Extracurricular (인간수업)

ДАННЫЙ СЕРИАЛ ЯВЛЯЕТСЯ ХУДОЖЕСТВЕННЫМ ПРОИЗВЕДЕНИЕМ,

НЕ ОСНОВАННЫМ НА РЕАЛЬНЫХ ПЕРСОНАЖАХ ИЛИ СОБЫТИЯХ.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Он прилежный ученик.

Он хорошо себя ведет и учится на отлично.

Его тихий и спокойный нрав - хороший пример для других.

Он примерный ученик,

который редко доставляет неприятности.

На первом месте, и тут, и тут, и тут ты номер один.

Один, один, совсем один.

Поздравляю.

Спасибо.

У тебя нет выговоров, нет предупреждений.

Ты будто невидимка.

Не понять, что ты за человек.

Такие примерные ученики - самые сложные.

Спасибо.

Это не комплимент.

Тебе нужно иногда попадать в мелкие неприятности.

Иначе потом попадешь в крупную.

СОВЕТЫ: 1. ПОПАДАЙ В НЕПРИЯТНОСТИ

Справляешься с повседневной жизнью?

Думаю, у меня всё хорошо.

Куда будешь поступать?

- Только в тройку лучших университетов. - Какой именно?

В какой смогу попасть. Лучший из них.

- А какой факультет? - Любой, куда возьмут.

Что ты хочешь делать потом?

То, что приносит деньги.

Ух, от такого отношения у меня бомбит.

В смысле?

Забудь.

Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?

Каким взрослым хочешь быть? Что хочешь делать по жизни?

У тебя есть мечты, надежды, что-то подобное?

НАЙДИТЕ И ИСПРАВЬТЕ ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОШИБКИ

Жизнь странна перед началом бури.

У меня от этого бомбит!

Да ты совсем, что ли?

- Эй. - Что случилось?

Взгляни-ка.

- Чего? - Это шутка такая?

Что пропало?

- Отдай. - О чем ты говоришь?

Где мой подарок?

Сама потеряла. Не наезжай на меня.

Это подарок в честь 100 дней с Китэ.

- Отдай обратно. - Я не брала его!

Да что с тобой?

Эй!

Может, это был тот воришка.

- Который? - Тот, что лампу украл.

Точно. Это был Аладдин из сказки!

Идиотка.

Подождала бы до того дня.

Твою мать!

Как ты можешь говорить такое?

- Китэ! - Ах ты моя...

Чего?

Она что-то потеряла. Подарок для тебя.

- Тихо. - Подарок?

По какому случаю?

- Для меня? - «По какому случаю»?

Это мне?

Эй, ты только что спросил, по какому случаю?

«Какому случаю?»

- По какому случаю? - По какому случаю?

По какому случаю?

Что? «По какому случаю»?

Мечты.

Мечты стоят дорого.

ПОДПИСЬ ОПЕКУНА

ЧОНЧЖИН О

Они стоят еще дороже

для ребенка без родителей.

Ты никогда не сможешь их купить,

как ни старайся.

Догго, проверь сообщения.

Проверяю сообщения.

У вас есть одно новое сообщение.

Первое сообщение.

Помогите.

Помогите.

Сообщение мистеру Ли.

ВЫ РЯДОМ? ПОПАЛСЯ ПОДОНОК В КОМНАТЕ 505.

ПОЖАЛУЙСТА, РАЗБЕРИТЕСЬ.

Дубль первый.

Я снова просвещаю того, кто продал человечность капитализму.

Идет запись.

Даю тебе последний шанс оправдаться.

Как так вышло, что ты стала ходить на «свидания за деньги»?

Отвали, козел.

Вот дерьмо.

Боже мой!

Какого черта?

Ближе не подходи. Что ты такое?

Я тебя зарежу, понял?

- Ну и трус. - Я серьезно.

Я это сделаю.

Я…

- Ножницы. - Что?

Лезвия затупятся.

Нет…

Мои ножницы!

Я сказал, лезвия затупятся.

«Это ветер вырастил меня на 80%

за последние 23 года».

«АВТОПОРТРЕТ» СЕО ЧОНЧЖУ

И что это значит?

Ветер вырастил меня?

Какой в этом смысл?

Ладно, тогда кому учебу оплатил ветер? Поднимите руку.

Есть такие?

Вот именно, никому.

Кто же воспитывает детей?

- Родители. - Точно!

Родители.

Они платят за вещи и поддерживают тебя. Так тебя воспитывают, да?

Но что имеет в виду автор?

Он говорит, что его вырастил ветер.

Что это может значить?

Да, 150 тысяч за ее время.

Плюс синяки, разбитая губа,

эмоциональная травма и тому подобное.

Восстановление займет около двух недель.

Сколько нужно брать за отрезанные волосы?

Послушайте.

Тепло родителей.

Сколько он отрезал?

Где-то две ширины пальца.

Мы просим два миллиона вон, включая оплату за время.

Два миллиона?

Столько я должен заплатить?

У него в кошельке 23 штуки наличными.

- Не хватает 1 977 000 вон. - Черт.

Смотрите.

Семейная любовь, тепло и нежность родителей.

Полное их отсутствие…

Обыщите его.

Верх, ремень.

Низ, носки.

«Некоторые видят грешника в моих глазах.

Некоторые слышат дурака из моих губ.

Но я ни о чем не сожалею».

Я НИ О ЧЕМ НЕ СОЖАЛЕЮ.

«Утром, что начинает ярко подниматься,

роса поэзии на моем лбу...»

Всего...

...323 000 вон.

Спасибо.

Не хватает 1 677 000 вон.

- Клиент. - Да?

Не ты.

Есть задолженность в размере 1 677 000 вон

за ущерб, причиненный в ходе работы.

- А или Б. - Б.

В случае выбора варианта Б, вы можете понести...

Б! Ты ублюдок!

- Детка. - Да?

- Открой рот. - Чего?

Открывай!

Вот так.

Отлично.

Вариант Б будет исполнен.

Мистер Ли, продолжайте. Спасибо.

Что это значит?

Тебя изобьют.

Так, чтобы расплатиться за 1 677 000 вон.

СООБЩЕНИЕ ОТ КАЧКА

КАЧОК: ПРИВЕТ ВОЗМОЖНО СВИДАНИЕ ЗА ДЕНЬГИ?

СИНИЙ ВКУС: ДА

КАЧОК: ПРИШЛИ ФОТО

МИНДЖУ ЗАПРОСИЛА ПОМОЩЬ ОТ ДОГГО

КАЧОК: СКОЛЬКО? СИНИЙ ВКУС: 300 ТЫСЯЧ

Мистер Ли.

Вот.

Я мечтаю закончить школу.

SKY - НА ШАГ ВЫШЕ

Поступить в университет, найти работу.

Завести детей.

Жить нормальной жизнью и...

...умереть нормально.

СБОР ЗА ПОСРЕДНИЧЕСТВО: 350 000 ВОН БЕЗ ПРОИСШЕСТВИЙ

ХОРОШАЯ РАБОТА, СПАСИБО

Для этого мне нужно...

...90 миллионов вон.

Это цена...

...моей мечты.

Кролик спустился с небес и сказал…

Кан-на-побегушках!

Ты что, урод?

Доминус здесь, а у тебя сиеста?

Ты охренел?

Прости, не знал, что ты тут.

Говнюк!

Кан-на-побегушках, ты скучал по мне?

Да, Доминус.

Кан-на-побегушках, кого любишь больше: маму, папу или Китэ?

Китэ.

Давай сыграем.