Season 2

Release info

Clevatess S02E03 WEB-DL CR fra Crunchyroll
A Commentary by Crunchyroll

Tags

webdl
Published on: 2026-07-22
Downloads: 27
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 177 lines.

IL Y A ENVIRON UN MILLÉNAIRE

Qu’est-il arrivé ?

Pourquoi suis-je ici ?

Où que porte le regard, la désolation règne.

En a-t-il toujours été ainsi ?

Où sont mes ennemis ?

Il ne te reste plus d’ennemis, Clevatess.

Tout est terminé.

Qui es-tu ?

La reine-démon de l’ouest,

Zaphtiey de la brume impénétrable.

CLEVATESS II

ÉPISODE 3 : LA LÉGENDE DU HÉROS ET LA CITÉ DU COMMENCEMENT

Oh ! Je te cause !

Clenn !

J’y vais. Je rentre avec ces deux-là.

Écoute-moi, d’abord ! Une bête démoniaque a surgi dans…

Je préfère m’en tenir aux faits avérés.

Reviens quand tu auras du concret.

Désolée, Alyssa. On te le pique.

Bonne journée à toi.

Qu’est-ce qu’il fabrique ?

C’est le seul moment où on peut discuter en paix.

Certes, on a le sang démoniaque, mais il ne répond que quand ça lui chante.

C’est franchement bizarre qu’il fréquente des hominidés.

Qu’est-ce qu’il peut bien mijoter ?

À quoi bon se prendre la tête ?

Qu’il se débrouille ! Je ferai ce que je veux, et voilà !

Les autres aussi sont étranges, en passant.

La bête démoniaque mise à part,

ils doivent être au courant de ce qui est arrivé à Nathan.

Et pourtant, personne ne semble choqué.

Il n’existe pas meilleure école…

C’est une chose courante, à Solsein ?

Dites, vous avez une minute ?

Avant Nathan, c’est déjà arrivé qu’un…

Attendez !

Elle se trouvait avec Nathan, tout comme les jumeaux.

Ce sont de vrais sauvages ! Ils me répugnent.

Je crois qu’on passe pour une bande de voyous.

Reste les trois têtes, mais je doute qu’ils me parlent.

Hé !

C’est vous, les jumeaux ?

Euh… Lion et Tiger ?

Il faut qu’on cause.

Oui ?

C’est au sujet de Nathan Fran.

Il va quitter l’école aujourd’hui.

Ah bon ?

Étudier la magie, c’est pas sans risque.

C’est ce qui rend le titre de sorcier aussi remarquable, d’ailleurs.

Surtout dans ce pays où l’armée dépend tant de la magie.

Ici, un sorcier est promu officier dès sa sortie de l’académie.

C’est pour ça qu’on a rappliqué.

On n’est pas venus pour rigoler, mais pour tout rafler dans la magie !

Cet environnement compétitif est idéal.

On va atteindre le sommet en clouant le bec aux autres.

Et toi, tu vises quoi, la Hiden ?

Tu dois avoir des ambitions similaires, non ?

On tient ta force en haute estime, même si tu crains en magie.

Battre une bête à coups de pied et de bâton, c’est pas banal.

Ça te dirait qu’on forme une alliance ?

Nous, on veut découvrir comment obtenir un symbole.

Toi, tu cherches à chaparder des savoirs magiques, hein ?

Pourquoi t’aventurer en territoire ennemi, autrement ?

Exact, c’est mon objectif.

Et il passe par la salle secrète de Dorel.

Est-ce que ça vaut aussi pour Saraça et Edison ?

Ils paraissent inoffensifs, mais qu’en est-il vraiment ?

Qu’avez-vous à m’apporter ?

Des infos à foison.

Il existe plusieurs façons d’en récupérer.

Les délinquants ont les leurs, tout comme les élèves modèles.

Si on met nos infos en commun, on trouvera plus vite ce qu’on cherche.

Qu’est-ce qui nous engagera ?

Rien !

On s’utilisera juste mutuellement pour un temps.

Ce sont des brutes arrogantes, mais honnêtes.

Si je peux les lâcher n’importe quand, ça me va.

Marché conclu.

Cool.

Prévenez-moi si vous avez du nouveau ou si une bête se pointe.

Je ferai appel à vous en cas de besoin.

Ouais, n’hésite pas.

On te fait signe dès qu’on a du neuf.

Parfait.

Êtes-vous peinée ?

