Secret Royal Inspector & Joy (어사와 조이)

(Semua individu, organisasi, lokasi dan kejadian...)

(dalam drama ini adalah rekaan semata-mata.)

(Episod 2, Nabi: Bukti perceraian untuk rakyat jelata pada zaman Joseon)

Park Moo Kyung.

Saya pasti kita telah uruskan ini bersama-sama kapal yang karam.

Tuan, kita mempunyai buku akaun.

Selagi kita boleh menjaga mayat ini, semuanya akan baik-baik saja.

Tidak guna.

Awak pasti tahu di mana dia menyembunyikannya.

Saya tergesa-gesa.

Saya tidak bertanya kepadanya di mana...

Apa?

Di manakah buku akaun?

Di mana?

Oh Tuhan.

Oh, Tuhan. Cepatlah.

Ikut sini!

Oh, Tuhan. Cepat.

Awak tahu...

Oh Tuhan. Jangan halang dari jalan kami!

Tunduk hormat!

Tuan.

Adakah awak nampak itu?

Mayat...

Gundal kuda.

Jika dia ada gundal kuda, adakah ini bermakna dia juga...

Dia pasti salah seorang inspektor rahsia...

yang telah dihantar tetapi dilaporkan hilang atau mati.

Inspektor Park Moo Kyung pergi ke Wilayah Chungcheong.

Dan tiada siapa yang tahu sama ada dia hidup atau mati.

- Yuk Chil. - Ya.

Saya mahu awak berpakaian dengan betul.

Apa?

Keluar!

Keluar!

Keluar!

Semua orang telah pulang ke rumah.

Siapa yang bertanggungjawab untuk kekecohan ini di sini?

Oh, tidak.

Tunjukkan rasa hormat awak kepada saya.

- Apa? - Biar saya beritahu siapa saya.

Saya ketua badut Tanah dan Harta di Majistret Hanseong.

- Kerani. - Saya seorang ketua kerani.

Nama saya ialah Oh Dong Yip.

Seperti daun pokok permaisuri?

Ya.

Tetapi, saya dalam perjalanan nak bercuti di kampung halaman.

Akhirnya dirompak...

oleh sekumpulan perompak di atas bukit.

Jadi saya datang untuk bertanya kepada majistret...

jika dia boleh berikan sedikit gukbap,

dan kemudian biarkan saya berehat seketika.

Saya tidak pasti tentang itu.

Kenapa tidak pergi kedai minuman atau rumah orang biasa?

Ini adalah pejabat kerajaan di mana urusan rasmi dilakukan.

Lelaki tidak guna!

Bagaimana mungkin saya sebagai seorang yang mulia,

minta makanan di mana orang dapat melihat?

Saya mohon maaf untuk mengatakan demikian,

tetapi kami ada perihal terdesak dan tidak dapat membantu awak.

Tuan saya...

adalah sepupu pertama Tuan Oh Saheonbu...

yang pernah dibuang.

Bang Deuk, lelaki tidak guna.

Beraninya awak menyebut nama bapa saudara saya, Tuan Saheonbu Oh?

Saya kelihatan seperti seorang lelaki yang celaka...

yang memilih untuk mengungkit nama saudara yang berkuasa...

hanya untuk mendapatkan makanan.

Saya akan terlalu malu untuk berhadapan...

dengan bapa saudara saya, Tuan Saheonbu Oh!

Lupakan bapa saudara saya yang jauh, Tuan Saheonbu Oh!

Tuan, ke mana tuan akan pergi dengan lutut yang sakit?

Jika bapa saudara jauh awak, Tuan Oh Saheonbu tahu,

dia akan sangat marah.

Adakah kita berjalan sejauh ini hanya untuk menderita?

Rayu kepadanya sekali lagi.

Itu sudah cukup!

Jika saya mati di tepi jalan,

ini sudah menjadi takdir ketua kerani dari Majistret Hanseong.

Jangan risaukan saya.

Tuan, tolong.

Tuan, tolong faham.

Marilah kita pergi. Kita akan pergi.

Saya akan pulang ke rumah...

dan jumpa bapa saudara saya yang jauh, Tuan Saheonbu Oh.

Jangan buat hal sekarang, lutut!

Tuan!

Boleh awak tunggu di sini?

Memang benar!

Bagaimana kita boleh mempercayainya?

Sudah banyak peristiwa penipuan...

mendakwa mereka ada saudara yang berkuasa.

Bagaimana jika kita hantar dia pergi,

dan ternyata benar, lalu bagaimana?

Kita tidak boleh biarkan orang luar...

masuk di sini semasa masalah ini berlaku.

Beri mereka semangkuk gukbap saja,

kemudian hantarlah mereka pergi.

