The Wicker Man

·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ العطـار 007 ^.^

... إن الرب راعي ينهيني عن الكذب

في المراع الخصيبة ... يهديني

إلى سبل البر

... يهديني

إلى سبل البر

... تلقيت من الرب "

كمـا أبعث إليكم أيضاً "

ويسوع الرب، في نفس الليلة التي خانوه فيهـا أخذ خبزاً "

، وحين قدم الشكر

، قسمه وقـال "

خذ، كل "

هذا جسدي "

مقسوماً من أجلك "

مـا هي إلا ذكرى مني "

... وعلى نفس النمط، التقط أيضاً "

، الكأس عندمـا أكل، وقـال "

هذا الكأس هو العهد الجديد في دمي "

، كمـا تفعل، غـالباً مثلمـا تشربه في ذكراي

... لأحيـان كثيرة حسب مـا تأكل هذا الخبز "

، وتشرب هذا النبيذ "

... فأنت تشـاهد موت الرب "

حتى يبعث مرة أخرى "

هلا ترسل لي زورقاً، رجـاءً؟

هـل تسمعني؟ أود زورق، بعد إذنك

مرحبـاً، سيدي! هـل عوجت عن طريقك؟

لا يـا سيدي، لا أعتقد ذلك

هذه جزيرة (سامراي)، أليس كذلك؟ - ! أجـل، سيدي -

حسنـاً، كـان شكي في محله إذن. والآن هلا ترسل لي زورقاً، رجـاءً؟

! أخشى أنه لا يمكن القيـام بذلك يـا سيدي ! إنهـا ملكية خـاصة

أنت لا تستطيع أن ترسى هنـا ! بدون إذن مكتوب

، أنـا، كمـا ترى ضـابط شرطة

... ثمة شكوى مرسلة من مواطن

في هذه الجزيرة عن طفلة مفقودة

، والآن، ذلك لا يعني الشرطة في شيء ملكية خـاصة أو لا

والآن، هلا ترسل لي زورقاً، رجـاءً؟

نعم، يحتاج لإخباره

" عربـات الذرة وعربـات الشعير "

" (عربـات الذرة كـانت لـ (بوني "

" لن أنسى تلك الليلة السعيدة "

" (بين العربـات مع (آني "

نهـارك سعيد، سيدي أنـا مدير المينـاء

العريف (هاوي)، شرطة الهضبة الغربية

الأطفـال المفقودين دائماً مـا يكونون منبع المشـاكل

، أجـل، أجـل، أجـل للجميع

ربمـا أنت جيداً بمـا فيه الكفـاية لتوضيح الأمور إلى سيـادته

فهو لا بد وأن يعلم كل كبيرة وصغيرة عمن يرسي هنـا

، في الوقت الملائم نحن، أيضاً، لا بد وأن نعلم كل شيء

هـل تعرفونهـا؟ (اسمهـا (روان موريسون

الصورة كانت في هذه الرسالة أرسلتها هنا من سامراي

لا، لا، لم أرهـا من قبل

لا أعرف هذا الوجه هـل تعرفهـا، (كيني)؟

إنهـا لا تنتمي إلى هذه الجزيرة

لا، لم أرهـا من قبل

لا، إنهـا لا تنتمي إلى هنـا على الإطلاق. (جوني)؟

الخطاب مجهول

كان معنون بأسمي شخصيا إلي البر الرئيسي

لا، لا أستطيع الجزم بأنني أعرفهـا

والآن، مـاذا تقولون؟ أنتم تقولون بأنهـا ليست من الجزيرة

أجـل، هذا صحيح إنهـا ليست من هنـا

(لا بد أن تذهب بوالديهـا إلى منطقة (لويس ومع قليلاً من التفكير، سأحـاول هنـاك

شكراً

(لا أحد منـا قد رأى ابنة (موريسون " روان) منذ السنة المـاضية)

عندهـا 12 سنة فقط، وغـابت " عن منزلهـا لعدة شهور

اسم الأم

ماي)! لقد غـابت عن ذاكرتي تمـاماً)