La religion elde repose sur la parole divine.

Si les antiques mots de Toa nous enjoignent

d’emprunter la voie de la magie,

il est du devoir du peuple de Dorne de suivre et d’exécuter cet ordre.

Je devrais me réjouir qu’il soit encore en vie.

Hélas, cela m’afflige

de voir un garçon de cet âge être privé de son avenir.

Tout se déroule selon la volonté divine.

Autant parler à un mur.

Personne ne veut m’écouter.

Je leur parle d’un élève changé en bête,

mais bizarrement, ça ne les intrigue pas.

Je devrais changer d’interlocuteurs.

Passons aux profs.

Le type d’Eslinn ? Non, c’est mort.

J’ai la flemme de me justifier sur ma présence à Solsein.

Ces pierres sont super vieilles.

De mémoire, l’académie a été bâtie sur d’anciennes ruines.

C’est pas mal

de se reposer sur des vestiges couverts de mousse.

Un coup en traître !

Qu’est-ce qui se passe, tout à coup ?

Madame,

les autres élèves m’ignorent et sont méchants avec moi.

On peut en discuter ?

À l’aide ! À l’aide ! À l’aide !

Je t’écoute.

De quoi veux-tu me parler ?

Du harcèlement que je subis.

Arrête de te payer ma tête !

J’ai plein de questions, mais personne n’y répond.

Qu’est-il arrivé à Nathan ? Comment peut-on obtenir un symbole ?

Des bêtes démoniaques ont-elles été aperçues ?

Où se trouve la salle secrète de Dorel ?

La question qui tue !

Tu ne t’amuses pas à poser ces questions à tout-va, j’espère ?

Pas la dernière, non.

Je ne suis pas assez bête pour ébruiter mon objectif.

Je joue le rôle de l’élève passionnée par la magie

et qui s’inquiète pour son ami Nathan.

Pourquoi tu m’as tout balancé aussi ouvertement, alors ?

Rien de plus normal. Tu n’as rien dit à l’académie,

alors que tu connais ma vraie identité.

J’en déduis que tu es là sur ordre de l’empereur,

qui, embêté de ne pouvoir intervenir dans cette institution sacrée,

a décidé d’envoyer une espionne.

Je me trompe ?

Pas tout à fait. Mais bon, ça ne fait pas de nous des alliées.

Ne compte pas sur mon aide.

Je ne t’ai rien demandé, si ?

Je sais déjà ce que mijote l’empereur.

Pour info, j’étais présente au sommet.

Il prévoit de nous voler nos découvertes au dernier moment

en envoyant son armée.

Il nous a laissés entrer ici uniquement pour justifier l’envoi de troupes.

Et s’il ne passe pas immédiatement à l’action,

c’est parce qu’il ignore le secret de ces lieux.

Il attend sans doute qu’Eslinn ou Hiden,

voire toi, qui sait, mettiez la main dessus.

Ça me paraît évident.

Eslinn ne restera pas inactif si Boelate déploie son armée.

Ils ont déjà dû positionner des troupes en prévision.

Quoi qu’il en soit, on se battra ici.

Il y aura des victimes parmi les élèves.

En tant qu’héroïne, j’aimerais l’éviter.

Et donc ? Qu’est-ce que tu attends de moi ?

Il faut découvrir le secret et le détruire avant l’envoi de l’armée

pour qu’elle n’ait pas à intervenir.

Comme ça, tu pourras faire ton rapport, et les élèves ne craindront rien.

Et d’ici là, je reste en retrait en tenant ma langue, c’est ça ?

Oui.

Tu seras la première informée du secret.

À propos, je collabore aussi avec les jumeaux d’Eslinn,

mais je ne leur révélerai pas que tu es ma source.

T’as intérêt !

Si la guerre éclate malgré tout,

je m’engage à te laisser la vie sauve.

Autrement dit, tu me zigouilleras si je coopère pas !

C’est carrément une menace, en fait !

J’ai une question.

Laquelle ?

Pourquoi t’as rétréci et t’as une tronche de Hiden ?

Ça te turlupine, avoue.

ESLEBERG CAPITALE D’ESLINN

CHÂTEAU D’ELDEN

Rod et Mikel sont d’excellents éléments,

mais comme on pouvait s’y attendre,

les Eldes et Lomaine ne laissent rien passer.

Dois-je intervenir, Votre Majesté ?

Pas encore, sabre sacré.

More French subtitles for Clevatess

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left