Hansel & Gretel: Witch Hunters

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Portali nella foresta, ora!

Rimanete qui.

Tornero' presto.

- Aspetta! - Ho detto: rimanete qui!

Papa', aspetta!

- Aiuto! Qualcuno? - Aiuto! C'e' nessuno?

Mangia!

Mangia!

Mangia!

Non e' abbastanza caldo!

Piu' legna!

Cosa?

E' abbastanza caldo, ora?

Io e mia sorella, non abbiamo mai piu' rivisto i nostri genitori.

C'eravamo solo noi due.

Ma imparammo un paio di cose, intrappolati in quella casa.

La prima:

non entrare mai in una casa fatta di dolci.

E la seconda:

se devi uccidere una strega...

bruciala per bene.

Traduzione: roxi_virgo, Ulquiorra

Revisione: roxi_virgo

SRT project e' lieta di presentare

Hansel e Gretel: I cacciatori di streghe

Tanti anni dopo

Latte fresco! Latte fresco per i bambini!

Mantenete i vostri bambini in salute! Latte fresco!

Ci siamo stufati di vivere nella paura.

Abbiamo beccato finalmente la responsabile di tutto questo terrore.

Per i crimini contro la citta' e i cittadini di Augsburg.

E per

aver vissuto con la discendenza di Satana.

Io adesso...

accuso questa donna!

Per il peccato della stregoneria!

- Bruciatela! - Bruciatela!

Lei ha...

gli occhi del demone.

Vai al diavolo!

Ordine!

Ordine!

Berringer,

questa citta' e' ancora mia.

Ascoltate!

Come vostro sindaco,

so molto bene che molti di voi

avete perso i vostri cari, per colpa della stregoneria.

Pero' non possiamo bruciare questa donna.

Abbiamo bisogno di prove.

- Non possiamo avere solo... - Voi tutti riconoscete una strega,

quando ne vedete una!

Viaggiano di notte e fanno i patti con il diavolo.

Questa donna brucera'

- Brucera'! Brucera! - Brucera'! Brucera'!

Libera la ragazza,

o faro' esplodere il tuo cervello da sceriffo su questi campagnoli di merda!

Muoviti! Togliti! Lasciala andare!

- Togliti di mezzo! - Controllala!

Come ti chiami?

Come ti chiami?

Mina.

Va bene.

Quando una donna ha a che fare con la stregoneria, non puo' nasconderlo.

Si vedono i segni di putrefazione...

si vedono sui denti, sulla pelle e negli occhi.

Non e' una strega.

E' pulita.

Sono sicura che il vostro sceriffo, cercava solo di proteggervi, gente.

Ma il vostro sindaco ha fatto una cosa molto intelligente.

Ha assunto noi.

Il mio nome e' Gretel.

Lui e' mio fratello, Hansel.

Sappiamo che molti bambini sono spariti.

Ma uccidere una donna innocente, non li riportera' indietro.

Andate via! Non vi vogliamo qui!

Non vogliamo altro male.

Be', il male e' sopra di voi, che vi piaccia oppure no.

Se i vostri bambini fossero ancora vivi,

li troveremo.

Ma se chiunque fa del male a questa donna,

avra' a che fare con me. Ora, andate a casa!

Andate!

Credo che... Sei libera di andare.

Grazie...

Hansel.

Prego.

Cosa diavolo pensate di fare?

Quella donna e' una sospettata, nella mia custodia.

- Non potete liberarla. - Qualsiasi uomo con mezzo cervello

si sarebbe accorto che non e' una strega.

Senta, sceriffo, Hansel e Gretel sono stati portati qui...

Sara' meglio che mi ascolti tu!

Non accettero' che questa troia e il suo fratello scandaloso

vengano nella mia citta'...

a dirmi cosa fare.

Non fatelo!

Non fatelo e basta!

Dai!

Iniziamo!

Ci hanno denunciato una strana capanna, nella foresta del nord.

I cittadini non si avvicinano al posto.

Un buon posto per iniziare le vostre ricerche.

Muoviti!

Gretel!

Sembra arrabbiata.

Si'.