(بالطبع نعرف (ماي إنهـا صـاحبة المكتبة في الشـارع الرئيسي

ماي موريسون)؟ هـل أنتم متأكدون؟) - متأكدون جداً -

حسنـاً، شكراً لمسـاعدتكم

،(هذه ليست ابنة (ماي ! مع ذلك

(لا، إنهـا ليست ابنة (ماي

مـن هي إذن؟

" السمـاء كـانت زرقـاء " " وكـانت الريـاح لا تزال "

" وكـان القمر سـاطعاً بوضوح "

" وضعتهـا أسفل " " بالنية الحسنة "

" بين عربـات الشعير "

" أخذت قلبهـا وجعلته ملكي "

" أحببتهـا بكل إخلاص "

" قبلتهـا ثـانية "

" بين عربـات الشعير "

! مسـاء الخير - أحب أرانبك -

تلك أرانب برية، ليست أرانب عتيقة سخيفة

بل أرانب زاحفة رائعة هـل أستطيع مسـاعدتك؟

السيدة (موريسون)، (ماي موريسون)؟ - أجـل -

العريف (هاوي)، شرطة الهضبة الغربية

هـل أتيت في تلك الطـائرة التي كـانت تحلق بالجوار؟

أجـل، هذا صحيح - مـاذا، لرؤيتي فحسب؟ -

حسنـاً، لا، ليس بالضبط

أنـا أقوم بالتحقيقـات بشأن ابنتك يحـاط إلى علمنـا أنهـا مفقودة

مفقودة؟ ابنتي؟

نعم. ألديك ابنة؟ - أجـل -

وهـا هي؟ - أبداً -

وأنـا أقول لك لا

أعتقد أنه من الأفضل أن تأتي معي

(هـا هي ابنتي (ميرتل أتمت التسعة أعوام الخميس المـاضي

إنهـا لا تشبه الفتـاة التي في الصورة

لا بد وأن عمرهـا على الأقل يتراوح مـا بين 13 أو 14 سنة، بالتأكيد

ميرتل)، قولي مرحبـاً)

! ...هذا هو العريف - -

(مرحبـاً، (ميرتل

كيف حـالك؟ انظري يـا أمي إني أرسم أرنباً برياً

أعذرني أيهـا العريف

مرحبـاً

هـا أنت ذا. يمكنك تلوين الآذان باللون الرمـادي. آسفة

(شكراً لك، (ميرتل

...ميرتل)، هـل) هـل تعرفين (روان)؟

بالطبع أعرفهـا

هـل تعرفينهـا؟ - بالطبع أعرفهـا، سخيفة -

هـل تعرفين أين هي الآن؟ - في الحقول -

تركض وتلعب هنـاك طوال النهـار

فعلاً؟ هـل تعتقدين بأنهـا ستعود لإحتسـاء الشـاي؟

شـاي؟ الأرانب البرية لا تشرب الشـاي، سخيف

أرانب برية؟ - إنهـا أرنبة برية -

روان) أرنبة برية) تجعلك تقضي وقتاً ممتعاً

...حسنـاً، قولي لي - حسنـاً أيهـا العريف -

سوف تبقى وتحظى بفنجـان من الشـاي، حسن؟

حسنـاً، أجـل، أجـل، رجـاءً - جيد -

هذا كرم منك - لا على الإطلاق -

لا بد وأن عملك يعطش، بعد طرحك لكل هذه الأسئلة، صح؟

نعم، عندك حق

مرحبـاً - مسـاء الخير. مسـاء الخير -

مسـاء الخير - مرحبـاً مجدداً -

هـل أنت مـالك المكـان هنـا؟ - أجـل -

أنـا (ألدر ماكجريجور) ولا بد وأنك الشرطي من الجزيرة

(نعم، هذا صحيح. العريف (هاوي شرطة الهضبة الغربية

من الواضح تمـاماً أنه من الصعب العودة إلى الجزيرة الليلة

لذا تسـائلت إن كـان لديك غرفة ووجبة عشـاء أحظى بهـا

هـل يمكنك أن تدبر ذلك؟ - نعم، أعتقد أنه بإمكـاني تدبير ذلك -

ابنتي (ويلو) سترشدك إلى غرفتك

ـ (ويلو)؛ ـ أبـي؟

(هذا هو العريف (هاوي شرطي من الجزيرة

سوف يقضي الليلة معنـا

(هذه ابنتي، (ويلو - طـاب مسـائك -

اصطحبي العريف إلى غرفته، حسن؟

قيل الكثير " " من فسـاد المـاضي

مـاضي الفتيـات وفـاجرات " " الملكـات بخدش الحيـاء

" لكني أغني لمـا نعشقه جميعاً "