Awak akan mempertaruhkan takdir dengan semangkuk nasi?

Sementara itu,

saya akan mencari buku akaun.

Di manakah ia?

Saya tidak tahu.

Bo Ri pasti sembunyikan dengan baik seperti yang saya minta.

Awak lakukannya. Cari buku akaun itu.

Awak mesti cari.

Pergilah.

Teruskan. Pergi.

Perempuan tidak guna.

Adakah awak akan menyelesaikan semuanya untuk saya?

Jangan tanya. Kenapa saya perlu membersihkan untuk awak?

Saya tiada keluarga, selain awak.

Cakap tentang itu lagi.

Kenapa awak pergi dan mati lebih awal?

Awak selalu mengeluh,

namun awak akan melakukannya juga.

Jo Yi.

Bersihkan bilik ini untuk saya supaya ia berkilauan.

Dan barang-barang saya...

Bakar mereka untuk saya.

Ya?

Apa-apa sahajalah.

Si dungu...

Awak tidak sempat memakaikan bayi awak baju ini.

Awak terlalu baik...

dan tidak pernah menikmati hidup.

Awak benar-benar istimewa, Hwang Bo Ri.

Awak dungu, bodoh, tolol, bodoh.

Saya berjanji sekurang-kurangnya...

akan bakar ini untuk awak.

Apa yang dia buat di sana sedangkan dia bukan pemiliknya?

Bagaimana jika dia menemui buku itu?

Tidak, walaupun dia jumpa, dia tidak akan tahu apa itu.

Saya akan merampasnya dari dia...

Tidak. Itu hanya akan memburukkan lagi keadaan.

- Oh Tuhan. - Tuan.

Awak ada nampak menantu saya?

Dia hilang semasa saya berada di luar rumah.

Saya tahu dia akan berbuat begitu, jadi saya terus membuka pintu...

Saya tidak mahu mengetahui butiran sedemikian.

Gadis itu ada di bilik Bo Ri lagi.

Tidak!

Biarkan dia.

Dia sedang meratapi seorang kawan.

Awak sudah makan malam?

Jika tidak,

datang ke tempat saya...

dan semasa awak makan,

sudikah awak mendengar cerita saya?

Saya berasa sangat teraniaya dan marah,

saya rasa tidak boleh hidup seperti ini lagi.

Saya tidak lapar.

Jadi mengapa awak di tengah malam,

bersiar-siar sekitar kedai minuman seolah-olah awak ada tujuan?

Seorang janda perlu memahami kesusahan seorang duda.

Walaupun awak pulang ke rumah selepas bekerja,

awak masih rasa sunyi, bukan?

Bolehkah awak berhenti?

Saya sangat kasihan dengan majistret sekarang kerana...

Bo Ri sudah mati dan pergi.

Kita patut pergi ke rumah awak dan berbual.

Patutkah? Dan juga,

ada sesiapa tahu tentang mereka...

Mari kita berjalan.

Ikut saya.

Selamat datang, tuan.

Gantungkan loceng di lehernya dan lihat dia melompat ketakutan...

akan menghiburkan awak tanpa henti.

Bayaran untuknya sedikit saja.

Awak ada burung merpati putih?

Merpati putih sangat luar biasa,

saya boleh dapatkannya melalui saudagar...

yang melancong dari Nagasaki, Jepun...

tetapi ia bernilai seiring satu tanduk rusa.

Dapatkan satu dan saya akan bayar awak dua tanduk penuh.

Baik, tuan.

Ikan air tawar licin.

Saya dengar awak jual ikan air tawar untuk memberi makan burung bangau.

Senang bertemu awak di sini.

Adakah awak perlu datang sendiri hanya untuk membeli ikan ini?

Bangau peliharaan saya telah memakan...

semua serangga yang ditemuinya.

Saya dengar awak sekarang menjual ikan yang licin.

Berhati-hati.

Habislah awak jika burung bangau menangkap awak.

Adakah awak percaya...

awak layak seperti bangau yang mulia?

Saya rasa kita berdua hanyalah ikan air tawar.

Bangau itu ialah Tuanku Raja.

Membesarkan bangau mengajar saya bahawa...

apabila bulu yang terpotong tumbuh semula, burung itu akan lari.

Jangan terlalu yakin ia akan...

tinggal dalam sangkar di mana awak masukkannya.

Walaupun burung itu terbang,

adakah ia akan pergi kepada awak?

Beli ikan air tawar...

dan beri makan kepada burung bangau awak.

Selamat tinggal, tuan.

Dia tidak boleh menjaga seorang inspektor rahsia...

dan menimbulkan masalah ini?