Cunning Single Lady (앙큼한 돌싱녀)

Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi

Sra. Na Ae Ra, venga con nosotros.

¿Eh?

Venga con nosotros.

¿Qué quiere decir con que estoy filtrando información de los clientes?

Tras la cena de la oficina, me fui derecha a casa.

Oiga, Sra. Na Ae Ra.

¡Llegó a su casa más tarde de las 3 A.M!

Si la cena terminó a la 1 A.M,

no importa lo que tarde en ir a su casa, debería haber llegado sobre las 2:30 A.M.

Hasta esa hora, ¿qué estuvo haciendo?

De verdad me fui derecha a casa...

La mujer le estaba engañando.

Escuché que era fea.

¡Hey, Cha Jeong Woo!

Si haces eso, no me quedaré quieta.

¡Me vengaré de ti!

Después de la cena, usted fue a la Oficina de Gestión de Información de Clientes, y

¡copió la información de los clientes en un dispositivo USB, y se fue!

¡También, fue a la sala de seguridad y borró las cintas de vigilancia (CCTV)!

No...

¡¿No?!

Esto me está volviendo loca, de verdad

Mire, tenemos evidencias también.

El registro de la tarjeta de identificación...

guarda los datos de quién entra en la sala si usa su tarjeta de identidad.

¿No lo sabía?

¿Tarjeta de identificación? ¿La tarjeta de empleada?

Yo la perdí.

Creo que voy a volverme loca.

¿Por qué fue usted allí?

Piensa. Piensa.

Mi cerebro no estaba allí por ningún motivo..

Así que, lo sabías desde el principio...

que esa mujer trabaja para la compañía.

Quiero decir, ¿por qué?

¡No sólo eres tú, es que no puedo comprender a esa mujer tampoco!

¿Por qué podría venir a la compañía de su ex-marido?

Espera un minuto. ¿Vino para dañar la compañía?

Ya recuerdo.

Entonces...¿qué es lo que hizo usted cuando fue allí?

Bueno, fui allí, pero no sé por qué...

Esta mujer... en serio...

¿Debería decírselo?

Usted fue al 8º piso y copió la información de los clientes y

¡después fue a borrar las cintas de vigilancia del circuito cerrado de televisión (CCTV)!

¿Eh?

¡¿Yo?!

Na Ae Ra,

¿debería repetir su coartada desde que terminó la cena hasta que cometió el delito?

Usted fingió ir a casa después de cenar, pero en vez de eso usted volvió a la compañía.

También, fingió ir a su oficina, pero en cambio entró en la Oficina de Gestión de Información de Clientes.

D&T Soft-Ventures Co. Ltd.

Usted copió y guardó una copia de la información que mantenemos archivada de nuestros clientes,

y por último se detuvo en la sala de vigilancia CCTV del sótano,

y tras hacer que el guardia de seguridad bebiera una poción para dormir,

borró las grabaciones del momento del crimen.

¿Yo?

Cuando una mujer guarda rencor, puede incluso nevar en mayo.

Tu ex-mujer,

debe mantener un gran rencor...

¿Tienes pegamento?

¿Eh?

¿Por qué quieres el pegamento?

Para pegar y cerrar tu boca...¡Eres tan ruidoso!

Oh hermano...¡Presidente!

¿Dónde vas?

¡Presidente!

¡Oh!

¿Qué es esto?

Cha Jeong Woo...bastardo...

Deberías morir.

La nación entera tiene que saber tu verdadera naturaleza.

Lo preparé (lo cuidé) y lo llevé conmigo.

Cha Jeong Woo...tú...tú...

Tienes que...por una vez...

Recordé algo.

De verdad recordé algo.

La razón por la que fui allí era porque

tenía algo que hacer con el coche del Presidente.

¿Se está usted burlando?

¿Qué asuntos tienes que hacer con el coche del Presidente?

Sobre eso...

Lavar el coche.

Hay un motivo por el que necesito que laven el coche.

Además, eche un vistazo a esto.

Ya veo.

Si usted fue allí a esa hora,

no puede ser el criminal.

Lo siento, Sra. Na Ae Ra.

Límpielo bien, para que desaparezca.

Sí.

¿Qué pasó después de esto?

Pienso que vinieron y usaron la tarjeta de identificación que la interna perdió.

¿Qué sentido tiene que una interna les diera su tarjeta ID para que entrasen a la sala de datos de los clientes?

Tenemos que recuperar rápidamente los datos y atrapar a los culpables antes de que se sepa en el exterior.

Sí. Estoy cooperando por completo con la policía que investiga delitos cibernéticos.

Respecto a la Sra. Na Ae Ra...

