RuPaul's Drag Race All Stars

قبلاً در «آل استارز»،

من این فصل هیچ ملکه‌ای رو حذف نمی‌کنم.

چی؟ چی؟

این فصل شما حذف می‌کنید

همدیگه رو.

برنده لیپ‌سینک

یکی از ملکه‌های پایین جدول رو حذف می‌کنه.

چه انتخابی!

عزیزم، فالش نخون.

از موهات بدم نیومد.

خودم درستش کردم.

این نشون می‌ده یه کاری کردی بالاخره.

برام مهم نیست که می‌خوای خط هیکل گنده بهم نشون بدی

یا هر چی که هست. اوه، خدای من.

فقط من ازت انتظار بیشتری داشتم.

رُکسی اَندروز،

تو برنده‌ای، عزیزم.

۱۰ هزار دلار جایزه نقدی بردی.

کدوم ملکه رو برای حذف شدن انتخاب کردی؟

پول بردم و ممکنه یه دوست رو از دست بدم،

ولی دختری که انتخاب کردم،

کوکوئه.

کوکو مونتریز، برو بیرون.

بیچ!

کوکو. اوه.

از بردن این لیپ‌سینک‌ها خیلی دودلم.

اینکه مجبور باشم هفته به هفته این دخترا رو انتخاب کنم،

خیلی سخت خواهد بود.

ولی منم اومدم اینجا که بازی کنم، پس...

خداحافظ، کوکیتا.

خب، این قطعاً «آل استارز»ه.

تاتیانا، انتخاب تو کی بود؟

اون، اِم... اونم کوکو بود.

فکر نمی‌کردم اون خودش رو خوب نشون نداد

و بهترین توانایی‌هاش رو به نمایش نذاشت.

دادن قدرت به برنده لیپ‌سینک

که یکی از افراد پایین جدول رو حذف کنه

کل مسابقه رو تغییر می‌ده.

احساس می‌کنم الان باید نه تنها رو رو تحت تأثیر قرار بدم،

بلکه رقیبام رو هم تحت تأثیر قرار بدم.

حال نمی‌ده.

این یه وضع لعنتیه و تازه داره شروع می‌شه.

تازه داره شروع می‌شه. تازه داره شروع می‌شه.

وقتی گفت «سالمی»، با خودم گفتم، باشه، بیچ.

بعدش بهش ایراداش رو گرفتن.

گفتم، خب، لعنتی. آره.

خوشحالم که بلیط یه طرفه‌م رو به اتاق پشتی گرفتم.

دقیقاً. مثلاً ما اون پشت بودیم

و گفتیم، یا حضرت عباس، دارن حسابی پوستشون رو می‌کنند!

و داشتن دنبال ایراد می‌گشتن.

درست مثل هر ایراد کوچیکی که

از همه می‌گرفتن.

فوراً کاملاً مشخص شد

که اینجا «آل استارز»ه. قراره سخت باشه.

اینقدر استعداد تو این یه اتاق هست

که واقعاً دیدنی خواهد بود.

همیشه. وای!

می‌دونی، وقتی وارد این مسابقه می‌شی،

فکر می‌کنی می‌تونی خودت رو آماده کنی.

مثل این می‌مونه که هر چی فکر می‌کردی می‌دونی

از پنجره پرت می‌شه بیرون.

در حالی که داری با سرعت ۱۵۰ تا تو اتوبان می‌ری.

ما هنوز اینجاییم و هفته بعد می‌تونیم آدم‌ها رو حذف کنیم.

تو کی رو حذف می‌کردی؟

فکر می‌کردم فی فی رو انتخاب می‌کردم.

نمی‌دونم، بابا.

منم نمی‌دونم.

نمی‌دونم می‌تونستم انجامش بدم یا نه.

رو به ما یه مسئولیت داده.

هر چی مسابقه پیش‌تر می‌ره،

سخت‌تر می‌شه.

و ممکنه یکی از اون وضعیت‌ها پیش بیاد

که دست منو بگیری، دستت رو بگیرم؟

جالب خواهد بود ببینیم آخرش چی می‌شه.

عزیزم، اینجا «آل استارز»ه.

بازی شروع شد!

برنده «روپال درگ رِیس آل استارز»

یک سال لوازم آرایش

از برند «آناستازیا بِوِرلی هیلز»،

یک جایگاه ارزشمند در تالار مشاهیر «درگ رِیس»

و یک جایزه نقدی ۱۰۰ هزار دلاری دریافت می‌کنه.

دسته‌بندی «کیک باندت»ه.

روز جدیده و من تونستم

روی همه‌چیز فکر کنم.

این قدرت جدیدی که بهمون دادن، همه چیز رو تغییر می‌ده.

این مثل یه «درگ سوروایور» لعنتیه، پس هیچ‌کس در امان نیست.

هیچ‌کس!

تاتیانا اینطوری گفت.

تاتیانا، تاتیانا اینجاست.

و انتخاب‌ها. انتخاب‌ها.

هنوز از نظرات داورها یه کم ناراحتم.

حس می‌کنم غافلگیر شدم و ضربه خوردم.

و از حسی که دارم خوشم نمی‌آد.

اوه!

اون دیگه نوبت خودش رو داشته.

