The Cable Guy

אז הבטת בריי ואמרת:"אני ,רוצה שהוא יהיה החבר שלי

."אבל הוא מוכרח להשתנות" ?למה בדיוק התכוונת

אחד הד ברים שבגללו החלה אי ההבנה בינינו היה

שיום אחד לא רציתי לקיים .יחסי מין איתו

אז הוא התחיל להגיד שהוא .יעשה את זה עם מישהי אחרת

$!לעצור ב-4,000

היית שיכור, וחשבת שאתה .מתעלס איתי

?במה זה שונה מעיסוי רגיל

איש הכבלים

...ג'יימי, אני- !לא-

הקומיקאי הטלוויזיוני הזה .רצח את אחיו בד ם קר

האורחים שלנו היום מספרים על .התאהבות בספקי אוכל

מר דייויס, אתה שותה עם חל ב ?וסוכר בעין שלך

?אתה רוצה לספר להם משהו

.כן. אני גבר

?איפה איש הכבלים

.את ריק לזאטוס, בבקשה

.ריק, טלפון- ?איך המעבר-

.לא מוצאים את איש הכבלים .אני מקווה שיגיע לפני שאמות

?לא התקשרת לרובין- .לא, אני נותן לה קצת מרחב-

.אני לא מאמין שהיא עושה את זה- .חבל שהצעת לה נישואין-

היא יכלה לסרב, היא לא היתה .צריכה לזרוק אותי

!בוא נלך- .עוד רגע-

...עצה קטנה

תן לאיש הכבלים 05$, הוא יתן .לך את כל ערוצי הסרטים חינם

.אני לא טוב בדברים האלה ?ואם הוא יסרב

.הם אף פעם לא מסרבים

.אני חייב לזוז. נד בר אח"כ- .מאה אחוז-

.שלום, מד ברת רובין האריס .סטיבן כבר לא מתגורר פה

!איש הכבלים- .נהדר-

!איש הכבלים- !אל תלך-

!חכה- !איש הכבלים-

!אני בא- !איש הכבלים-

!איש הכבלים

!איש הכבלים

!חכה !חזור

.טוב שהחלטת להגיע- .היית צריך להיות פה מזמן-

?באמת ...אז אני המאחר

כן, מכון התפנוקים כבר .נסגר, רציתי לעשות אמבטיה

אולי לא הייתי צריך להגיע .בכלל, מפגר

.אני מתלוצץ

הבית של מק'נייר. לא חשבתי .שאי פעם יצליחו לנקות אותו

?למה- .היו להם הרבה חתולים-

.כשאני מסיים תשלח את זה- ?זה מגיע לבוס שלך-

.לא, אליי ...אני פרפקציוניס

.פרפקציוניס... ט

.בוא נעיף מבט

.לדירה יש פוטנציאל

.קדימה, מותק

.קדימה, מותק. דברי איתי

תגידי לי איפה .את אוהבת את זה

...שלום, שלום

?זה מה שאת רוצה ?כאן את אוהבת

...מה את אומרת

.זו הנקודה החמה שלך

?החברה שלך זרקה אותך

?מה

ראיתי שהיית מחובר לפני כן .ברחוב צ'סטנט 8621

בשבוע שעבר החשבון עבר .לבחורה בשם רובין האריס

.אני מריח פה שברון לב- .אני לא רוצה לדבר על זה-

.תתקין לי את הכבלים וזהו- .איך שאתה רוצה-

.אני לא מפסיד מזה כלום

.אולי תרצה ללבוש בגד ים

כי תיכף תתחיל לשייט פה .בין הערוצים

כך מסתיים היום ה45- במשפט של ...ילד הפלא לשעבר, סאם סוויט

,המואשם בהריגת אחיו, סטאן .בד ם קר

התאומים כיכבו בסדרה הקומית ."בשניים-בלאגן כפליים"

?מי שבר את זה- .הוא-

החיים לא האירו פנים לאחר שהתכנית ירד ה מהאוויר

,סאם נהיה לגנב זוטות

ואילו אחיו הצטרף לכת ."אחים לנשק"

