده که

حرکت ديوانه واري انجام ندادي

نه نقشه ديوانه واري انجام ندادم

مکثت واسه چي بود ؟

مکث نکردم که

مکثت واسه چي بود ؟

سلام

سلام به روي ماهت

بارني بهم پيام داد که زود ببينمش

ولي پله ها مرطوب بودن

نه ، شکسته بودن

اره شکسته بودن

منم همچين پيامي رو گرفتم

بارني جري زن داره

اوه خدا ؛ با زنه چي کار کردي ؟

پس شوهرم

رفته با چتر بازي با قايق ((پاراسيلينگ)) و ميخواد من هم برم پيشش ؟

بله

کي اماده است که بريم فضا

مدل برادران اسکاتلندي دو قلو

? وقتيکه بيدار ميشم ?

آره، ميدونم که ميخوام

? ميخوام مردي باشم که ? ? آخرش به تو ميرسه ?

خدا کنه که هر دوتاشون وايه يه دختر اين اهنگ رو نخونده باشن

يا واسه همديگه

خفه موزيکت افتضاحه

اسکاتلند افتضاحه ؛ تو هم همينطور

فقط برو کله کدو

سلام بچه ها نگران نباشين

کمک توي راهه

مرسي عزيزم مرسي بارني

در همين زمان

سعي ميکنم حدالامکان راحت باشين

? من گفتم بنگ... ?

ماک که شراب نميخواستيم

? بنگ ?

? بنگيتي بنگ ?

شامپاين هم نميخوايم فقط کمک ميخوايم

ميتونه خيلي خطرناک باشه

من يه چيزي ميگم

نه تو خيلي از اين مورد ها داشتي بذار من حلش کنم

بارررني فکر ميکني که

ميتوني من و مادرت رو دوباره پيش هم برگردوني ؟

چونکه من ازدواج کردم

زنم همين طبقه بالاست

نه نيست

چي ؟ هيچي

فقط دارم سعي ميکنم که شما رو

توي اين اسانسور لعنتي شاداب نگهتون دارم

اينم يه خورده اب

لعنتي

بارني چقدر ميتونه دست و پا چلفتي باشه اخه ؟

فقط لباس هاي خيستون رو دربياريد و بندازين بالا

سرما ميخورين ، واسه همين الان ژله گرم کننده توت فرنگي براتون ميفرستم پايين

و يه ماسک مرطوب و گرم

اي واي ليقه و جوهرم

منظورم اينه که اي واي عکس گرتزکي

يه عوضي يواشکي اومده توي اتاق من

و همه جوهرم رو ريخته روي عکس گرتزکي

که وايه بارني نگه داشته بودمش

کارگاه موزبي رو اين پرونده کار ميکنه

اوه خدا ي من افتضاحه ميدونم-

يه هديه واسه رابين بود

نه منظورم اينه که

اوه خداي من ، کاراگاه موزبي چقدر افتضاحه

کاراگاه موزبي

بهترين کس واسه حل اينجور پرونده هاست

واقعا ؟ مقل همون مورد هشت سال پيش ؟

بيخيال بابا

لعنتي

بزرگترين شکستم

اين پرونده رو حل ميکنم

سه نفر اونجا بودن

وقتي که بارني اون عکس رو بهم داد

بيلي زابکا

با يه پيشخدمت چشم چرون

و پسر عموي رابين ، کلاد که از کوبک اومده بود

که گردنش مشکل هم داشت

درسته ، چون يه توطئه پيچيده احتمالش از اين که

تو يه عکس رو همينطوري کنار شيشه باز حوهر گذاشتي

ممنون تو حتي قدرت تشخيص تيکه هايي که بهت ميندازم رو هم نداري

براي نميفهمي عکس رو درست کني

جوهر پاک کن نداري ؟

معلومه که دارم

من از اون خطاط هاي شلخته نيستم

که کيفيت رو فداي کميت ميکنن

نه ، بايد اينو حلش کنيم

حالا سوال اينه

کدوم يکي از اين سه تا مورد مشکوک انيگزشون واسه خراب کردن من چي بوده ؟

اوني که جاش رو به عنوان ساقدوش بارني گرفتم ؟

ولت نميکنم موزبي

بي زبکا

خيلي خب من خيلي سريع يه استقدوس انگليسي لازم دارم

که تازه هم چيده شده باشه و يه کپي از غزل واره شماره 18 شکسپير

و به اندازه اي که بشه يه پيرزن 60 ساله رو باهاش پوشوند شکلات نوتلا

عاليه تونستين فرار کنيد

نجاتتون دادن

خوبين ؟

يه خورده توي شک ام

گير کردن توي اسانسور ترسناکه

نه بارني يه تلويزيون واسمون فرستاد پايين که

فيلم هاي پورن دهه هفتاد رو نشون ميداد

خيلي چهره هاي اشنا توي فيلم بود

البته نه چهره فقط

من ميرم که زنم رو پيدا کنم

خسته نباشي داداش

مامان قرار بود که براي اولين بار بعد از اينکه

باردار شد يه کاري بکنه

بارني فقط تمومش کن

داري متوهم ميشي

مامان قري نيست که ديگه برگرده با جري باشه

چونکه قراره برگرده پيش باباي من

فهميدم که چيکار ميکني

تو بابات رو واسه نجات ما از اين وضع نياوردي

اورديش که دوباره برگرده پيش مامان

که در کل احمقانه است

باباي من مجرده مامانم هم همينطور

باباي تو خدا رو شکر ازدواج کرده و دو تا هم بچه داره

کدومشون منطقيه ؟

موافقم ، کاملا مساويه

چيکار بايد بکنيم ؟

تو اجازه ميدي

که مامان و بابام برگرد پيش هم ؟

نظرت چيه که تو بذاري

که مامان و باباي من برگردن پيش هم ؟

همين الانش هم ميتونم تصورش رو بکنم

? ما برگشتيم پيش ? ? هم و خيلي محکم هستيم ?

? زنم در حين پاراسيلينگ مردش ? ? و من باهاش کنار اومدم ?

? و الان بارني ،پسر ما هميشه ? ? کنارمون هستش ?

? من ميام که پيش شماها زندگي ? ? کنم و اصلا هم عجيب نيستش ?

? معلومه که نه عشق بازي اي ?

? برگشتيم پيش هم و ? ? واسه ي هميشه ?

? مامان ?

? و بابا ?

? و با بارني ميشن سه نفر ?

ما عاشق قهرنانمون هستيم

? و منم چون ازدواج کردم ? ? اينجا زندگي ميکنم ?