Season of the Witch

Season of The Witch (2011) ডাইনীদের যুগ (২০১১)

না, না! প্লিজ, আমি মাফ চাচ্ছি!

অনুরোধ করছি, তাদের সত্যটা বলুন!

তাদের বলুন, আমাকে চেনেন, আমি ডাইনী নই!

মেয়ে আমার! না...

না! না!

না! প্লিজ! না!

তোমরা সবাই ডাইনীবিদ্যা এবং শয়তানকে ডাকার জন্য দোষী.

যদি তোমার আত্মাকে নরকবাস থেকে বাঁচাতে চাও...

অনুতাপ করো এবং নিজের পাপ স্বীকার করো.

স্বীকার করছি! স্বীকার করছি! স্বীকার করছি!

বলে যাও, বাছা. তুমি কি লুসিফারের সাথে চুক্তি করেছ?

হ্যাঁ. চুক্তি করেছি. স্বীকার করছি!

প্লিজ, আমি মাফ চাচ্ছি, আমাকে দয়া করুন!

আমি এক দম্পতির জন্য মলম বানিয়েছিলাম.

কিন্তু ওটা ছিল শুয়োরের চর্বি, ডাইনীবিদ্যা নয়, শপথ করছি!

যাজক!

তুই নরকে পুড়বি.

করে ফেলো.

না! না! প্লিজ! না! না!

না. থামুন! থামুন! আপনি বলেছিলেন যে, আমাকে ছেড়ে দেবেন.

তোমার আত্মা, বাছা.

তোমার আত্মা মুক্তি পাবে.

কিন্তু পাপমোচনের জন্য শরীর ঈশ্বরের কাছে সমর্পন করতে হবে.

না! না! প্লিজ, আমি মাফ চাচ্ছি! না...

দাঁড়াও!

শরীরগুলো অবশ্যই তুলতে হবে.

কিছু মন্ত্র বলতেই হবে, সলোমনের বই থেকে.

যাতে তারা কোনোদিন জাগতে না পারে.

তারা ফাঁসিতে ঝুলেছে এবং ডুবে মরেছে. সেটাই মরার জন্য যথেষ্ট.

আমেন.

আজ তোমরা সত্যিই আশীর্বাদপুষ্ট.

আজ, তোমরা স্বয়ং ঈশ্বরের জন্য লড়ছ.

আজ, তোমরা ধর্মযোদ্ধা, আমাদের শত্রুদের অশুচি রক্তে দীক্ষিত!

ওদিকে জনতাকে দেখো, বেমেন.

শুধু ঈশ্বরকে দেখার অপেক্ষায় আছে.

তাদের জন্য করুণা হয়, যারা শেষবার তোমার মুখটা দেখে, ফেল্‌সন্‌.

আজকের দিনে একমাত্র পাপ হলো, ব্যর্থতা.

যে বেশি লোক মারবে তার জন্য মদ ফ্রি.

আম বাঁ'দিকের ৩০০ নিচ্ছি, তুমি নেবে ডানদিকের ৩০০.

কিন্তু আমরা যদি সমান ভাগে ভাগ করি, কে আজ রাতের মদ পাবে?

> ওহ্‌, আজ রাতের বিল তুমিই দিচ্ছ, বন্ধু. > যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও.

বেশ. ৬০০ জনকে একাই মারব.

তরবারি বের করো!

আক্রমণ!

আমার কঠিন তৃষ্ণা ছাড়া কিছুই নেই, সোনা.

বিলটা তুমিই দিচ্ছ, বন্ধু.

পিশাচদের রক্তে বালি উন্মাতাল হয়ে উঠুক!

আঘাত করো অশুচি শত্রুদের!

ঈশ্বরের প্রতিটি শত্রু ধ্বংস না হবার আগে হার মেনো না!

তোমার কি কখনো মনে হয়েছে, ঈশ্বরের অনেক শত্রু?

তাঁর বন্ধু হওয়াও খুব সোজা নয়!

তারা সবাই ঈশ্বরবিমুখ! নাস্তিক!

তারা ঈশ্বর, আর তাঁর একমাত্র সন্তান, জিসাস্‌ ক্রাইস্টের বিরুদ্ধে পাপ করেছে!

তাদের শাস্তি পেতেই হবে.

তাঁকে ব্যর্থ করো না! তাঁর ক্রোধ দিয়ে আঘাত করো!

কাউকে বাঁচতে দিয়ো না!

নরকের আগুনে বিনষ্ট হাজার হাজার আত্মা!

> গির্জার জন্য একটি মহিমান্বিত দিন! > তুমি এটাকে মহিমান্বিত বলছ?

> নারী আর শিশুদের হত্যা করা? > নিজের জায়গায় থাকো, নাইট (যোদ্ধা).

