Call It Love (사랑이라 말해요)

Esto Es Amor.

Subtítulos al Español por Jessica

¿Quieres quedarte esta noche?

¿Quieres más fruta?

¿Tienes…

cerveza?

Espera. Iré a comprarla rápido.

Episodio 12

¿Por qué llamas en vez de venir a casa?

¿Qué hace mamá?

Fue a su cuarto hace un rato.

¿Jun está contigo?

Fue a la casa de su familia.

Se quedará ahí por ahora.

Oye, trae helado cuando vuelvas. Uno muy dulce.

Siento que me baja el azúcar en la sangre.

Haesung.

¿Pasa algo?

¿Qué? ¿Qué pasa?

Iré a verte ahora mismo…

Creo que me arrepentiré.

Sé que me arrepentiré.

Pero quiero estar aquí ahora.

Quiero estar con él.

Dices que te quedarás a dormir.

¿Por qué tiene que sonar como si te estuvieras muriendo?

Me asustaste.

Perdón.

Te cubriré.

Inventaré algo para que mamá no se preocupe.

Solo ve a trabajar desde ahí.

Estoy aquí.

Me daba mucha curiosidad este cuarto.

Es como si te mudaras mañana.

Tu habitación está vacía,

y tu refrigerador también.

Esta no es mi casa,

y siempre quise irme.

Alguna vez fue mi sueño.

Si no tuviera dinero, estaría en mi tienda.

Y, si tuviera dinero,

compraría una casa rodante y me iría lo más que pudiera.

Pero, en vez de eso, empecé una compañía.

Siempre estoy en la cuerda floja,

siempre al borde del precipicio.

Así que pensé en huir si las cosas no funcionaban.

Al menos desaparecer un tiempo.

Y, para hacer eso,

mi refrigerador debía estar vacío, para sentirme bien.

¿Cómo vas a huir con tu personalidad?

Seguro no puedes apagar tu teléfono.

¿Alguna vez lo has dejado apagado?

No.

Lo sabía.

¿Querías hacer algo más

además de ganar una medalla de oro?

Un monje budista una vez les dijo a mis padres:

"Su segunda hija será el pilar de la casa.

Valdrá por diez hijos. Críenla bien".

Cuando lo oí de mi padre por centésima vez,

lo entendí.

Intentaba ser el pilar de la familia.

Si preguntas cuál es mi sueño…

me gustaría que mi hermana se casara con alguien bueno

y que mi hermanito consiguiera un trabajo estable.

Es todo.

No he pensado en nada más.

¿Es aburrido?

Eres muy amable.

No, ambos somos estúpidos.

Si fuera amable, no estaría aquí.

En mi cabeza digo: "No deberías estar aquí. Vete a casa".

Cuando fuiste por cerveza,

pensé: "Es tu oportunidad. Vete".

Pero todo está en mi cabeza. Mi cuerpo no se mueve.

Me gusta mucho estar contigo.

Tú…

me gustas mucho, Dongjin.

A tal punto que desearía que todos

desaparecieran y solo quedáramos nosotros dos.

Hoy en día,

no pasa nada si un hermano menor se casa antes que el mayor.

Mamá, ¿tú qué sabes?

Lo conocí en el trabajo de Jigu.

Sé que ella no fue a trabajar temprano.

Tu mamá no es tan anticuada.

No lo sabía.

Quiero que llames a Jun camino al trabajo.

Dile que venga a comer algo.

Y que lo siento, pero necesito

que se quede con sus padres una semana más.

¿Te quedarás más?

¿Temes que quiera quedarme aquí?

Eso no es…

El dueño de esta casa es Jun. Habla con él.

¿Tienes ahorros?

Te prestaré dinero para hallar un lugar.

Hombres y mujeres solteros viviendo en la misma casa está mal.

Si los padres de Jun se enteran, se complicará.

Sí que eres anticuada.

Está bien, buscaré lugares.

Pero no le lleves comida.

Es probable que Jun vuelva en unos días.

Tal vez hoy.

No durará mucho allí. Eso lo sé.

Qué refrescante.

¿Durmieron bien?

Me fui temprano para ir a casa antes de ir a trabajar.

Desayuna algo antes del trabajo.

Tengo algo que decirte.

¿Nos vemos antes de que vengas a la oficina?

Siéntate.

La gente pensará que te grito.

Por favor, dame tiempo.

No te pido que lo dejes pasar.

Para hablar de por qué ayudé al señor Cha,

hay muchas cosas que explicar,

como por qué empecé a trabajar aquí, quién soy

y qué he hecho.

Tengo que explicar todo.

Mi madre es mi debilidad.

Quiero ocultarla

y que nadie la vea.

¿Quién eres tú, Woojoo?

¿Quién eres?

Es mi culpa y mi error, así que quiero resolverlo.

¿Cómo que resolverlo?

¿Se pueden resolver los asuntos del corazón?

Enredaste su corazón como quisiste.

¿Qué vas a resolver exactamente?

Como mínimo, que no se entere por otra persona.

Se lo diré yo misma.

Así, no sufrirá tanto.

Eso es seguro.

Solo dame tiempo.

Hablemos cuando termine la feria.

Yo también intentaré esperar.

Tu contrato vence cerca de esa fecha.

Terminemos con esto.

Cielos.

Sunwoo, los bocetos finales del afiche están en la sala de conferencias.

Bien, ya voy.

Woojoo, ¿puedes ayudar a Yuri?

Iré en cuanto le avise a Dongjin.

Claro.

Es muy emocionante ver los afiches finales.

Por fin haremos la feria.

Ahora, mi porfolio no solo tendrá trabajos para otros,

sino también una feria planeada por nosotros.

- Eso me emocionó mucho. - A mí también.

Felicitaciones.

¿Tenemos las aplicaciones de soporte técnico?

Sí, las conseguí de las empresas que necesitan trabajo eléctrico.

Se ven muy bien.

¿Cuál te gusta más, Woojoo?

Creo que este es el mejor.

Para mí…

Dongjin, elige uno. Debemos elegir uno hoy.

Personalmente, me gusta más el tercero. Tiene una buena atmósfera estacional.

¿Y a ti, Dongjin?

Sí, también el tercero.

Resalta bien la ubicación y la hora.

También me gusta.

Tiene una vibra de festival. Este es el que más me gusta.

Sentí que el café de un hotel sería incómodo para ambos.

No quería que fuera obvio que era una cita a ciegas.

No debí haberme puesto un traje.

Te queda bien.

Entonces…

¿Sería un cliché terrible

si te preguntara tus pasatiempos?

Es una pregunta clásica.

Me gusta viajar.

Viajar…

Bien.

¿Alguna vez fuiste a España?

No.

¿Cómo es allí?

En España, hay un lugar llamado Mallorca.

Sería el equivalente a la isla Jeju en Corea.

Y me gustó Barcelona…

Haesung odia comer sola.

Dice que es vergonzoso e incómodo.

Quizá debería haber ido con ella.

No, dijo que quería comer sola.

No puede estar saliendo con alguien, ¿o sí?

Lo siento.

No hablemos así entre nosotras.

Bien.

Y no se lo pediremos

hasta que Haesung pida que comamos juntas, ¿sí?

- Aquí están sus fideos. - Sí, gracias.

- Señor. - ¿Sí?

¿Nos trae agua?

Deja que pase un tiempo a solas.

ANIME DE 30 MINUTOS, ANIWARS

Ya tuvo suficientes risas y charlas vacías

mientras pasaba por un infierno.

Es hora de que deje de hacer eso.

Entonces…