Star Wars: The Bad Batch - Second Season

CHIẾN TRANH GIỮA CÁC VÌ SAO

BĂNG NHÓM BẤT HẢO

MÙA 2 - TẬP 13: PABU

Sao, Crowder, ta định ngồi đây cả ngày hay vào công việc đây?

Hãy xem nó nào.

Trả tiền trước.

Tôi phải biết nó không phải là hàng nhái ba xu của anh đã.

Tôi tưởng cô làm việc một mình mà?

Thời thế thay đổi.

Tôi đang dạy nó nghệ thuật thương lượng.

Có vẻ chúng ta sẽ làm ăn rồi.

Thuốc độc không phải đồ uống ưa thích của tôi.

Ấn tượng đấy, đối với một hải tặc.

Chị ấy không phải hải tặc, mà là người khai phá các kỳ quan cổ đại.

Đúng vậy đấy.

Nếu anh muốn giết tôi thì phải làm tốt hơn vậy đấy.

Thú nuôi mới à?

Giờ tôi sẽ lấy lại cổ vật.

Lẽ ra cô nên đem theo nhiều tay chân hơn thế, Phee à.

Đúng thế mà.

Giờ thì thú vị rồi này.

Phải, tao đang tự đấu với chính mình.

Có mỗi lần này là trò này thử thách.

Tech, chúng tôi cần đón.

Đến ngay đây.

- Em nghĩ đến lúc đi rồi. - Wrecker!

Nhiệm vụ vui bá cháy bọ chét.

Chuẩn đấy em.

Omega vừa rồi ấn tượng phết đấy.

Việc tập luyện đang có hiệu quả.

Tôi biết nó thành thục việc làm lính rồi.

Nhưng anh không nghĩ nó nên học vài kỹ năng khác sao?

Kỹ năng gì cơ?

Omega chỉ dành thời gian với ba anh.

Con bé cần bạn bè.

Những đứa bạn cùng trang lứa và không có chung bộ gen ấy.

Chúng tôi chưa từng có điều đó.

Tôi thấy đâu có vấn đề.

Còn phải nói.

Ta nhận được tín hiệu liên lạc.

Là của Cid.

Hãy nghe nó nào.

Đã 20 chu kỳ trôi qua và chẳng có một lời nào.

Các anh nên chết rồi đấy

vì sự vắng mặt của các anh đã làm tôi mất vài phi vụ.

Hãy nhớ thoả thuận có lợi đôi bên của chúng ta,

và chúng ta biết rõ nhau thế nào, nếu các anh hiểu ý tôi.

Tốt hơn là đừng nghĩ rằng tôi chỉ đang doạ xuông mấy anh.

Anh không nhắc đến việc đã cắt đứt quan hệ với Cid.

Thoả thuận có lợi đôi bên của bọn tôi không có lợi lắm, cho cả đôi bên.

Giờ đã biết rồi hả?

Tôi quen Cid một thời gian dài rồi.

Bà ta là một đồng minh hữu ích,

nhưng không phải người các anh muốn qua mặt đâu.

Anh có kế hoạch chứ?

Cô nhìn thấy rồi đấy.

Nếu vậy thì mọi người phải đi cùng tôi.

Đến toạ độ này đi, mắt nâu.

Chào mừng đến Pabu, quê nhà thứ hai của tôi.

Nó giống như là một thánh đường vậy.

Kia là Archium. Đó là nơi lưu giữ các cổ vật.

Nó chứa đựng những báu vật từ khắp nơi trong thiên hà.

Phân tích của tôi chỉ ra rằng cái gọi là hiện vật mà cô thu hồi được

đáng giá rất ít hoặc thậm chí không có giá trị gì.

Báu vật có thể có nhiều ý nghĩa mà.

Phần lớn dân làng trên Pabu là người tị nạn.

Nhiều hiện vật tôi thu hồi được là tàn dư từ các nền văn hoá của họ,

và đáng được bảo tồn đấy.

Sau cùng thì tôi là người khai phá...

Người khai phá các kỳ quan cổ đại.

Cũng đến lúc cô xuất hiện ở đây rồi.

Nhớ tôi à, Shep?

Cậu có đối thủ cạnh tranh rồi đó.

Dì Phee!

Lần này dì mang gì vậy?

Nhìn có vẻ là có một không hai.

Có mắt nhìn đấy.

Tôi thấy là cô không chỉ mang mỗi vậy.

Đây là Shep Hazard, Trưởng thôn của Pabu, và con gái anh ấy, Lyana.

Shep, Lyana, hãy gặp Omega, Hunter, Wrecker và Tech.

Chào mừng.

Chào mừng.

Chào mừng.

- Và... - Bắt tay cái nào!

Dì Phee chưa từng dẫn bạn tới đây.

Chưa từng sao? Kể cả Cid ư?

Không.

Vậy sao lại dẫn chúng tôi đến?

Làm anh phải tự hỏi, phải không?

Dì ấy hẳn phải thích mọi người lắm.

Được rồi. Cháu nói đủ rồi đấy.

Quyết vậy nhé.

Mọi người sẽ ăn tối cùng chúng tôi.

Không thể chối từ yến tiệc nổi tiếng của Shep được đâu.

Rất nhiều đồ ăn, thức uống và các cuộc vui.

Chắc anh sẽ ghét nó cho xem.

Sẽ tuyệt lắm đấy.

Dẫn đường đi, Shep. Tôi sẽ đuổi kịp.

Phải để thứ này vào chỗ an toàn.

Chà!

Đợi đến khi cậu nhìn ở gần đi.

Thượng Pabu là vùng lâu đời nhất của hòn đảo.

Qua nhiều năm phát triển,

chúng tôi đã mở rộng xuống dưới bức tường vào vùng Hạ Pabu.

Chào Shep.

Chào ông Eenta.

Sari và Micha khoẻ chứ?

Chúng vẫn ổn.

Cảm ơn anh đã hỏi thăm, Shep ạ.

Anh biết mọi người ở đây sao?

Tất nhiên rồi. Tất cả chúng tôi như là gia đình vậy.

Lại đây.

Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.

Không quá tồi tàn, nhỉ?

Chúng được gọi là moon-yo.

Các già làng nói chúng đã sống ở đây từ trước khi Pabu có người ở.

Đã lâu rồi tôi không nghe con bé cười như thế.

Phee nói dân làng ở đây là người tị nạn.

Nhiều người, đúng vậy.

Pabu đã là chốn an toàn cho những người buộc phải bỏ nhà

trong cuộc chiến và những cuộc chiến sau đó nữa.

Và anh không lo là Đế chế sẽ xuất hiện sao?

Sao chúng phải đến chứ?

Chúng tôi là một hòn đảo xa xôi với tài nguyên hữu hạn.

Nhưng nếu chúng đến thì chúng tôi sẽ xoay sở được.

Một số người đến Pabu để làm lại cuộc đời.

Một cơ hội để bắt đầu lại.