Terrified (Aterrados)

3번은 불러야 대답한다니까

참, 놀라운 소식이 있어

저번에 우리 차에 치였던 개 기억나?

어떻게 됐게?

살아 있더라고

그 개가 살아 있다니까?

차에 치여 죽은 줄 알았는데 살아 있어

불사신 같아

안 묻었길 잘했지?

저녁 안 차렸어?

요리를 할 수가 없었어

아직 이른 시간이니 배달이라도 시킬까?

싱크대 배수구에서 목소리가 들려서 못 했어

싱크대 배수구에서?

분명히 들었어

오후 내내 들렸다고

이야기를 하고 있었어

배관이 낡아서 소리가 난 거겠지

아닌 거 같아?

게다가 옆집의 왈테르가 집을 수리하고 있잖아

요즘 늘 시끄러워

오늘은 안 시끄러웠어?

못 들었어?

겁먹지 마

사람의 목소리였어

뭐라던데?

날 죽일 거래

개자식!

야밤에 이건 아니지

그만 쿵쿵거려!

그만 하라니까, 미친놈아!

그만해!

좋아, 버릇을 고쳐 주지 빌어먹을 자식

젠장! 나와

왈테르?

왈테르

왈테르, 후안이야

집에 있는 거 다 알아, 개자식아 소리가 들린다고

다 들려! 나와 자네 맞잖아

벽 좀 그만 두들겨

그만 두들기라고, 이 자식아 우리 집에서 다 들려

새벽 5시야! 정신 나갔어?

경찰에 신고한다!

얼간이 새끼!

빌어먹을 이웃 녀석이 새벽 5시에 벽을 두들기고 있어

이건 옆집이 아닌데

클라라, 당신이야?

당신이 두들기는 거야?

클라라?

그만해, 클라라!

안 돼, 클라라!

클라라!

여보!

그만해! 클라라

도대체 왜 이래?

그만해!

그만해, 이제 됐잖아

클라라!

왜 이래? 이러다 죽어

그만해!

이제 그만하라니까!

그만해!

클라라, 왜 이러는 거야?

그만해, 클라라!

저희도 블루메티 씨를 풀어 드리고 싶습니다

범인이 아니라 믿거든요

하지만 먼저 협조하셔야 됩니다

제 변호사와는 얘기하셨나요?

네, 했죠

하지만 우리 말을 안 믿는 거 같더군요

사진은 이미 봤어요

아뇨, 다른 사진입니다 이건 못 보셨을 거예요

선생님이 아내를 죽인 게 아니란 건 압니다

구체적 증거가 없을 뿐이에요

하지만 찾아낼 겁니다

사진을 봐 주세요, 블루메티 씨

아내가 아닌데요

네, 아닙니다

1998년에 미국에서 발생한

이번과 아주 유사한 사건의 사진이죠

아니, 거의 똑같습니다

이건 해결됐나요?

당시 상황에 대해 기억나는 건 뭐든지 말씀해 주세요

벌써 검찰에 다 얘기했는데요

지난 2주간 특별히 기억나는 건 다 말씀하세요, 그... 뭐더라?

- 선생님 동네에서요 - 그 동네에서요

특이한 일이 있지 않았나요?

집 앞에서 사고가 있었죠

모르겠어요, 옆집 왈테르 때문에

짜증이 많이 났었어요

아무때나 집 수리를 해댔거든요

수리요?

옆집에 왈테르 씨가 사셨군요

왈테르 카라바할 맞죠?

여보세요?

안녕하세요 알브렉 선생님 좀 부탁합니다

누구시죠?

왈테르 카라바할이라고 하는데요

지금 안 계신데요 메시지 남기시겠어요?

아뇨

직접 얘기해야 해요

집에 문제가 좀 있어서요

벌써 몇 달 됐어요

처음에는 내가 이상한 줄 알았는데

갈수록 심해져요

전화로 설명하긴 어려워요

이 번호는 어떻게 아셨죠? 카라바할 씨

여러 전문가를 만났는데

그중 몇 명이 알려주셨어요

내일 다시 전화하셔야겠어요

알겠어요

내일 다시 전화할게요

전화했었다는 사실이라도 전해 주실래요?

제발!

여보세요?

안녕하세요 왈테르 카라바할인데요

제발 도와주세요

몇 주간 한숨도 못 잤어요 수면제도 효과가 없어요

정말 곤란한 상황이라고요

선생님한테 그걸 봤다고 전해주세요

더는 두들기는 소리나 물건이 움직이는 게 아녜요

어젯밤엔 그걸 봤다고요 침대 밑에서 나온 거 같아요

지금 선생님 사례는 맡아 주실 수 없어요

정중히 부탁하잖아요!

당장 만나뵈어야 해요

난 미쳐가고 있다고요

다른 전문가를 소개해 드릴게요

안 돼요! 벌써 다 만나봤어요

다들 알브렉 선생님만이 날 도울 수 있대요

비용은 낼게요

필요한 건 뭐든 할 테니 말만 하세요

부탁이에요

선생님이 사건을 맡으시는 건

직접 증거를 분석하신 뒤에야 가능해요

하지만 지금은 못 하세요

내가 겪는 일은 눈에 안 보이는데 어떻게 증거를 제출하죠?

죄송합니다, 카라바할 씨 도움을 드릴 수가 없네요

왈테르!

이봐

자네 집은 왜 그래?

뭐가?

뭐냐니? 우리 집 벽에 금이 갔잖아

종일 두들기고!

리모델링을 좀 하느라 그래

집 수리

우리 집 벽에 금이 갔다고 무슨 말인지 알겠어?

증거를 원해?

그렇다면 증거를 주지

누구냐, 너?

도대체 누구야?

야!

뭐 하는 거야?

그 물 마시지 마 내 집에서 꺼져!

이 주변에 얼씬도 하지 마

알겠어?

다 널 위해서 하는 얘기야 우리 집 근처에도 오지 마

무슨 일이지?

- 뭐야? - 사고가 났어

알리시아!

어서 나와 봐요

큰일났어요

필요한 게 있으면 전화해요

고마워요

여보세요?

하노, 푸네스야

푸네스?

라몬 푸네스?

이렇게 늦게 전화한 건 미안하네 하지만 아마

자네도 짐작했겠지

아주 중요한 일이야

괜찮아

무슨 일이야?

4일 전, 사고가 하나 났어

10살 짜리 애가 차에 치여서

자기 집 앞 도로에서 죽었지

좀 와 줘, 하노

자네가 필요해

알겠어

순찰차를 한 대 보낼 테니 타고 와

1시간쯤 뒤에 도착할 거야

알겠어

여기서 일어나는 일을 설명해 줄 사람은 자네뿐이야

누구세요?

꽤 늦은 시간이군

네?

자네, 괜찮아?

"경찰"

왔군, 하노

안에 있어?

자네는 겁 같은 거 안 먹지?

그거야 모르는 일이지

어디 한번 보자고

저기 앉아 있어요

구스만 경관이야, 알지?

이쪽은 피카렐 경관 둘 다 믿을만한 녀석인데

순찰하다가

이 집 문이 열려 있어서 와 보니 저런 상태였대

경감님

밖에서 기다릴까요?

그래, 자네들은 가 봐