Hateship Loveship

–Johanna? –Jeg er her.

Ja.

–Jeg vil ha den blå kjolen. –Greit.

Hei, jeg vil rapportere et dødsfall... Ja.

Jeg vet ikke. Hun er veldig gammel.

Jeg tar hånd om henne. Nei, jeg jobber her.

Ja.

–Jeg håper det var fredelig. –Hun døde mens hun sov.

Så du har en ny jobb som venter?

Ja, alt blir nytt. Mrs Willets pastor fikset jobben.

Hei, vakre!

Hei, pappa.

–Hei, Edith. –Hei.

Du kan få businessmodellen jeg laget for å få lånet.

Vil du virkelig diskutere dette?

Det er en god mulighet. Du er kanskje interessert.

–La ham være. –Det er en god mulighet.

Det står en kvinne der borte.

Jeg heter Johanna Parry. Pastoren sendte meg.

Vi har ventet på deg. Har du bare en koffert og en bag?

Dette er barnebarnet mitt Sabitha. Hun bor her hos meg.

Jeg heter Ken, Sabithas pappa.

Han pleier ikke være her. Han bor ikke her.

–Var det vanskelig å finne? –Nei, jeg spurte om veien.

–Blir du med og spiser hamburgere? –Ken, hun kom nettopp.

Jeg var bare vennlig, Bill.

Jeg skal vise deg rommet.

–Skal hun jobbe her? –Se på skoene.

Som du skremte meg.

–Jeg ser etter kleshengere. –Det er ingen her inne.

–Det er mr McCauleys. –Ja.

Hvor mye betaler han? Han er gjerrig. Det er vel ikke for lite?

Ikke si noe til Sabitha om hodepinen. Hun bekymrer seg. Takk, vakre.

Og snu på den.

Nærmere.

–Send den. –Hvorfor er han borte så lenge?

Går du og Sabitha på samme skole?

Hva?

Ja.

Hvor bor moren hennes?

Hun døde.

Stevie trodde Johanna var moren din!

"Sabithas mor virker rar."

Svar og si at hun ikke er moren min.

Du gikk glipp av actionen på Astro Burger, Bill.

Nå er du ikke hjemme i Chicago før ett eller to i natt.

Jeg drar i morgen i stedet.

Det er nok ingen god idé.

Bra at du er her. Sabitha trenger en som deg.

–Morfar skulle jo kjøre Edith hjem. –Jeg kan gjøre det.

–Takk, men jeg kan ringe mamma. –Det er ikke noe problem.

Foreldrene hennes vil ikke at hun kjører med deg.

–Jeg kjørte ikke båten. –Det var en ulykke!

Ok! Faen også!

Så nå smisker du for å få pengene mine–

til dine håpløse motellplaner?

Jeg fikk motellet nesten gratis, så når det er i gang er alt gevinst.

Jeg betaler tilbake innen fire måneder.

Du har ikke betalt tilbake det siste lånet.

Marcelle fikk vel det meste, hva?

Om du så forbedringen hadde du blitt med.

Ken, jeg prøver virkelig. Jeg prøver.

Marcelle skulle ha fylt 36 i forrige måned.

–Jeg vet det. –Vet du det?

Jeg savner henne også. Kjempemye. Ok?

Ok.

Jeg må kjøre Edith hjem.

Akkurat 18.643 dollar.

Om du vil åpne en sparekonto må du legitimere deg–

–og skrive under der jeg har satt kryss.

Kan jeg ta en notatblokk? Takk.

Bor du med mr McCauley? Han er også kunde her i banken.

Så det er du som tar hånd om barnebarnet hans?

Sabitha er klassekamerat med barnebarna mine.

De er tvillinggutter, begge spiller football.

Stakkars liten! Sabitha, altså.

Hun mistet moren sin i ulykken,–

og så måtte faren i fengsel.

Det angår meg ikke.

Takk, Johanna. Jeg er hjemme klokken 17.30.

Ja?

I pappas brev lå det en lapp til deg.

Jaha? Ok.

Takk.

Kjære Johanna, det var hyggelig å treffe deg.

Du tar sikkert bedre vare på Sabitha enn morfaren hennes.

Bra at du er der i Solon. Din venn, Ken Gaudette.

Stephen. S–t–e–p–h–e–n.

Hat, vennskap, oppvartning, kjærlighet, giftermål, hat, vennskap.

–Hun får orgasme når hun rister bena. –Bare hat er verre enn vennskap.

En annen kvinne begynte å onanere da hun var åtte, med en dukke.

–Tror du Stevie har hatt sex? –Han har ligget med Robin Simpson.

–Hva tenker du på når du gjør det? –Gi deg!

–Hva? Det er normalt. –Ja visst.

Du er min beste venn, jeg forteller. Vi har en hånddusj på badet...

–Det holder. Jeg vil ikke vite mer. –Hva? Det er helt normalt.

Vent litt!

Jeg vet ikke... Vi må legge vekk denne. Ta den.

–Hun er så vanskelig. –Tror du hun hørte oss?

Jeg lovet morfar å rydde siden.

Jeg trenger din fars adresse.

–Hvorfor det? –Jeg har skrevet til ham.

–Hvorfor det? –Jeg svarte på beskjeden hans.

–Jeg kan poste det for deg. –Takk.

