The Equalizer

Hei, mami. Si, olen opiskellut.

Ellen ole valmis haastatteluun nyt, sitten en koskaan.

Jännittää silti.

Tämä stipendi voi muuttaa kaiken.

Tiedän. Yo se.

Kaipaan sinua kamalasti.

Por favor. Kyllä.

Tarvitsen kaikki rukoukset.

Pitää lukita paikat. Soitanko huomenna töiden jälkeen?

Hyvä on. Hei, mami.

Juokse!

Poliisi. Silminnäkijöihin ei ole varaa.

Hoidetaan hänet myöhemmin.

McCall!

-Huomenta, Robyn. -Vi-täti, miksi valvot?

Kuulin astelusi ylhäällä. Jos ei ole syytä herätä aamulla-

se voi valvottaa öisin.

-Kaipaat teetä. -Mistä tiedät aina, mitä tarvitsen?

-Koska tunnen sinut. Kadutko? -En.

Aika antaa muiden jatkaa. Sain tarpeekseni.

Joku muu saa johtaa hyväntekeväisyyttä.

Jos haluat jatkaa unia-

-voin viedä Delilah'n ostoksille. Säästän sinut teiniangstilta.

Kiitos. Mutta tämä kyseinen hoidettava asia on minun ristini.

-Etsivä Dante. Tulitko takaisin? -Viime viikolla.

Ansaitsisit kunniamerkin, ei hyllytystä.

Niitä ei jaeta pahoinpitelyistä.

-Kuka ystävämme on? -Tuntematon.

Ei lompakkoa, puhelinta, henkkareita. Kai ryöstö.

-Tuoreet jäljet. -He ampuvat hänet sentään aineissa.

-Sanoit "he". -Silminnäkijän mukaan kaksi.

Ruokapaikan työntekijä näki heidät. He yrittivät tappaa hänet.

He. He tietävät, missä työskentelen. Kuka olen.

Voitko mennä jonnekin? Pois kaupungista.

-Ehkä sukulaisille? -Oli vain äitini ja minä.

Hänet karkotettiin maasta.

Suojelemme sinua, kunnes löydämme heidät.

Mitä jos ette löydä? Minulla on työ, koulua. Entä elämäni?

Etsivä Dante, voimmeko puhua?

Jewel, löydän heidät. Lupaan sen.

Valvontakamera tallensi kaiken.

Katsohan.

Näytä se uudestaan.

Hän on ampujamme.

-Anteeksi. -Törmäsit melkein häneen.

Näin hänet.

-Mikä tuo asenne on? -Asenneko?

Mikä sinua vaivaa? Eikö ole outoa shoppailla mekkoani isän häihin?

Se ei ole toivomuslistallani.

Ja lopetit yhtäkkiä työsi viime kuussa, etkä puhu siitä.

Tykkäät matkustaa ympäri maailmaa hyväntekeväisyysjärjestösi pomona.

Kuka lakkaa olemasta sorrettujen puolustaja jäädäkseen kotiin?

Se on mutkikasta.

Tykkään tuosta mekosta.

Laittaisitko tuon isäsi häihin?

Hän saisi sydärin.

Mutta se on täydellinen koulutanssiaisiin.

En pidä tuon mekon sanomasta.

Se sanoo "osta minut".

Muttei ajattelemallasi tavalla.

Etsitäänkö jotain runsaammalla kankaalla?

MAAILMANPYÖRÄ KLO 22

Delilah'sta on tullut pitkä.

Miten hän voi?

Pitää minua ääliönä. Kiitos kysymästä.

Palvelu on kai epätoivoinen, jos he lähettivät sinut.

He ajattelivat, että tappaisit muut.

Kuulin Venezuelasta.

Edistä ja Michellestä.

Ei vain he. Puolet kylästä.

Perheitä, lapsia.

Ja minkä vuoksi?

Koska pari kongressiedustajaa muutti mielensä.

He tietävät, että olet vihainen. Tulin rauhanvälittäjäksi.

CIA haluaa sinut takaisin. Olit heidän parhaansa.

He tarjoavat, mitä haluat.

Enemmän autonomiaa, oma tiimi. Enemmän aikaa tyttären kanssa.

Vähemmän aikaa tyttären kanssa?

Luottamusta ei voi ostaa.

Mitä aiot tehdä nyt?

Menen töihin Starbucksiin.

Saan ilmaista kahvia. Liityn vanhempainneuvostoon.

Koska olet niin ihmisläheinen.

Tai voisit tulla töihin minulle.

Lapsenvahdiksi miljardööreille ja öljy-yhtiöille?

Turvallisuusala on kuin CIA:lle työskentelyä. Paitsi tuottavampaa.

Shakkilauta on sama. Tiedät sen.

Siinä ongelma onkin.

Kaikki pelaavat shakkia.

Kukaan ei ajattele eläviä nappuloita, joita uhraamme matkan varrella.

Hassua. Kun en saa unta, tekemäni asiat eivät valvota minua.

Vaan ihmiset, joita en voinut pelastaa.

Se teki sinusta niin hyvän.

Jos muutat joskus mielesi...

WILLIAM BISHOP BISHOPIN TURVAPALVELU

Tule, muru.

Onko sinulla rahat?

Uusi passi ja henkkarit.

Etsiikö poliisi sinua?

Ystäväni sanoi, että voit auttaa.

Niin voin.

Tule. Järjestetään juttusi.

