Hitori No Shita - The Outcast (一人之下)

من المهمّ أخذ الكي الّتي ورثتَها .وتعلّم كيفية استعمالها

.أشعر كما لو سمعتُ شيئًا مهولاً للتّوّ

،لكني لم أشعر بكي ورثتها داخلي من قبل

...لذا أجهل تمامًا ما تتحدّث عنه

صحيح، أعتقد أنّ فنّ الكينكو خاصّتك .هو الكي الّتي ورثتها

قلتَ أنّه فنّ عائلتك القتاليّ وفقما أذكر، صحيح؟

،لكنّه شيء علّمنيه جدّي

.لذا لا أظنّني اكتسبته منذ ولادتي

...بالتّالي

.حسنٌ، لنتحدّث أثناء مشينا

،هنالك صنفان للدّخلاء

.أولئك الّذين يرثون قدراتهم، وأولئك الّذين يكتسبونها

.أنا ورثت قدراتي

،بقدر ما أتذكّر

.كنتُ قادرًا على فعل ما أريتُك للتّوّ

،بناءً على حديثك

.يبدو أنّك اكتسبت قدراتك

فنّ الكينكو الّذي تعلّمته من جدّك

.أيقظ الكي داخلك على الأرجح

.هذا لا يعني أنّ الدّخلاء ذوي القدرات المتوارثة يفوقونك

.بل معظم الدّخلاء البارعون اكتسبوا قدراتهم في الواقع

،الأشخاص الّذين خطفوني

من يُدعون بالزّينسي، ألم يكونوا دخلاء أيضًا؟

ما الّذي يحاولون فعله؟

.يبدو أنّ بينكما سجالٌ محتدم

.لا نزال نجهل دوافع الزّينسي الحقيقيّة

سوران-كن، هل سمعت بمدرسة شوانجين وتشينغي داو؟

أليستا فلفستان طاويّتان؟

أتقصد أنّ كافّة الطاويّين حارقي البخور دخلاء أيضًا؟

.كلاّ، ليس كافّة الطّاويّين بالطّبع

أعدادهم قليلة، سواءً كانوا طاويّين يتّبعون ،مدرسة شوانجين أو تشينغي داو

.أو المهايانا أو بوذيّة التّبت، جميعها مدارس

.تتلمذ لديها الدّخلاء منذ القدم

ما خطب هذا؟

.نظرتي للعالم انقلبت رأسًا على عقب

لكلّ مدرسةٍ ضوابطها الصّارمة لإبقاء .دخلائها تحت السّيطرة

،اعتمادًا على طريقة استعمال الدّخيل لقدراته

.قد يكون صالحًا أو شرّيرًا

.لكنّ الزّينسي مختلفون

.يؤمنون بالشوان-زينغ باو-جين

.ببساطة، يفعلون ما يحلو لهم، ويأبون التّقييد

.حثالة حتّى النّخاع

أين نحن؟

سوران-كن، ألا تودّ معرفة سبب ملاحقتهم لك؟

لِمَ لا نطلب الإجابة من المسؤول نفسه؟

كينكين؟

.ريو كينكين

.الوريثة الوحيدة لعشيرة ريو

.عجبًا، تعرفني سلفًا

.أي أنّك قمت بأبحاثك حولي

قالت عائلتك قبل بضعة أشهر أنّكِ اختفيتِ

.وطلبوا منّا العثور عليك

.لذا تعقّبتكِ شركتنا

.رغم أنّه لم يخطر لنا سعيكِ للانضمام للزّينسي

!يا لسذاجتك

.تحاولين الانضمام إليهم بينما تجهلين حقيقتهم تمامًا

أتدركين خطورة أفعالك؟

ما الّذي يغضبك هكذا؟

.لا تخصّكم معرفتي للزّينسي أو خلافها

.رغم أنّي لم أعرف الكثير عنهم بالفعل

في المقابل، أعرف الكثير عن شركة .التّوصيل السّريع خاصّتكم

،خدمة التّوصيل مجرّد قناع

،بينما ما تفعلونه حقًّا هو تتّبع أخطاء الدّخلاء

.ومحاولة تقييدهم بمنطقكم الخاصّ

تنتشر شركتكم على نطاق البلاد

.وتتصرّفون بتعالٍ يدفعني للتّقيّؤ

.حتّى والدي لا يستطيع إلاّ أن يقول "نعم" أمامكم

هل تحميكم الحكومة؟

هل الحكومة من أسّست شركة التّوصيل السّريع في الأصل؟

أهذا صحيح؟

.لم تخطئ بقدرٍ كبير

.نحن منظّمةٌ تتدخّل عندما يسبّب الدّخلاء الحوادث

صدقًا؟ هذا هو موقفكم؟

.لنعقد صفقة يا ريو كينكين

،إن أخبرتِنا بدوافع الزّينسي هذه المرّة

.سنتساهل معك

ما رأيك؟

تتساهلون؟

.كلاّ، لن أخبركم

.ولو فعلت، لن تقدروا على فعل أيّ شيء

لِمَ لا تسلّموني سريعًا للقانون وتنهون الأمر؟

كلّ ما يمكنهم اتّهامي به هو تخريب .الممتلكات فحسب

.سيكون من المريب لو حصلوا على دليلٍ حتّى لهذا

انضممتِ للزّينسي لتوّك، أليس كذلك؟

لِمَ تحمينهم؟

أنتِ وريثة عشيرة ريو ذائعة الصّيت

.بين الدّخلاء من ممارسي الشّوسي غانشي المميّزين