Jeg går uansett forbi postkontoret. Vær så god.

–Vi sees i morgen! –Ha det.

–Har du hatt en fin dag? –Ja. Takk.

–Jeg ventet med å åpne det. –Herregud!

"Kjære mr Ken Gaudette."

"Jeg vil takke for de vennlige ordene i brevet ditt,"–

–"i hvilket du la med din datters brev." Dårlig grammatikk.

"Jeg er takknemlig for det, for noen synes at en som jeg"–

"hvis bakgrunn de ikke kjenner til"–

–"ikke er comme–il–faut å omgås med." Nå forstår jeg ikke.

Det betyr liksom at man har en annen bakgrunn.

"Jeg er født i Ames,"–

–"men flyttet til Twin View Heights som liten, med min mor og bror."

Bla, bla... "Jeg tok hånd om mrs Willets."

–Bla, bla... "Dette er nok kjedelig." –Det kan man trygt si.

"Takk for dine synspunkter og for at jeg fikk være med på restauranten."

"Din venn, Johanna Parry."

Skriv at hun har fint hår. Det må høres ekte ut.

Jeg ble så glad for at du streket under ordet "venn".

En som meg, med en broket fortid,–

–kan trenge alle vennene han kan få.

Iblant lurer jeg på hvem som er min venn.

Og så kom brevet fra deg.

–Det er kjedelig. –Han kan skrive om puppene siden.

Sånn, da: Du burde ha håret oppsatt så alle ser ditt vakre ansikt.

Det var bra.

Stevie!

P.S. Vi kan vel sende mail til hverandre fra nå av?

Det går mye fortere. Min e–postadresse er:

Og da slipper vi utgifter for frimerker.

–Måtte du skrive "12 step"? –Det virker troverdig.

Er bra å være dopfri.

Jeg sender SMS.

–Hvorfor stirrer du på meg? –Det var ikke meningen.

–Hvorfor er du her inne? –Jeg kom fordi...

Vi kysset bare. Normale mennesker gjør det.

Det var min kones møbler.

Hun ga dem til dattera mi da hun og Ken giftet seg.

Hans dårlige dømmekraft drepte henne, så jeg tok tilbake møblene.

Det finnes ingen grunn til at han skal ha dem.

De står bare her. Han kan kanskje ha dem i hotellobbyen.

Han hadde ikke klart å ta vare på en bensinstasjon med én pumpe.

Den fungerer ikke.

–Når er du ferdig? –Man må registrere seg.

Fornavn.

Klikk og skriv etternavnet.

Og passordet.

–Mitt eget passord? –Ja, ditt eget.

–Vi skal bo nær Det hvite hus. –Skal den gutten være med?

Han heter Stevie, og han var der i fjor.

Ok, da er jeg rolig.

Sabitha, er den saken fastoperert i hånda di?

Takk, Johanna.

Legg den unna.

Kom tilbake.

Det sto "kl. 10–15" i annonsen. Du trenger ikke være der akkurat ti.

Jo, om jeg vil ha jobben.

Skal du stå i malingsgass hele dagen?

–Du får bare 8 dollar i timen. –Det er bedre enn å se på tv.

Min bror er sjef på et stort matvarelager.

De trenger en truckfører. Lønnen er 20 dollar i timen.

Jeg kan ikke kjøre truck.

Han er tilbake om tre uker. Der hadde du tjent mye mer.

–Han ansetter ikke meg. –Jo, om jeg sier det.

Jeg skal sjekke dette først. Du finner veien ut.

Du skylder meg 30 dollar for middagen i går.

Da regner jeg ikke med kokainet.

Jeg sitter her og drikker et glass Chardonnay–

–og ønsker at jeg kunne holde deg tett inntil meg i armene mine.

I virkeligheten sitter han nok i underbuksa med en lunken øl.

Jeg må slutte nå.

Det kan jeg bare gjøre–

–om jeg forestiller meg at du leser dette når du har nattkjole på,–

–og tenker på meg mens du faller i søvn.

Morfar, vi er sene!

Hei.

Jeg vil ha den svarte genseren min. Jeg har sendt fem SMS–er.

–Du sa jeg fikk låne den. –Morfaren din kan sikkert kjøpe en.

Hvorfor sa du til Melissa og Jessica at jeg ikke har råd til å dra?

–Du sa du ikke hadde råd. –Sånt forteller man ikke. Så slemt!

Jeg visste ikke at det var hemmelig.

Om du ikke var så selvopptatt hadde du skjønt det.

Edith, ingen på skolen bryr seg.

Du er så ondskapsfull.

Tuller du? Hun elsker det.

Det er faktisk ganske slemt.

–Hei, kan jeg hjelpe deg? –Jeg vil prøve drakten i vinduet.

Det er en nydelig drakt.

–Den er så dyr. –Det er fin, italiensk silke.

Du trenger selvsagt nylonstrømper, høye hæler og leppestift.

Med litt justeringer kan den fungere. Hvordan føles det? Er den bekvem?

Drakten føles bra. Det er ikke noe galt med den.

Iblant er det bare sånn. Man vet ikke før man har prøvd. Vent litt.

Du kan vel ta på deg denne? Bare for gøy.

Kom ut og se i det store speilet.

Jeg skal ta den av så du kan legge den i en pose.