Tätä kauttako?

Eikä. Älä viitsi.

Hei, kaverit!

Tässä on Jewel. Tervehdi.

Hei, Jewel.

-Päästä. Irti minusta! -Tai mitä? Soitatko poliisille?

Älä huoli. Saat kyllä uudet henkkarisi.

-Kuka helvetti sinä olet? -Naapurivahti.

Varmistan, että tyttö on kunnossa. Ei näytä siltä.

Ehkä sinun pitäisi huolehtia omista asioistasi.

Kuulkaahan, voin kertoa-

että olen yrittänyt.

Nähtävästi olen tosi huono siinä.

Mutta on muita juttuja, joissa olen tosi hyvä.

Joten antakaa tytön mennä, niin päästän teidät lähtemään.

Antaisimmeko hänen mennä, koska sanot niin?

En tiedä, kuka luulet olevasi, mutta tämä on minun maailmani.

Ja minun maailmassani...

Nyt tämä on minun maailmani.

Tiedän, miltä se kuulostaa. Että olen hullu.

Poliisilla on video minusta. Siksi pakenin.

Vannon, etten tehnyt sitä.

Uskon sinua. Olen ollut tilanteessasi.

Yksin. Ilman ketään, jonka puoleen kääntyä.

Muutaman vuoden sinua nuorempana luulin elämäni olevan ohi.

-Mitä tapahtui? -Joku auttoi minua.

Ei kukaan voi auttaa minua.

Äsken minulla oli tulevaisuus.

Nyt joku pudotti pommin kaiken hyvän keskelle.

Kenen puoleen käännytään, ellei poliisien?

-Minne menemme? -Tapaamaan vanhoja ystäviä.

-Tehdään tämä. -Rahat tiskille.

Okei. Viimeinen.

-Ei ikinä. -Suu kiinni.

-Oho! -Jes!

-Eikä! -Kiitos pelaamisesta, kaverit.

Nyt ulos. Baari on suljettu. Ulos, ulos!

-Hei, tarkka-ampuja. -Eihän!

Tule tänne.

-Hei. -Vietkö yhä rahat asiakkailta?

Pitää pelata vähän.

-Lähdit kuulemma CIA:sta. -Puhutaan siitä myöhemmin.

-Nyt tarvitsen palveluksen. -Mitä vain.

Tyttö on vaikeuksissa. Majoita hänet.

-Okei. Vaikeudet ovat erikoisalaani. -Niin ovat.

Jewel, Melanie on vanhimpia ystäviäni.

Mel, tarvitsen tähän Harryä.

Hyvä on. Jewel, istu tiskin ääreen. Mike?

Hän tuo limsan. Seuraa minua.

Mennään alas Harryn luo.

Ellet tuo ruokaa, mene pois.

Hitto. Unohdin lahjan emännälle.

Robyn McCall?

-Veljet. Siitä on hetki. -Kolmisen vuotta.

-Miten menee? -Hallinto lukee sähköpostimme.

Fasismi on nousussa, jääpeite sulaa. Aika hyvin. Entä sinulla?

Suurin piirtein samoin.

-Luottokorttitietojako? -Combstreet Holdingsin asiakkailta.

Minut... tai "nimetön hakkeri" palkattiin murtamaan serveri.

-Kauanko siinä kesti? -17 minuuttia. Hidasta.

Olet näemmä parannellut paikkaa.

Nautitko kuolleena olemisesta?

Ei tarvitse varoa agentteja. Paras minulle tekemäsi juttu.

Luulin, että esittelemisesi vaimollesi oli.

Vaihtokauppa. Yhdestä elinkautisesta toiseen.

-Autan tyttöä asettumaan. -Mitä tyttöä?

Tämä ei taida olla tervehdyskäynti.

Tarvitsen friikkejä supervoimiasi.

Hyvä on. Haen viittani.

-Mikä kohde on? -NYPD.

Olohuone, keittiö.

Kylppäri on tuolla. Pyyhkeitä, shampoota, kylpytakki.

Toin myös vaihtovaatteet.

Käytin tuota toppia jatkuvasti. Tosi söpö.

Tämä on outoa. Vieraita ihmisiä, vieras paikka.

Ei. Olen vain tottunut huolehtimaan itsestäni.

Ei hätää. Olet turvassa täällä.

On sääntöjä. Älä katso ikkunasta, älä soita-

-paitsi McCallille ja minulle lankalinjalla.

Soitan äidille joka ilta. Hän hermostuu muuten.

Stipendihaastattelu huomenna.

-Voin menettää tilaisuuteni. -Kuuntele.

Haluatko elää jatkaaksesi taistelua?

Sinnittele vain. Äläkä poistu asunnosta mistään syystä.

Voisiko hän auttaa?

Jos joku voi, sitten McCall.

Nähdään huomenna.

Pääsin sisälle.

Uhri tunnistettiin Chance Kovakiksi.

25 vuotta, nuorempi asianajaja Steinem & Roella.

Mitä hienon firman juristi tekee kujalla sulkemisajan jälkeen?

Paikassa diilataan.

Poika käytti aineita. Heroiinia elimistössä.

Poliisit arvelivat sitä ryöstöksi.

-Tyttö puhui videosta. -Se on liitteenä.

Näytänkö sen?

Okei. Ei tarvitse katsoa pahasti.

-Ei näytä väärennetyltä. -Ei. Eli se on tosi hyvä.