Por el momento, vamos a ocultarlo.

Para que el robo de los datos no sea conocido por toda la compañía.

Sí, señor.

"개 ㅅ"

"개 ㅅ"

"개...

ㅅ..."

Voy a usar una palabra de doble maldición.

¿No podría ser "hijo de una p..."? 개새끼 (kaesaekki = hijo de p___)

'Puntuación perfecta para nuestro Presidente, Ánimo.'

Eso era lo que iba a escribir.

¿Qué?

¿Por qué?

Es cierto que el Presidente tiene una desbordante personalidad.

¡Aiyoo!, podía haberlo roto (la grabación).

¡Ae Ra!

Hey, ¿Acabo de salir de la cárcel?

Deberías haber visto lo horrible que lo he pasado en ese lugar.

El Jefe del Equipo de Seguridad me gritaba y me amenazaba.

Diciendo que si me entregaba a la policía, yo tendría que comer sólo pan y agua.

De todos modos...esta vez Jeong Woo te salvó,

¿lo sabes, verdad?

¿Qué quieres decir con que me salvó? En primer lugar ¿de quién fue la culpa que yo estuviera allí?

Yo, una persona que siempre he vivido sin problemas con la ley,

por culpa de Cha Jeong Woo, me he visto sacudida por problemas con la justicia.

La persona que hizo que una buena persona como yo sea...

Entonces, ¿alguien te dijo que fueras arrastrándote a la compañía?

Realmente ¿por qué fuiste allí?

Hay una razón.

Sin tener en cuenta eso, lo siento un poco.

Tengo que verlo por lo menos, así puedo disculparme.

Rayos.

Ellos dicen que el director ejecutivo se va a las 2 de la tarde.

No, él va a detenerse en algún lugar primero.

Sí, sí.

Parece que vas a algún lugar.

El graffiti del carro...

Director general.

Hola.

Ah, Srta. Jung Su Mi.

Sí.

Feliz cumpleaños.

¡Debes estar tan feliz!

¿Cómo puede él acordarse de ese tipo de cosas?

Sería tan bueno de comer con él.

Él solía ser mi comida en los viejos tiempos.

Él me felicitó en mi cumpleaños.

Usted parece estar constipada.

¿Perdón?

¿Quién utiliza el baño por 30 minutos?

Usted es una novata.

Debo estar un poco nerviosa ya que fue una nueva experiencia.

¿Tenía algo urgente?

No es eso, pero cuando deja su puesto por 30 minutos,

debe notificarle a su Sunbae y recibir permiso.

Usted debe hacerlo de esta manera, en mi opinión

¿no es eso un conocimiento básico?

Sí.

Definitivamente le dejaré saber antes de irme de mi puesto la próxima vez.

Alguien de nuestro equipo será invitada a cenar con nuestro Director General.

Vaya.

Para escogerla de una manera justa,

eso será atribuido a la persona que logre tener éxito en su primer negocio.

No hay quejas, ¿verdad?

Sí.

¿Una Comida con el Director General?

¿Por qué hacer esto? ¿Qué es lo tan grande de cenar con el Director General?

¿Hacer qué con quién?

Los cielos finalmente te están dando una oportunidad. Cha Jeong Woo.

Conviértase en el héroe que consigue tener una cena con el Director General.

¿Qué es esto? ¿Él tiene una mujer?

Listo.

Voy a trabajar duro para que puedas vivir en una casa como esta.

Este es nuestro bebé.

Para empezar quiero ventanas grandes.

También me gustaría tener muchas macetas con plantas dentro de la ventana de la sala.

¿Macetas con plantas?

Macetas con plantas, así las puedo ver crecer y darme cuenta de que mi felicidad también creció igual.

Algo a lo que me puedo comparar.

Ya que el Director Cha es tan popular, hay muchos pedidos de matrimonio.

Podría ser... ¿que el Director tiene una novia?

Él no tiene una.

¿Está seguro?

Sí.

¿Él tiene algún otro lugar a parte de este penthouse?

¿Tendría el otra casa organizada en otra parte?

¿Qué?

¿Él juega sólo seguido

o desparece a algún lugar?

Usted tiene una gran imaginación.

¿Como si nuestro presidente haría eso?

1033675v No preguntes 1033675v

Aigoo.

¿Aún haces esto a tu edad?

¿Cómo puedes tomar nuestros ahorros para comprar ropa?

¿No te das cuenta cómo ahorré ese dinero?

Aigoo.

¡Mi vida es terrible!

Para vivir una buena vida,

una familia debe vivir bien.

Me estaba preguntando de dónde mi llamada estaba siendo bloqueada.

Ae Ra parece ser la razón.