لا تمانعين تلطيخ اسم عائلتكِ هكذا؟

،ممارسو الشّوسي غانشي ذائعو الصّيت ...عشيرة ريو

!كلّ هذا مجرّد كذب

.ربّما سأخبرك إذًا

أظنّ بصراحة أنّ زوال فنون الشّوسي غانشي لعشيرة ريو

.سيكون أمرًا حسنًا

.لكنّ عائلتي أرغمتني لأكون الوريثة

.لم أملك حيلةً لرفض ذلك في صغري

.كنتُ محتجزةً في المنزل حتّى بلغت الخامسة عشر

.أصدقائي الوحيدون كانوا جثثًا

أُرغمت على استعمال التّعويذة .على مختلف أصناف الجثث

.لم أقابل إنسانًا حيًّا من خارج عشيرتي أبدًا

كان عليّ التّدرّب على مختلف التّعويذات

.على جثثٍ تواصل التّعفّن يوميًّا

.إن رفضت، سيتمّ ضربي

.لم أقدر على الهرب

،لأنّي لا أملك أصدقاءً من البشر

.أكشف عمّا داخلي للجثث فقط

.لكن ما يحصل أنّ رائحتها تسوء وتبدأ بالتّحلّل

،إن لم أتقن استعمال التّعويذات

لن يُسمح لي بالخروج

.لأنّ الكي السّيّئة ستنتقل للآخرين حسبما يبدو

.بسبب هذا، بذلتُ قصارى جهدي

ظننتُني سأقدر على الخروج حقًّا

.لو تحكمتُ بالتّعويذات

وبعدما بلغتُ الخامسة عشر، استطعتُ .التّحكّم بكافّة التّعويذات

.كنتُ بغاية السّعادة لأنّي سأصبح حرّةً أخيرًا

.ثمّ... أخبروني بالعيش بهدوءٍ كبقيّة البشر الطبيعيّين

.لم يُسمح لي باستعمال التّعويذات للتّحكّم بالجثث

...ليخبرني أحدكم

ما كان هدف السّنوات الخمسة عشر تلك من حياتي؟

أتقصدون أنّ لا معنى لحياتي؟

!طالبتهم بإجابة

وماذا تظنّون كان رأيهم؟

.قالوا أنّ كلّ ذلك لأجلي

ماذا؟ ماذا؟ لأجلي؟

...لم يكفّوا عن أمري بمختلف الأمور

!هذا يجعلني في مقام الجثث مسلوبة الإرادة

!أخبرني

!أين السّوء في استعمال الدّخلاء لقدراتهم؟

!سبب انضمامي للزّينسي واحدٌ فحسب

!الحرّيّة، أردتُ الشّعور بالحرّيّة فقط

!لا أكترث أيّ منظمةٍ هي الزّينسي

.يا إلهي، لا أطيق رؤية هذا

.لم تتغيّر يا جو سان

.لا يمكنك التّكفّل حتّى بفتاةٍ صغيرةٍ

جو يون، لِمَ أنت هنا؟

لِمَ؟

.لأنّي علمتُ أنّك ستعجز عن التّكفّل بالأمر، فأتيت

هوهو-تشان، أأنتِ على ما يرام؟

.ليس تمامًا

!جو يون، توقف

!تنحّ

.أيّتها الصّغيرة

.ستخبرينا بكلّ ما تعرفينه

.أكره إهدار وقتي

.أنا أكره ذلك أيضًا

!أيّها الأحمق

!ماذا؟

!جو يون، توقّف

!لا تقترب يا جو سان

.أنا المسؤول الآن

أيّتها الصّغيرة، نحن لسنا جزءًا !من النّظام القضائيّ كما قلتِ

.لذا لا سبب لاتّباع القانون

تلك التّقاليد والقواعد

.تحمي النّاس بينما تقيّدهم في الواقع

.يا صغيرة

قلتِ أنّكِ تريدين الحرّيّة؟

.سأحرّركِ الآن

،لكن قبل ذلك

.ستدفعين ثمن الحرّيّة

قلتِ أنّكِ انضممتِ للزّينسي سعيًا للحرّيّة؟

.لكنّكِ لا تدركين مفهومهم عن الحرّيّة

.يفعلون ما يحلو لهم وحسب

،إن لم يتّبعوا القواعد

.هذا يعني أنّ البقيّة ليس عليهم اتّباع القواعد أيضًا

.يمكننا فعل ما نريد للزّينسي

.لن يتذمّر أحد

،لو حوّلتكِ لعاجزةٍ اليوم

.لن أتحمّل أيّ مسؤوليّة

!ابتعد

.لن يحصل ذلك، سأقوم بما يحلو لي أيضًا

يا صبيّ... ما الّذي تفعله؟

،إن مددت يدك عليها مرّةً أخرى

.سوف تواجهني أنا

.إنّك تملك الجرأة

أتدرك ماذا تفعل الآن يا صبيّ؟

،جو سان-سان، فيما يتعلّق بهذه الحادثة

،جثّة جدّي هي ما سُرق

.وأنا من اُختطف

.أنا وحدي المتضرّر هنا

.هذا يكفي

.ارفقوا بها رجاءً

أنتَ محقّ، إن غادرت الزّينسي

،وتعهّدت بعدم اعتراض طريقنا

.سأفكّر بالأمر

تمهّل! ما الّذي تقوله؟

.لا يحقّ لك اتّخاذ أيّ قرار

!أنا المسؤول هنا

.بالطّبع يحقّ لي

!تمهّلا! أنا الضّحيّة، أنا المدّعي هنا

!أسحب شكواي، يُفترض أنّ هذا سيحلّ كلّ شيء

!لا تتفوه بالهراء أيّها الوغد