سلام، ملکه ها. سلام

خب، من شما رو اینجا آوردم چون همه‌تون ستاره‌این

اما حالا من ستاره‌های کاملاً جدید می‌خوام

نگران نباشید، شخصی نیست

دِرَگِه دیگه

خب، دیگه کیا رو دارین، ها؟

سلام، سلام، سلام

سلام. سلام

براتون مینی ماوس رو میارم

خانما، اینجا توی هالیوود، همه سلبریتی‌های بزرگ

می‌دونن که راز ماندگاری، نوآوریه

پس برای چالش بزرگ این هفته،

قراره دوباره خودتون رو از نو بسازید

چون وقت نسخه "آل استار" (All Star) رسیده

از اسنچ گِیمه

#اسنچ‌گیم‌آل‌استارز

وای خدای من. اسنچ گِیم به این زودی؟

انگار کریسمس زودتر از موعد اومده

اوه خدا، حتی نمی‌تونم بگم

اصلا قرار نیست اون رو بگم

می‌خواستم یه شوخی درباره‌ی...

آقایان، موتورها رو روشن کنید

و بهترین زن برنده باشه

آره دیگه، باشه

این همون اسنچ بازیه، اسنچ، اسنچ، اسنچ، اسنچ، اسنچ

تو کی رو بازی می‌کنی؟ ترزا کاپوتو

منم می‌خواستم ترزا رو بازی کنم

من می‌خوام بازی کنم، ام... اون اینجوریه:

من دارم ترزا کاپوتو رو بازی می‌کنم

باشه، نبرد ترزاها

و تو؟ مِی وست

تو کی رو بازی می‌کنی؟ من بیورک رو بازی می‌کنم

آها، درسته

اسنچ گِیمِ "آل استار" این شانس رو می‌ده

به اونایی که تو فصل خودشون گند زدن، که واقعاً بدرخشن

پس آلیسا، دیتوکس و فای فای کار زیادی برای انجام دادن دارن

دختر، اسنچ گِیمِ دقیقه‌ی آخر واقعاً گند بود

تو فصل ۴، تو اسنچ گِیم گند زدم

¶ بترکون، دختر ¶

¶ یه چرخ بزن، یه چرخ بزن، یه چرخ بزن ¶

پس این چالش مهمه

فکر کنم نانسی گریس رو بازی کنم

فکر می‌کنم باحال می‌شه

برام یه چیز متفاوته

خیلی برام مهمه که خیلی خوب عمل کنم

چون دفعه‌ی قبل حسابی خراب کردم

دفعه‌ی قبل

عزیزم، تو اسنچ گِیمی

اون چیه؟

پس فشار خیلی بالاست

تو داری جوآن کرافورد رو بازی می‌کنی

آره. جوآن کرافیش

خانم مامی دیرست. آره، خدایا

خب، می‌تونی مثل جوآن حرف بزنی بدون لهجه‌ی خودت؟

فکر کنم باید لهجه رو حفظ کنی

من سال‌ها با هیولاهای بدتر تو هالیوود جنگیدم

آلیسا باید خودش رو از فاجعه‌ی کیتی پری نجات بده

تا حالا دختری رو بوسیدی؟

اوه! رو، هرگز

اما، اِم، آره

چون یا قراره فاجعه‌بار باشه،

یا یه قطار بامزه و خنده‌دار می‌شه

به هر حال یه فاجعه می‌شه

کی رو بازی کردی—اوه، تو اسنچ گِیمِ فصل خودت رو بردی

من اولین اسنچ گِیم رو بردم

اوه، پس فکر می‌کنی کسی هستی؟

یه کم. یه کم

بریتنی اسپیرزِ من منو تا اینجا آورد

بریتنی دام دی‌دی انقدر خنگه

دیشب به خاطر رانندگی بدونِ...

یه بچه تو بغلش دستگیر شد

حالا حس می‌کنی فشار بیشتری داری؟

که قبلاً بردی؟

اوم، یه کم

اما سعی می‌کنم حتی وارد اون طرز فکر نشم

آره

باید بهش می‌گفتی، بیبی

اون غیر عمدی بود، عزیزم

تنها شوخی‌ای که داشت یه--اَدور، خوبی؟

آره...

با اینکه سعی می‌کنم برای امروز یه چهره‌ی خندون داشته باشم،

همه چیز داره تو ذهنم پردازش می‌شه

و تو این لحظه، فقط دارم سعی می‌کنم ببینم چه خبره

سلام، سلام، سلام دخترای کیتی

سلام. سلام

اَدور دلانو

سلام، رو

خب، دفعه‌ی قبل، آنا نیکول اسمیت تو عالی بود

در واقع، نمادین بود

ممنون. کی رو بازی می‌کنی؟

ام، جن کروچ

من عاشقشم. آره

چرا چشمات قرمزه؟

ام...

انتظار نداشتم... من فقط انتظار نداشتم

که اینجوری باشه، فکر می‌کنم.

دارم به رفتن به خونه فکر می‌کنم

جا زدن؟ فکر کنم آره.

دارم به رفتن به خونه فکر می‌کنم.

جا بزنی؟

فکر کنم آره.

چرا؟

فکر می‌کنم، مثلاً نقدهایی که دیشب بود

و کلاً اون حس و حال.

حس کردی زیادی تند بودن؟