This Is the End

디 엔드

세스 로건, 안녕하세요?

존, 이쪽이야!

로스앤젤레스 국제공항에 오신 걸 환영합니다

승객 여러분께 알려드립니다 가방만 홀로 놔두지 마십시오

주인이 옆에 없는 모든 짐은 수색의...

우린 너무 행복해!

이것 좀 봐!

- 잘 지냈어? - 반가워, 친구

- 어떻게 지내? - 잘 지내

그래 보여

얼마 만이지?

마지막으로 본 지가...

- 1년은 안 된 거 같아 - 그래

내가 최고의 주말 계획 짜놨어

- 말해봐 - 망치기 싫어

- 세스 로건! - 또, 시작이네

- 어떻게 지내요? - 네, 좋아요

영화마다 똑같은 역할만 하는 것 같은데요

언제 진짜 연기 보여주는 거예요?

알겠어요, 고마워요

뭔가 보여줘요 웃기라도 해요

세스 로건 특유의 웃음을 보여주세요

여러분, 세스 로건이에요

좋아, 도착해서 인사도 나눴으니

칼스 주니어에 햄버거 먹으러 가는 게 어때?

그러고 싶지만, 내가...

사실 그런 건 지금 먹을 수가 없어

- 내가... - 뭐?

클렌즈 다이어트 중이야

뭐 하는 중이라고?

클렌즈 다이어트 중이라고

- 뭐라고? - 몸에 좋아

몰랐는데... 배변은 하루에 여섯 번 하래

- 그건 사실이 아니야 - 진짜야!

- 하루에 두 번 하면 돼 - 아니야

아니라니까 예전에 그렇게 생각했었지

이제는 여섯 번 해야 하는 걸 안다고

그러니까 술 안 마시고 대마초도 안 피우고, 또...

- 아니, 술 먹고 대마초도 피워 - 하지만...

클렌즈 다이어트를 하는 거지 정신병자는 아니야

글루텐을 안 먹으면 하루 종일 몸이 너무 가뿐해

기분이 엉망진창이 되는 건 글루텐 때문이라니까

- 말도 안 돼 - 말 돼

- 글루텐 먹지 말라고 누가 그런 거야? - 맞는 말이라니까

- 글루텐이 뭔지도 모르잖아 - 글루텐이 뭔지 난 알아

- 넌 전혀 몰라 - 뭔지 안다니까

글루텐은 모호한 용어야

나쁜 것들을 분류하는 데 사용하는 거거든

칼로리도 글루텐이고 지방도 글루텐이야

누군가가 너에게 그냥 글루텐 먹으면 안 된다고 말했더니

"글루텐 먹으면 안 되겠네" 하는 거네

글루텐은 어쨌든 몸에 나빠 난 안 먹을 거야

세상에!

한 입 한 입 먹을수록 맛있네

- 맞아 - 글루텐!

- 집이 너무 멋진걸! - 맘에 들어? 완전히 다시 했어

- 완전 대박이야 - 다 새것이야

- 맙소사! - 꽤 괜찮지?

부자들은 이렇게 사는구나

- 왜 그래 - 놀라워

- 에어 하키 테이블이고 - 끝내준다!

- 그지? 좋아, 준비해, 제이 - 뭘?

- 좀 놀라게 해줄 게 있거든 - 좋아

자네 평생 최고의 주말이 여기 있지

- 저것 봐 - 아니... 진짜야?

네가 제일 좋아하는 것들이야

- 마이쮸하고 캔디랑... - 그래

'제이'라고 썼어

- 대마초로 - 대마초로

대마초로 네 이름을 썼다고

세스 로건 네가 그냥 최고다

네가 로스앤젤레스를 별로 좋아하지 않으니까

내가 조금이라도 도와주려고

- 변화에 원활하게 적응하도록 말이야 - 맞아

이건 정말 필요한 전희이고

- 또 뭐가 있는 줄 알아? - 너, 이건...

- 3D 텔레비전 - 아니, 믿을 수...

- 3D 텔레비전 샀어 - 정말로?

- 세상에 - 샀다니까

뭐라고?

