Hot Tub Time Machine

‫هيا يا "‏بوتس"‏، بقيت أمامك ٣ دقائق

‫يمكنك القيام بذلك.‏ أنت جئتني، أتتذكر؟

‫المسألة ليست تخفيض وزن، بل نمط حياة

‫"لو"

‫"‏نك"‏، لديك زبون

‫كما تمرنا

‫في الحال، "‏تيري"‏

‫"‏الكلب الخارق"‏؟

‫مضحك

‏-‏ إنه اسم المحل ‫-‏ هل من خدمة؟

‫"‏بونو"‏ يفعل هذا منذ ٣ أيام

‫هذا مقرف

‏-‏ أصعده إلى هنا ‫-‏ "‏بونو"‏، تعال

‏-‏ "‏بونو"‏، اصعد!‏ ‫-‏ لا تصرخ به هكذا

‫حسناً، عظيم.‏ سوف.‏.‏.‏

‫سأشيح بنظري.‏.‏.‏

‫ألا أعرفك؟

‫أعرفك

‫أنت المغني في "‏أحمر الشفاه الشوكولاته"‏

‫كنتم تعزفون في "‏جام شاك"‏ مساء الجمعة

‏-‏ أتتذكر؟ ‫-‏ كنتم بارعين

‫ويلاه، أما زلت تغني؟

‫كلا.‏ كان هذا منذ زمن بعيد

‫ماذا تفعل الآن؟

‫تخرج الغائط من مؤخرات الكلاب

‫بئس الأمر

‫لديك سيارة "‏ب.‏ م.‏ ف"‏؟

‫أجل، هل هذا ظاهر؟

‫كلب طيب

‫"‏آدم"‏، أنا "‏لو"‏.‏ لا تقفل الخط

‫ليس لطلب المال، بل لكسب المال

‫أنت وأنا يا صديقي

‫مرحباً، هذه أنا

‫طبقت خطتك السخيفة حرفياً

‫أخذت كل ما كان بالملصقة الصفراء

‫وتركت لك كل ما كان بالملصقة الحمراء

‫ثمة أغراض في خزانتك بدون ملصقات

‫فجمعتها في حزمة وأحرقتها في الباحة

‫بدا لي ذلك عملاً مناسباً

‫وشكراً لمطالبتك بالزجاجة الفارغة

‫كنت مستعدة لمقاتلتك عليها

‫تركت لك شيئاً على المنضدة.‏

‫"ما رأيك بهذه الخطة؟"

‫"اذهب إلى الجحيم"