Con un viso del genere, sarei arrabbiato anche io.

Puoi chiudere il becco?

La strega che abbiamo trovato e' una pista morta, sindaco.

Nessuna traccia di bambini. Mi dispiace.

Pero', abbiamo trovato questa.

Si chiama Luna Insanguinata, sindaco.

L'eclissi della luna. Capita una volta ogni generazione

ed e' la notte piu' santa per le streghe.

Oh, mio Dio! Quando sara'?

Secondo questa, fra 3 notti.

Non ho nessun dubbio, tutto questo e' connesso.

Bambini rapiti e questi numeri delle strade e campi cosi' vicini alla citta'.

Una strega non esce all'aperto in questo modo.

A meno che non sia obbligata a farlo.

Le attivita' delle streghe stanno aumentando, ultimamente.

Piu' avvistamenti, massacri di animali...

Pare che l'arrivo della Luna Insanguinata

trascini fuori tutte le streghe maledette dai loro nascondigli.

Quindi...

sembra che ha fatto bene ad averci chiamato, vero sindaco?

Meta' dei soldi, adesso.

Il resto, quando riporterete indietro i bambini, vivi.

Eccolo, giusto in tempo!

Lui e' Jackson. Conosce questi boschi fuori e dentro.

E vi portera' nell'ultimo posto in cui sono state avvistate.

- Ci arriveremo in un paio d'ore. - Non di notte. E' troppo pericoloso.

- Partiamo domani mattina. - Si', ha ragione. E' troppo pericoloso.

Allora, c'e' un posto in cui si puo' bere in questo posto dimenticato da Dio?

Sta zitto!

L'ultimo che hanno preso, era un maschietto.

Meno di 2 giorni fa, quindi l'odore e' ancora fresco.

100 monete per ogni bambino che riporterete indietro...

vivo.

Sara' meglio che fate veloce,

prima che i cacciatori di streghe del sindaco,

lascino questa citta' senza un soldo.

Partirete questa notte.

Viaggiare di notte?

Devi essere fuori di testa.

Dico...

- dovremmo spegnere il fuoco. - Stiamo cacciando le streghe,

non gli orsi.

E dobbiamo anche mangiare.

Creature meravigliose.

Sono vostre?

Si', signora.

Perche' siete venuti qui?

Nell'oscurita'...

della foresta.

Un bambino e' stato rapito, signora.

Siamo qui per trovarlo e per riportarlo indietro.

Non ci sono bambini qui.

Qui...

c'e' solo la morte.

Strega!

Stupidi!

Questa e' la mia terra!

Maledetto!

Per favore, Dio!

Per favore!

Per favore, Dio!

Non ha senso che preghi, amico mio.

Anche il tuo Dio lo sa,

che non va bene venire qui...

Ci sono stati

rapimenti qui e qui, da entrambi i lati del fiume.

E in quest'ultimo, pensiamo che sia stato coinvolto anche un ogre.

- Un ogre? - Gli orchi non esistono piu'.

Un altro giro?

E' molto insolito. Guarda qui.

Un padre e 3 bambini vengono attaccati e solo un bambino rapito.

Non ha toccato gli altri 2.

- E' strano. - E' molto strano.

E' strano, e' strano, va bene. Ma noi cacciamo le streghe per vivere.

Cosa c'e' di normale?

Scusate... Hansel e Gretel?

Non ci credo che siete qui. Sono Ben...

Benjamin Wastler. Ammiro veramente il vostro lavoro.

- Grandioso... - Piacere, Benjamin.

Se non vi dispiace, potere firmarmi...

Oh, no... Va bene!

Ma guarda un po'.

Qui e' quando avete trovato la strega volpe di Antuerpe e l'avete uccisa

e qui c'e' la strega di Belsen,

provarono a mettere le porte all'inferno, sotto la casa di mais.

Cioe'... di certo avete insegnato a quelle streghe una cosa o due.

Wow, e' straordinario e...

- strano. - E un po' inquetante.

- Tieni tutte queste cose? - Va bene, allora...

Ho cosi' tante domande. Vi dispiace se...

- Veramente... - No, vai avanti.

Va bene.