시작해보자

세상에, 친구

간달프 더 그레이의 파이프야

웃기지 마

안녕, 작은 호빗

- 내 대마초에 불을 붙여 - 그렇지

난 유명한 호모 지지자다

눈이 따가워 죽겠어

좀 쉬어야겠네

'과테말라의 싱크홀'

참, 곧 프랭코 집에 가야 해

집들이한대 방금 집을 다 지었대

아직 나도 못 봤는데 놀라울 거야

1년 만에 로스앤젤레스에 와서 너랑 시간 좀 보내려고 했는데

함께 여가 보내고 다른 친구들과도 함께 보내자

단체로 말이야

- 내가 아는 사람도 없잖아 - 제임스 프랭코 알잖아

- 제임스 프랭코는 내 이름도 몰라 - 조나 힐도 올 거야

난 걔 못 참아 걔도 나 못 참고

세상에 그렇게 좋은 사람은 없을걸? 널 매우 좋아해

특히 너의 좋은 점에 대해 얘기한다니까

뜬금없이 "알아? 제이는 영감을 준다고"라고 말했어

그럴 리가 없어 난 걔 못 참아

- 좋아, 크레이그 로빈슨 - 만난 적 없어

진짜 재미있는 사람이야

땀을 많이 흘리지만 아주 좋은 사람이지

그러니 재밌을 거야

널 위해서 갈게

약속할게 밤새도록 함께 있겠다고

혼자 버려두지 않을게 밤새 함께 있길 원하니까

그리고 또 뭔지 알아?

아무도 제이를 구석에 놔두지 않는다고

'할리우드'

대박이다

- 고맙습니다 - 고마워요, 멋지네

- 정말 고마워요 - 고마워요

천만에요

맙소사

굉장하네!

- 그렇지? - 그래, 그렇지?

- 한번 봐 - 좀 지나친 것 같아

지나치지 않아 완벽하다고 생각해

무슨 파블로 에스코바르라도 돼?

여긴 정말 굉장한 동네야 채닝 테이텀도 저 위쪽에 살아

제발 그런 소리 좀 그만...

미국에서 가장 섹시한 동네거든

- 너와 채닝 테이텀이... - 채닝은 매력적인 거 같아

- 정말 멋진 집이다 - 그렇게 생각하는 거 알아

안을 너무 보고 싶어 너무 흥분된다

그래! 잘 지냈어? 세스!

- 와줘서 너무 기뻐 - 여기 오게 돼 너무 기뻐

조니, 잘 지냈어?

- 제이야 - 제이

다시는 안 잊을 거야 다시 보니 반갑네

- 반가워, 어서 들어와 - 그래! 좋아

둘러봐, 새 집이야!

대박이다!

내가 디자인했어

너무 멋져, 아름답다고

이 집은 나의 일부나 마찬가지야

너희 둘은 방금 내 안으로 들어온 거지

둘 다 들여보내 줬군

금상첨화지, 한번 둘러봐

내가 그린 거야

'세스 로건 제임스 프랭코'

나란히, 한 팀이지

이럴 수가

이상해?

- 아니 - 정말?

정말 맘에 들어

어떻게 생각해, 제이?

난 예술을 별로 안 좋아해서

예술 싫어해?

그게... 뭐...

- 비디오 게임은 해? - 응

- 그러면 넌 예술을 좋아하는 거야 - 그래

- 서브웨이에 가본 적 있지? - 그럼

샌드위치 주문하면

누군가가 만들어주잖아 그게 예술이야

샌드위치 예술가

- 이 말은 해줘야겠군, 제이 - 젠장

네 엄마의 생식기는 캔버스였고 네 아빠의 거시기가 붓이었어

짠, 네가 예술인 거지

- 고마워, 제임스 프랭코 - 천만에

- 세스! - 민디, 안녕

- 어머나, 반가워 - 반가워

오랜만이야, 잘 지내?

- 제이 알지? - 실제로 만난 적이 없는 것 같아

'밀리언 달러 베이비'에서 연기 너무 좋았는데

놀라워 그 말 해줘서 고마워

이런, 오늘 밤에 마이클 세라와 자지 않으면

- 내 머리가 터질 것 같아 - 뭐?

창백하고, 50kg에

털도 없고, 거시기는 매우 크겠지 마약으로 제정신이 아닐 테고...

네 수준이 아닌데? 너무 형편없어

리한나, 어때 정신과 의사한테 안 가?

- 멋지지 않아 - 내 엉덩이 만지지 마

- 마이클, 그건 아니야 - 입 좀 닥칠래, 제이슨!

게임 하는 중이라고

웃어 봐, 자기

- 어떻게 지냈어? - 잘 지내, 친구?

반가워

- 제이 바루첼 아니야? - 안녕

세상에, 이리 와봐

- 잘 지내, 조나? - 어떻게 지내?

- 좋아, 잘 지내, 친구? - 세상에

- 돌아온 걸 환영해 - 매우 고마워

- 언제 왔어? - 오늘 아침에

날아와서 내 팔이 지쳤어

아주 좋아

- 고마워 - 멋져

둘이 뭐 했어?

그냥 온종일 같이 놀았어

건강에 나쁜 햄버거 먹고 대마초 잔뜩 피우고

비디오 게임도 엄청나게 했지

대마초 멋지지, 훌륭해 아주 멋져

멋져, 대마초는 멋지지

'네이비 씰'에서의 골프 시퀀스 같아

- 멋진 비유야 - 고마워, 친구