> তুমি এ কারণেই তোমার জীবন অঙ্গীকারবদ্ধ করেছ. > ঈশ্বরের জন্য. এটার জন্য নয়.

আমি এই বিশ্বে ঈশ্বরের একজন প্রচারক.

> তাঁর কণ্ঠ আমার কানে সদাই বাজে. > মনে হয়, তুমি যেটা শোনো সেটা তাঁর নয়.

এত সাহস তোমার? আমিই গির্জার মুখপাত্র!

সত্যে স্নাত এবং ঈশ্বরের চোখে নির্দোষ.

তুমি তাঁর হাতে এক ফোঁটা রক্ত ছাড়া কিছুই না!

তোমার উদ্ধত জিহ্বা কে নিয়ন্ত্রণ করে, বেমেন?

চলো এখান থেকে লেজ গুটাই.

তুমি যেতে পারো না!

দেখি কে আটকায় আমাদের?

ভেড়ার দল ঘুরে বেড়াচ্ছে, আর কোনো মেষপালকই চোখে পড়ছে না.

> তারা কি বেড়া টপকে ঢুকেছে? > তাদের সবাই?

আমরা সারাদিন হাঁটছি, আর কোনো আত্মার দেখা নেই.

তোমার আত্মা রেখে শুধু একটা মুরগি খোঁজো.

হ্যালো?

এখানে কেউ আছে?

হ্যালো?

তাদের কি হয়েছিল?

আমি জানি না.

অনেক মৃত্যু দেখেছি, তুমি আর আমি.

কারও প্রাপ্য ছিল, কারও নয়.

কিন্তু একজনের কি কারণে, এরকম মৃত্যু হতে পারে?

কিছু না.

শেষ পর্যন্ত একটা শহর!

আমাদের কেউ চিনে ফেলতে পারে.

> আমাদের ঘুরে যেতে হবে, বেমেন. > কোথায় যাব?

ঘোড়া আমাদের বহন করবে না. সেসব খামারের পশু.

আমাদের লাগবে উপযুক্ত ঘোড়ার খাদ্য... রসদ.

প্লিজ, তাদের আমার কাছে আসতে দাও!

আমি নিবেদন করছি!

প্লিজ, আমাদের নাও! আর না!

সর্বশক্তিমান, স্বর্গের পিতা. আমাদের ব্যাথা আর উৎসর্গ, যা আমরা করেছি, তা গ্রহণ করো.

আমাদের মুক্ত করতে, একটা সমাধান দাও! এই ভয়ানক...

> এটা কি ধরণের পাগলামি? > প্লেগ.

প্লেগ?

এটা গোটা বিশ্বে,

অন্য কোনো মহামারীর মতো নয়.

> এর কি নিরাময় নেই? > না.

কতদিন ধরে চলছে?

তিন বছরের বেশি সময়.

> কতজন মরেছে? > অনেকে বলে, তিন থেকে চারের মধ্যে প্রচুর.

কিন্তু, আমি নিজ হাতে দুই সন্তান ও স্ত্রীকে দাফন করেছি, যে তাদের জন্ম দিয়েছে.

কিন্তু, এটা কিভাবে সম্ভব, তোমরা কিছুই জানো না?

আমরা পর্যটক. আমরা এইমাত্র ফিরলাম.

দেখে নাও,

আমার সেরা দুইটা.

ধন্যবাদ.

দূরে দাঁড়াও!

ফেল্‌সন্‌, এই পথে.

এখন কি করব?

তারা আমাদের তরবারির চিহ্ন দেখে ফেলেছে.

বলেছিলাম, আমাদের ঘুরে যাওয়াই উচিত হবে.

তোমরা দু'জন! দাঁড়িয়ে পড়ো!

বাল!

সুন্দর.

আমার সাথে এসো.

ফেলে দাও!

অবগুণ্ঠন আর মুখোশ সরাও.

এই পলাতকদের পাকড়াও.

দাঁড়াও!

আমাকে ওটা দেখতে দাও.

এটা তোমার?

আমার সাথে এসো.

আশা করছি, রাতের খাবারের জন্যই যাচ্ছি.

আমাদের নিয়ে কি করতে চাও, যাজক?

সেটা বলার আমি কেউ না.

মাফ করবেন, মহামান্য.

কি ওটা, ডিবাল্‌জাক্‌?

এটা এক যোদ্ধার তরবারি.

কাছে এসো.

তোমার নাম বলো.

আমি ব্লাইব্রুকের বেমেন.

বেমেন, হ্যাঁ...

আর তোমার সহযোদ্ধা, ফেল্‌সন্‌.

তোমাদের নাম আমার কাছে পরিচিত.

তোমাদের বিজয় কিংবদন্তী হয়ে গেছে.

