For All Mankind

APOLLO 15 - ČAS OD ZAČIATKU MISIE:

4 DNI, 3 HODINY, 46 MINÚT

Warren, mám vytlačené všetky súradnice.

Ďakujem.

Rozumiem, Endeavour, máme vás. Molly, ideš naživo.

Naozaj som vo vysielaní?

Ani ma nevarujete? Upravila by som si vlasy.

Vyzeráš úžasne, zlatko! Bože. Tam je moja láska.

Prečo dávajú len ju?

Lebo je tam nová, vieš? Prvá astronautka.

Ale ocko je jej šéf.

Dobre... Dojedz tie vločky.

Molly, milióny ľudí bažia po tvojich pocitoch

z obežnej dráhy Mesiaca.

Je to pocit pokory.

Cez toto okno vidím celý svet.

Je neuveriteľné, že tá malá bielo-modrá guľa

skrýva všetkých mojich známych,

všetky štáty, všetky civilizácie.

Z celého sveta nám píšu tisíce žien, ktoré si inšpirovala.

Rád by som ti prečítal list od osemročnej Abigail Crouseovej zo Solvangu

v Kalifornii.

„Milá Molly. Vesmír milujem od malička.

Môj brat má modely vesmírnych lodí Apollo,

a vždy som mala problém, že som sa s nimi hrávala.

Ale keď ťa vybrali do posádky Apolla 15,

oco mi kúpil môj vlastný model.

Veliteľský modul som nazvala Cobb

a LEM Molly. Po tebe.

Niektoré deti v škole vravia, že voda na Mesiaci nie je

a že vaša misia je na smiech.

Ale ja ti verím a viem, že ju nájdeš.

Tvoja priaťeľka, Abigail.“

Chcela by si Abby niečo povedať? Určite sa pozerá.

Abigail, pokúsim sa nesklamať ťa.

To je všetko. Koniec prenosu. Výborne.

Rodí sa nám hviezda.

Nezabudni na malých ľudí, ktorí ti pomáhali.

Hneď ako budem môcť...

Endeavour. Kým si Molly nájde agenta,

máme jednu dobrú správu.

Rocky Ray a geodeti

si prešli vaše spektroskopické údaje

a podľa všetkého našli ľad.

Doslova tony ľadu.

Povedzte, kde je, a prinesieme vám ľadovú drť.

Negatív, Endeavour.

Geodeti z údajov vyberú miesto pre ďalšie misie,

lebo v blízkosti vášho pristátia na Mare Frigoris ľad nie je.

A kde je?

V kráteri Shackleton na južnom póle.

Poďme, zmeňme plán. Pristaňme v Shackletone.

To je veľká zmena, Ed.

Bez srandy, 4 000 kilometrov.

Nie.

Riaditeľ vraví jasné nie.

Je to príliš riskantné a na takýto výskum nie ste vybavení.

Pristanete podľa plánu na Frigorise.

Na Shackleton pošleme Apollo 16.

Pred štartom odhadli vedci koncentráciu ľadu na Frigorise

na 250 častí na milión.

Koľko je ho v Shackletone?

Podľa údajov od vás asi päťstonásobne viac.

V tom prípade odporúčam premyslieť si to.

Netrmácali sme sa sem len aby sme vykopali pár suchých jám.

Houston, na chvíľu vypínam zvuk.

Rozumiem, Endeavour.

O čo ide, Mol?

Odrazu sa netreba za každú cenu držať plánu misie?

Cieľom misie je nájsť ľad.

Nad Shackletonom sme leteli

kvôli údajom, ktoré tak ospevujú.

- Si za? - Zmeniť miesto pristátia uprostred letu?

Je to nebezpečné a hlúpe. To milujem!

To sa dalo čakať. Ty tam nezostúpiš.

- Chceš si vymeniť úlohy? - Hej.

CIA sa obáva, že Sovieti na Mesiaci umiestnia vojenské zariadenia.

Načo by im boli zbrane na Mesiaci?

Viem iba, že prezident základňu chce.

Potrebujeme pevnosť proti Sovietom.

Shackleton je vhodné miesto,

ak sa to dá s Apollom 15, mali by sme to urobiť.

Posledné slovo má posádka.

Prediskutujte to.

Trénovali sme Frigoris.

O povrchu v Shackletone nič nevieme.

Za to body nezískame, ak tam nepripravení pristaneme na poslednú chvíľu.

Vtipné, vždy si trénovala

nepripravená a na poslednú chvíľu.

To bolo vtedy.

Pozri, občas musíš zariskovať.

A to znamená čo?

To znamená, že bez rizika vodu z Mesiaca nezískame.

Pokiaľ ide o mňa, rizika sa nebojím.

Ale ak zahučíme, nikto nepovie: „Baldwin to domrvil."

Povedia: „Žena do vesmíru nepatrí."

A čo povedia, ak sa vrátime bez ľadu?