" ابنة مـالك المكـان "

" ... إنك لن تحب أخرى "

" ... بالرغم من أنهـا ليست الفتـاة "

" التي تأخذك إلى أمك "

بيرتهـا، مفعمة بالحيوية " " وقوية النكهة

تخمر حرية التصرف " " ولا تسبب التهور أبداً

يمكنك أن تأخذ كل مـا تحب " " ... إذا أقسمت أن لا تهمل

" ابنة مـالك المكـان "

" ... وعندمـا يذكر اسمهـا "

" كل أجزاء الرجـل تنتفض "

" وتعير إنتبـاههـا "

لا يمكن لشيء أن يفرح جداً

... إلا حين يقع الجزء بين - إصبع قدمهـا اليسرى -

وإصبع قدمهـا اليمنى

أود عشـائي الآن، رجـاءً - لن يطول عليك أيهـا العريف -

أنت لا تريدهم أن يقلقونك

لم لا تتنـاول شراب صغير؟

لا، شكراً لك، ليس الآن فحسب

أعتقد أنكم تعلمون جميعاً أني هنـا في مهمة رسمية

إنني هنـا كي أتحرى ، عن إختفـاء فتـاة صغيرة

ممـا لا شك فيه، وكمـا أخبركم مدير المينـاء بالفعل الآن

هـا هي الفتـاة (اسمهـا (روان موريسون

هلا تمررهـا بين زبـائنك، رجـاءً؟

إن كـان لأي منكم فكرة ، عن مكـانها

سأكون في غـاية الإمتنـان إذا أخبرتوني عمـا سألت عنه

كلا، لم أراها هل جربت الماينلاند؟

كلا، أنا لم أراها لم أراها أبدا

كلا، أخشى أنه لا أحد رآهـا أيهـا العريف

شكراً لك. أهذه صور عيد الحصـاد؟

أجـل. لا بد وأن تؤخذ نهـاية كل صيف

مـاذا حصل لصورة السنة المـاضية؟ - لقد كسرت -

عشـائك جـاهز أيهـا العريف

ويلو)، اصطحبي العريف) إلى غرفة الطعـام

شكراً لك

إنـه مقرف

شكراً لك - هـل من خطب،ألست جـائعاً؟ -

أجـل، الأمر فقط أن معظم ...هذا الطعـام عندي

، حسـاء الريف، البطـاطا الباقلاء كلهـا مأكولات جـاهزة

، الباقلاء، في حـالتهـا الطبيعية ليست تركوازية كالعـادة، صحيح؟

بعض الأشيـاء في حـالتهـا الطبيعية تنـاول الأشيـاء ذات الألوان الأكثر وضوحاً

أردت معرفة لم فحسب، هذا كل مـا في الأمر

والآن، أتسـائل مـا إذا كنت ترغب بالحلوى؟

أرغب بتفـاحة - لا يوجد تفـاح -

لا تفـاح؟ على جزيرة (سامراي)؟

أتوقع بأن يكون تم تصديرهـا

، يمكنك أن تأخذ الخوخ والقشطة إن كنت تحب

أجـل، من العلبة، أفترض

حسنـاً

إبتهج. الطعـام ليس كل شيء في الحيـاة

أيـن؟ - ستجدهـا في الطـابق العلوي على يمينك -

وضعت يدي " " على ركبتهـا

" وقـالت "

" ... أتريد أن ترى "

" وضعت يدي على صدرهـا" - -

" وقـالت "

" أتريد قبلة "

ويلو ماكجريجور)، لي الشرف) (أن أقدم لك (آش بيوكانان

" (بلطف، (جوني " - (اصعد، (آش بيوكانان -

تضحية أخرى ، (ويلو

إنك تغريني، سيـادتك " بالتأكيد تقصد، إلى " أفرودايت

لا أتكلم عن هذا التمييز

أنت آلهة ، الحب على هيئة إنسـان

وأنـا مجرد معـاونك المتواضع