হ্যাঁ, আমি আক্রান্ত... সবখানেই প্লেগ.

এটা নরক থেকে নেমে আসা অভিশাপ.

এক কালো ডাইনী যা বয়ে এনেছে.

কালো ডাইনী?!

আমি স্বয়ং সেই স্বীকারোক্তি শুনেছি.

সেই ডাইনীকে সেভের‍্যাকের মঠে নিতেই হবে.

সেখানকার ভিক্ষুদের আছে এক প্রাচীন পুঁথির শেষটা,

ধর্মানুষ্ঠান, যা সেই ডাইনীর শক্তিকে শেষ করবে,

এবং সেটাই প্লেগকে শেষ করবে.

এ ব্যাপারে আমাদের কি করার আছে?

আমাদের বাহিনী শেষ হয়ে গেছে,

তোমাকেই মেয়েটাকে নিয়ে যেতে হবে.

আমার সেরা যোদ্ধা, এক্‌হার্ট এ কাজের জন্য শপথ নিয়েছে.

সেই সাথে, আমাদের যাজক, ডিবাল্‌জাক্‌.

তোমার কাছেও আমার একই চাওয়া.

তুমি কি গির্জার সেবা করবে, আর একবার?

> আমি পারব না. > তুমি ঈশ্বরের নামে শপথ করছিলে.

> তুমি কি সেই ব্রত থেকে সরে এসেছ? > আমার ব্রত ঈশ্বরের কাছে.

যারা তাঁর নামে মানুষ মারে, তাদের জন্য নয়.

এটা থেকে সরে আসার শাস্তি তুমি জানো.

তোমাকে আবার জিজ্ঞাসা করছি, ব্লাইব্রুকের বেমেন,

তুমি কি ঈশ্বর এবং গির্জার সেবা করবে?

আমি আর গির্জার সেবা করছি না.

ভিতরে ঢোকো,

তোমরা দু'জনেই,

তারা দলত্যাগীর সাথে কি করে, যাই হোক?

ফাঁসি দেয়?

আগুনে পোড়ায়?

হয়তো দু'টাই.

আমি জানি.

যদি, আমাকে এ ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিতে বলা হয়, ফাঁসিই আমার পছন্দ.

এটাই কি সেই ডাইনী?!

আমি যা দেখছি, সেরকম নয়.

যাজক বলেছিল, সে স্বীকার করেছে.

আমরা দু'জনেই জানি, গির্জা কতটা ... প্ররোচক হতে পারে.

আহ্‌.

আমি দুঃখিত, তোমাকে এখানে জড়ালাম, ফেল্‌সন্‌.

আহ্‌, এসব জেলখানা! আর এটা এত খারাপ না.

আমরা এটার থেকেও খারাপ জায়গায় রাত কাটিয়েছি.

অন্তত বলতে পারব...

এই গন্ধটা কিসের?

সেটা নিশ্চয় তোমার.

"আমি আর গির্জার সেবা করি না."

যাজকের মুখটা কি দেখেছ?

দেখে মনে হলো, কেউ তার পবিত্র পানিতে মুতে দিয়েছে.

তারা হলো ঈশ্বরবিমুখ লোক! নাস্তিক.

তারা ইশ্বর আর তাঁর একমাত্র পুত্র, জিসাস্‌ ক্রাইস্টের বিরুদ্ধে পাপ করেছে!

শাস্তি তাদের পেতেই হবে.

তুমি নাকি গির্জাপ্রধানের সাথে কথা বলতে চাও?

তাকে বলো, আমরা তাকে সেভের‍্যাকে দিয়ে আসব, একটা শর্তে,

যে, তাকে সঠিক বিচার দেয়া হবে.

> তুমি গির্জার সাথে দর কষাকষি করতে পারো না. > এটা তোমার গির্জার জন্য নয়.

আর, আমরা আমাদের অস্ত্র ফেরত চাই.

সাথে, সব দোষ থেকে অব্যাহতি.

আমরা এখানে. মঠ হলো এখানে.

দূরত্ব প্রায় ৪০০ লিগ (১ লিগ=প্রায় ৩ মাইল). মোটামুটি ৬ দিনের পথ.

দেখতেই পাচ্ছ, আমরা একটা পথ এঁকেছি.

তুমি আমাদের এখান দিয়ে যেতে বলছ?

এটাই সবচেয়ে সোজা রাস্তা, হ্যাঁ.

নদীর পাশ দিয়ে, আর ...

ঘন বনের মধ্য দিয়ে ৩০০ লিগ, এবং একটা গিরিপথ?

এই বনের নাম ওয়ার্মউড.

এটা ঘোরাফেরার জায়গা নয়.

মানুষ সেখানে পথ হারিয়েছে, এবং তাদের আর কোনোদিনই দেখা যায় নি.