Blade Man (Iron Man / Aieonmaen / 아이언맨)

Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

Che cosa ho appena visto?

Tu...

sembrava come se stessi volando.

Nel cielo...

Sono morto?

Vedo queste cose perché sono morto?

L'ho fatto davvero?

Che cos'hai che non va?

Che cosa?

Che diavolo stavi pensando di fare?

Chi ti ha dato il permesso di farlo?

Non dovresti mai fare una cosa del genere.

Non ti è concessa una scelta del genere!

Che vuoi dire?

Questo dannato ragazzino!

Pensi che stessi per suicidarmi?

Suppongo che potrebbe essere sembrato così.

Che cosa?

Non avevo il coraggio di parlare con papà.

Non volevo andare negli Stati Uniti.

E neppure all'Università.

Volevo parlargliene.

Ma, di fronte a papà, non sono stato in grado di dire nulla.

Quindi ho cercato di racimolare un po di coraggio venendo qui.

A dire il vero, mi sento un po così anche di fronte a te.

Ma credo che in questa situazione sarò in grado di parlare con te.

Hong Bin...

Ti sei precipitato qui perché credevi che stessi per suicidarmi?

Per salvarmi?

Seriamente...

Hong Bin.

Hai detto che non ero neppure tuo fratello...

Perché sto piangendo?

Seriamente...

Hong Bin...

Come hai fatto prima?

A volare intendo.

Di che stai parlando?

Hong Bin.

Ti sono davvero grato.

Non so neppure che cosa dire.

Seriamente...

Ti sono così grato, ma...

Mi sento anche un po intimidito da te...

Non so che cosa cosa dire...

Tu...

Tu davvero non stavi cercando di uccidere te stesso, vero?

No.

Anche in futuro, non penserai mai ad una cosa del genere, giusto?

No.

Va bene.

Ottimo.

Andiamo.

Andiamo?

Con te?

Posso venire con te?

Accanto a te?

Posso camminare accanto a te?

Pronto?

Si, parla Kim Seung Hwan del team di produzione.

Si, dove si trova la Signorina Kim Seung Hwan ?

Non è successo niente di male.

La prego di dirle di non preoccuparsi.

Va bene.

Capisco.

Va bene.

Ho capito.

Non è successo niente.

Ha detto di non preoccuparti.

Guarda come sei sudata.

Entra.

Prenderai le mie parti, giusto?

Posso davvero credere che resterai al mio fianco?

Voglio credere di avere il tuo supporto, così potrò parlare con papà.

Va.

Prima dovrò nascondere il golf club.

Non essere così testarda.

Ti porto a casa. Perché insisti ancora ad andare da sola?

Sto bene. Davvero. Posso anche andare da sola.

Dobbiamo comunque alzarci presto domattina. Andiamo assieme.

Ci restano comunque solo poche ore.

No, sto bene, davvero.

Voglio andare da sola.

Seriamente...

Mi sta facendo preoccupare.

Mamma.

Passerò la notte in biblioteca e domattina andrò dritta a scuola.

Se non sarò al primo posto, non potrò ottenere una borsa di studio.

Ho bisogno di quella borsa di studio per poter andare all'università.

Bene...

Mi assicurerò di fare colazione. Ci danno da mangiare li in biblioteca.

Si, ne sono sicura.

Va bene, ok..

Mi assicurerò di masticare per 20 volte.

No, mamma.

Non c'è affatto bisogno che mi richiami.

Perdo solo tempo ogni volta che mi chiami.

Va bene.

Papà ha detto che rientrerà quasi all'alba.

Dormi da sola anche per questa notte.

Va bene.

Va bene, ci vediamo domani.

Pronto?

Pronto.

Pronto.

Pronto.

Pronto...

Pronto?

Pronto.

Pronto.

Pronto.

Pronto.

Pronto...

Sei già arrivato a casa papà?

Dad, è una cosa importante...

Potrei anche ottenere un punteggio perfetto all'esame di oggi.

Che?

Che cosa?

Che cosa hai detto?

Che cosa è successo alla mamma?

Che cosa?

Pronto.

Pronto. Pronto.

Pronto...

Apri il finestrino.

Si, signore.

Sto soffocando.

Fammi scendere solo per un po.

Pronto.

Pronto.

Pronto.

Se Dong. Se Dong.

Se Dong. Se Dong, stai bene?

Se Dong.

Se Dong, stai bene?

Se Dong, che cosa hai detto?

La mamma è svenuta.

Se solo avessi risposto alle sue chiamate...

Se fossi corsa da lei...

Se avesse ricevuto assistenza, sarebbe ancora viva.

Non dire nulla, Se Dong.

Tieni la bocca chiusa.

Ho pensato che fosse fastidiosa.

Avevo bisogno di studiare per l'esame.

La mamma continuava a chiamarmi per dirmi di mangiare.

Ero così infastidita per il fatto che continuasse a chiamarmi.

Tutto perché volevo studiare.

Tutto perché volevo andare all'università.

E' per questo che ho spinto il telefono.

Non volevo ricevere nessuna chiamata.

Se solo avessi risposto sarebbe andato tutto bene.

Avrei potuto correre a casa in meno di un minuto.

Tutto ciò che dovevo fare era rispondere al telefono.

Tutto ciò che dovevo fare era dire "Pronto?".

Pronto.

Pronto.

Pronto.

Pronto.

Si sente davvero soffocare?

Ja Kyung.

Si.

L'ho fatto di nuovo.

Rappresentante Joo!

Rappresentante Joo!

Tesoro...

Mi dispiace per il fatto che sia ammalata...

Ma potresti cercare nella borsa e nelle tasche di tua madre?

No.

Non so di che si tratti.

Ma è qualcosa che avrei dovuto consegnare al Presidente.

Cercalo ti prego.

Sto diventando così nervoso qui.

Si.

Dobbiamo trovarlo.

Si, Rappresentante Joo.

- Sono... -Porta la macchina.

Come mi scusi?

Prima ho lasciato la fuori la macchina e sono corso a casa.

Si. E cerca anche il mio telefono.

E' volato via con te.

Non ti ho mai detto che avresti dovuto pagare. Vieni solo a viverci e basta.

Non voglio uscire con te.

Ehi... Qual'è il problema?

Che cosa ho fatto di sbagliato?

Se ho fatto qualcosa di sbagliato, dimmelo.

Anche se non ho fatto nulla di sbagliato, mi dispiace.

Mi dispiace.

Se Dong, ti prego perdonami.

Ho preso un autobus.

Ottimo.

Ahia! Fa male.

Fa male.

Che cos'è?

Se Dong, sto male.

All'improvviso, qualcosa di simile ad una folata di vento mi ha colpito dritto in testa.

Il mio parrucchino.

Il parrucchino... parrucchino...

Mi ubriaco da oltre 30 anni, ma una cosa del genere non mi era mai capitata.

Amico mio...