Tlač od začiatku tvrdí,

že celá misia je len marketing.

Presne.

Endeavour, Houston.

Prehodnotili sme Shackleton.

Podľa simulácie sa tam dostanete,

nevieme však, aké miesto na pristátie si nájdete.

Je to riskantné... Rozhodnutie je na vás.

Stále ste za?

Je to na tebe, Cobb. Bez tvojho súhlasu to neurobím.

Poďme na to, sakra!

Ja som to vedel! Dobré dievča!

Houston, tu Endeavour. Sme za Shackleton.

Pamätáš si svoje slová pred štartom?

Že konečne urobíš niečo výnimočné.

SMER PRIEPASŤ

PRE CELÉ ĽUDSTVO

SPRÁVY NA KSQT

Lunárny modul Seahawk na odvrátenej strane mesiaca opustil obežnú dráhu

a pripravuje sa na zostup do kráteru Shackleton.

Astronautka Cobbová tak bude o krok bližšie

k cieľu byť prvou ženou na Mesiaci.

Prepáčte, dámy.

Historická misia možno odpovie aj na otázku,

či sa na povrchu Mesiaca nachádza ľad.

Podľa vedcov sa najpravdepodobnejšie nachádza hlboko v kráteroch,

kam sa slnečné lúče dostanú len zriedka.

Objav ľadu, respektíve vody, by Amerike umožnil trvalú mesačnú základňu...

Ahoj. Mrzí ma, že meškám...

Stihol si to pred pristátím.

Super. Počuj,

viem, že si radi vypijete, tak dúfam, že máte radi mezcal.

Ešte som to nepila.

Budeš milo prekvapená.

Je pálená v Oaxace.

To je tá, ktorú pil konzul Pod sopkou.

To je film?

Nie, je to úžasný román o alkoholikovi.

Má však aj veľa kladných vlastností.

Taký tragický hrdina na svojej kľukatej ceste.

- Pozri si ju... - Super.

Poď ďalej, už by mali pristávať.

Päť sekúnd do pristávania s motormi.

Rozumiem. Deväťdesiatdeväť. Pokračujeme.

Skús to nedobabrať, Cobb. Dobre?

Ešte nikdy nešlo o tak veľa.

Od nebezpečného pristátia v neznámom teréne

delí Seahawk osem minút.

Podľa kritikov NASA je zmena plánov na poslednú chvíľu

tou najšialenejšou vecou, o akú sa kedy pokúsili...

Poď sem, kamoš.

...a neoprávnený hazard so životom

prvej Američanky na jej ceste na Mesiac.

Dúfajme, že sa mýlia.

Znížiť ťah.

Bez alarmu. Vyzerá to fajn.

Začína fáza priblíženia. Koniec brzdenia.

Dopredná rýchlosť dobrá, zostup v norme.

Oxidanty o percento slabšie.

Dobre.

Houston, Seahawk. Trochu ju nakloníme.

Rozumiem, Seahawk.

Systém bez odchýlky.

Takto blízko som bol s Apollo 10.

Poďte, detičky. Tentokrát vás tam dovediem.

Túto Cobb som hľadal.

Reakčný systém v poriadku.

Kontrola polohy letu. Kratšia o necelých 28 kilometrov.

Ťah motorov stále bez problémov.

Ideme nad Shackleton.

Musí tam byť tma.

Stále sme asi 7 kilometrov nad okrajom,

vykazujeme veľkú výšku.

Ostáva 17 % paliva.

To môže byť problém, riaditeľ.

Poď, Ed.

Porovnávanie systémov.

Palivo a oxidant do jedného percenta. Vyzerá to dobre.

Fajn, šéfko. Je čas vyhľadať táborisko.

Dobre. Houston, vyhliadol som si peknú plošinku

na pristátie, asi 400 metrov od Shackletonu.

To bude ako pristávať na uteráku.

Nuž, za to som platený.

Šesťsto metrov, 42.

Dobre.

Je to dobré miesto.

Dvestopäťdesiat metrov. Štyridsaťštyri. Štyridsaťpäť.

Seahawk, zahájte pristávanie.

Rozumiem. Ideme na to.

Štyridsaťštyri, 120 metrov. Šesť metrov za sekundu.

Fajn. Zahajujem záverečnú fázu.

Päťnásť metrov na mínus trojke.

Vektory rýchlostí v poriadku. Ostáva 7 % paliva.

Rozvirujeme mračná prachu.

Pätnásť na jeden. Mínus jeden. Šesť percent paliva.

Dva a pol metra. Mínus jeden.

- Dotyk. - Vypínam motory.

Houston, základňa Shackleton. Seahawk pristál.

Páni!

Naozaj sme tu.

V živote som po cigarete netúžila viac.

Už si vydržala dosť dlho.

Fajn, stredisko, prejdeme si čísla, či môžeme minútu ostať.