‫أمر أخير

‫التلفاز عليه ملصقة حمراء ‫لكني أخذته بأية حال

‫الوداع

‫إني أتجنب المتاعب

‫لن أتعرض للطعن اليوم.‏ لنقض على هؤلاء

‫أشعل النور، "‏جايك"‏.‏ افتح نافذة

‫اخرج إلى العراء، بحق السماء!‏

‫لماذا لا تخرج خلال عطلة الأسبوع؟

‫ماذا علي أن أفعل خارج البيت؟

‫لست أدري.‏ كل ما له علاقة بالواقع

‫قدم طلب عمل.‏ حاول التسجيل في الجامعة

‫كل هذا يبدو لي مبالغاً به

‫إن لم يعجبك، يمكنك العودة إلى أمك

‫لا أستطيع.‏ إنها تقيم مع عشيقها.‏

‫لن أذهب إلى هناك

‫أصبحت تقيم معه؟

‫أجل، محنط الحيوانات

‏-‏ محنط الحيوانات "‏يحشو"‏ أمي ‫-‏ "‏كيلي"‏

‫إنها أختك، اتصل بها من وقت لآخر

‫لماذا هي لا تتصل بي؟

‫أجل.‏ هذا شيق

‫لدي موعد مع المحكمة،

‏-‏ إن فاتني سيقضى علي ‫-‏ لماذا تضيع وقتك

‫بتفاهات "‏حياة ثانية"‏؟

‫ما تزال في السجن.‏ ‫وكنت فيه قبل أسبوع

‫أنا سجين

‫لا يمكنك أن تكون محارباً أو ساحراً ‫أو وحش "‏غرميش"‏، أو ما شابه؟

‫في الحياة، عليك أن تختار

‫وإن أخطأت، تدفع ثمن تلك الخيارات

‫عمرك ٢٠ سنة، لم تتخذ أي قرار هام

‫لماذا تغضب؟ ما الأمر؟

‫لا أدري إن لاحظت، لكن "‏ليلي"‏ رحلت

‫أهذا سبب كل ذلك الضجيج؟

‫ماذا فعلت؟

‫لم أفعل شيئاً

‫هذا محال!‏

‫تعرف أنني حالم

‫لكن قلبي من ذهب

‫كان علي الهروب عالياً

‫كي لا أعود زاحفاً عندما تصطلح الأمور

‫حتى بين سناجب البراري الوديعة

‫الذكر الذي بدون رفيقة يخضع لطقس مذل

‫مرحباً

‫ماذا؟

‫سحقاً!‏

‫مرحباً، "‏آدم"‏

‏-‏ كيف الحال يا صاح؟ ‫-‏ مرحباً

‫أنت بخير؟ كيف الحال؟

‏-‏ مرحباً "‏كورتني"‏ ‫-‏ كيف الحال؟

‏-‏ تسرني رؤيتك ‫-‏ وأنت أيضاً

‏-‏ أجل ‫-‏ لكن ليس هنا

‫مر زمن، إيه؟

‫أجل

‏-‏ كانت الأعمال ضاغطة و.‏.‏.‏ ‫-‏ أعلم

‫اتصلت مرتين

‫أنت.‏.‏.‏ مشغول جداً

‫أتظن هذا جدي.‏.‏.‏

‫أم مجرد واحدة من نوباته التافهة؟

‫لست أدري

‫من يدري مع "‏لو"‏؟

‫"‏آدم"‏، كيف حال صديقتك؟

‫بغاية السوء

‫حسناً

‫أوقات سعيدة

‫مرحباً.‏ أنا الدكتور "‏جف"‏.‏ "‏لو"‏ يرتاح

‫إنه ينكر أنها كانت محاولة انتحار

‫وطبياً، حالته مستقرة ‫ولا يمكننا إبقاؤه

‫لكن تتوجب مراقبته لبضعة أيام

‫ألديه عائلة؟

‫كل عائلة "‏لو"‏ تكرهه

‫إذن الأمر عائد إليكم، أنتم أصدقاؤه

‫أنتم أصدقاؤه، صح؟

‫إنه صديق سافل.‏ لكنه صديقنا السافل

‫صح

‫أجل

‫مطلوب الدكتور "‏جفريز"‏ إلى الأشعة

‫"‏لو"‏.‏ لماذا فعل ذلك؟

‫لماذا؟ اللائحة تطول

‫إنه مدمن كحول، مطلق،

‫فرت زوجته مع رجل جامايكي

‫فشل في كل عمل مالي قام به

‫إنه رازح تحت الديون

‫إنه يكره والدته ‫يكره نفسه.‏ يكره الجميع

‏-‏ يعاني من عدم الانتصاب ‫-‏ لديه لهاث فاسد

‫وخصية هزيلة

‫قال إن إحدى خصيتيه تغضنت.‏.‏.‏

‏-‏ أجل ‫-‏ كالعنب الفاسد

‫كتراكم العقوبات

‫تباً لكما

‫ها هو.‏ مرحباً

‫إني أسمع كل ما تقولانه

‫انظروا من صحا.‏ كيف حالك يا صاح؟

‏-‏ مرحباً ‫-‏ مرحباً يا صاح

‫كيف الحال؟

‫إنك تشبه صديقي "‏نك"‏

‫وأنت، تشبه صديقي "‏آدم"‏

‫لا يمكن أن تكونا هما، خابرتهما

‏-‏ لكنهما لم يتصلا بي ‫-‏ اسمع أيها المغتصب

‫"‏نك"‏ وأنا عندنا لك مفاجأة

‫شيء مميز يمكننا أن نفعله نحن الثلاثة

‫هيا يا رفاق

‏-‏ هل أثرنا فضولك؟ ‫-‏ كلا!‏

‫لم أحاول قتل نفسي!‏

‫لو أردت قتل نفسي ‫كنت قتلت نفسي.‏

‫وكنت نجحت

‫طلقة بندقية على عضوي

‫يسرني أنك لم تفعل

‫تسرني رؤيتكما

‫من باب الفضول، ما المفاجأة؟

‫أخبره

‫"‏كو دي اك"‏.‏.‏.‏

‫وادي

‫غير صحيح!‏

‫بلى، سيدي

‏-‏ "‏وادي ك"‏؟ سحقاً!‏ ‫-‏ بووم!‏

‫سنتزلج، إيه؟ وسنسكر

‫وننهي الليل في "‏شيمني بوينت"‏ ‫مع زجاجة ويسكي لغسل كل ذلك

‫وأنتما ستسددان كل ذلك؟

‏-‏ طبعاً ‫-‏ أجل

‫لنذهب الليلة

‏-‏ نذهب غداً ‫-‏ بل الآن

‫يجب أن أتخلص من هذا القسطر.‏ إنه مزعج

‫يجب أن ننتظر الممرضة

‫حسناً

‫مهلاً، "‏لو"‏.‏

‫ليساعدك أحدهم

‫سحقاً

‫هل أنا لوثتكما؟

‏-‏ أجل ‫-‏ سحقاً!‏

‫مجرد بول.‏ اهدآ.‏ هذا مجرد بول

‏-‏ هوذا "‏لو"‏ ‫-‏ رباه، إنه يسكر منذ الآن

‫انظر إلى هذا

‫أتتذكر عندما كان بسن اﻠ١٢ وحاول عضي؟

‫أجل، لكن.‏.‏.‏ كنت تستحق ذلك

‏-‏ مرحباً يا "‏مغتصب"‏ ‫-‏ "‏لو"‏

‫ماذا يفعل هنا؟

‫تسرني رؤيتك أيضاً، "‏لو"‏

‫تسرني رؤيتك أيضاً، "‏لو"‏.‏ سحقاً لك

‫أنت فاشل وتعرف ذلك

‫لقد أفسدت علي عطلة أسبوعي

‫"‏ليلي"‏ ستعود.‏ صدقني

‏-‏ كلا ‫-‏ كلا

‏-‏ كلا ‫-‏ كلا

‫تظنني سافلاً

‫مجرد أناني وواهم

‏-‏ إنها محقة ‫-‏ ومحب لذاتي

‏-‏ سحقاً لك ‫-‏ نعم الخلاص.‏

‫صدقني.‏ انظر إلي

‫تباً للزوجات وتباً للأولاد

‫توكل على نفسك، وإلا أخذوا منك كل شيء

‫"لو" يشبه "ستوي" في "رب عائلة"

‫تباً!‏ من تراسل؟

‫مجرد صديق

‫رجل أم امرأة؟

‫لمعلوماتك، حظيت بالعديد من الصديقات

‫مثيرات