.אני מקווה שיצלו אותו

?מה קרה

הרהיטים שלך שיבשו .את הקליטה

?אז הזזתי כמה דברים, בסדר- .אין בעיה-

אני רוצה שתמלא כמה .מסמכים

מרגיז. מתחילים להכיר אחד .את השני, ואז נגמרת העבודה

.תחתום פה

.אני מרגיש טוב עם זה

.חכה רגע

יש לי חבר שנתן לאיש ,הכבלים $ 05

והוא קיבל את כל ערוצי ?הסרטים בחינם. שמעת על זה

?כבלים פיראטיים- ...כן-

?מי אמר לך את זה- .לא חשוב-

.אתה מנסה לשחד אותי

זה לא חוקי. משלמים על זה .קנס של $ 000,5 או כלא

,ניסיתי למצוא נושא לשיחה .תשכח מזה

.אני סתם מסתלבט עליך

אתה ממש פתי. תתעורר .ותתחיל לקלוט

.אני אתקין לך

.זו טובה מגבר לגבר- .נורא נחמד מצידך-

אתה איש נחמד. לקוחות רבים .מתייחסים אליי כמו זבל

.זה מספר האיתורית שלי

.תתקשר ישירות, שלא תמתין- .תודה, תקבל ציונים טובים-

אולי אקח אותך אל הלויין .פעם, אראה לך איך זה עובד

.אין בעיה- .אולי מחר-

.מחר אני לא יכול- ?כי אתה תתאבל על החברה שלך-

.לא

.אני עובר את הגבול. סליחה- .אתה לא עובר את הגבול-

אז אבוא לקחת אותך .ב03:6-

יש כאן 42 כיתות שיכולות .להיות לדירות

,יש כאן בריכת שחייה ,אולם ספורט ובמה

למקרה שהדיירים רוצים ."להעלות את "אוקלהומה

!אוקלהומה- .והעסק מעוקל כרגע-

אם ניתן הצעת מחיר .טובה, נוכל לגנוב את זה

זה לא היה קל, אבל .הצלחת

?יש בעיות בבית

רובין ואני מתמודדים עם .כמה בעיות, אבל זה זמני

,אם אתה הולך לדפוק את העסק .אתה תאכל אותה חזק

?אתה מבין- .אני איתך-

.אני סובלני יותר, אוהד יותר .הם אומרים לי את זה

לכל אד ם יש תחומים שהוא .יכול לשפר

אם הוא מצליח כלכלית, אולי .זה בא על חשבון מערכת היחסים

התקשר עכשיו ונשלח לך את ."מערכת ההצלחה האישית"

!סטיבן

.סטיבי, צריך לזוז

קדימה, רד. אתה מחכה ?להזמנה אישית

.זה אוטובוס הכיף .קדימה

?מה העניינים- .אהלן, חבר-

שתיתי קצת, אז כדאי .שתשים חגורה

.זה חוש ההומור שלי ,תודה שבאת

רוב האנשים לא מנסים להבין .איך עובדים הכבלים

?לאן בדיוק אנחנו נוסעים- .לאוטוסטרדת המידע-

אני בא לפה לפעמים כדי .לחשוב, כדי לנקות את הראש

.תתכונן

.הנה היא

היא שולחת בידור ומידע .למיליוני אזרחים

.זה מאוד מרשים- .ידעתי שתעריך את זה-

!העתיד הוא עכשיו

בקרוב כולם ישלבו בין .הטלויזיה, הטלפון והמחשב

אפשר יהיה לבקר בלובר .או לצפות בהתאבקות נשים

לערוך קניות מהבית, לשחק .משחקי מחשב עם מישהו מויטנאם

.אין סוף לאפשרויות

כשהייתי ילד, אמא שלי עבדה .בלילות. לא הכרתי את אבי

.אבל תמיד היתה הטלוויזיה- .אני מבין אותך-

.אבא שלי כאילו לא היה קיים

זה קשה. בטח התמודדת עם .הרבה קשיי נטישה

המציאות היא כבר לא ."אבא יודע הכל"

היא בעיטה בפנים עם מגף ,עבודה בעל שפיץ מברזל

וטיול לבית החולים לניתוח .פלסטי

,אבל מה שלא הורג מחשל ?נכון

.אח שלי הוא מרפא בדיבור

?נו

.לא חשוב

?אתה מוכה אהבה, אה- .אני מתגעגע אליה-

.הצעתי לה נישואין והיא זרקה אותי- .זה נורא-

.היא אמרה שאני לוחץ- .נשים הן תעלומה, ידידי-

?אני יכול להיות כן איתך

.אני חושב שאתה לא מקשיב לה .אתה אומר מה שהיא רוצה לשמוע

היא רוצה שתהיה צמא .לגלות אותה

האשה היא התגלמות .המורכבות המרהיבה

כשאהבתך היא נתינה אמיתית .היא תחזור אליך פי עשרה

אתה צודק. יש לך יכולת .אבחנה יוצאת מן הכלל

זה היה ההרהור האחרון של .ג'רי ספרינגר בתכנית ליל שישי

נשים אוהבות את "נדודי שינה .בסיאטל". בערוץ הסרטים החודש

.זה הפיתיון שלך- .רובין מתה על הסרט הזה-

ספר לה שאתה מבשל לעצמך .ארוחת ערב וצופה בזה לבד

.היא תגיע בריצה- .אולי אנסה-

אני נורא מתבייש, אני לא .יודע את השם שלך

?אתה באמת רוצה לדעת

?באמת

ארני דוגלאס, אבל החברים .שלי קוראים לי צ'יפ

.להתראות

כאן מסתיימים שידורינו .להיום. קליק

אני לא מקשיב לך. אני .עושה עצמי מבין

אני אומר את מה שאת .רוצה לשמוע

אני רוצה לנסות להבין את כל .פרטי המורכבות המרהיבה שלך

אני חושב שהזמן הזה אולי .טוב בשבילנו. אינני כועס

.לפעמים זה בריא להיפרד קצת- .את צודקת-

.זה מה שבאתי להגיד לך

.אני חייב לחזור למשרד

?מה אתה עושה מחר- .מכין ארוחת ערב ורואה סרט-

."יש "נדודי שינה בסיאטל- .אני מתה על הסרט הזה-

.אז אולי תבואי

.אולי אבוא- .מה שאת רוצה-

.אני טאביטה טורן ,היום בפרשת סאם סוויט

התביעה השמיעה את שיחת .הטלפון שעשה סאם בליל הרצח

.מר סוויט הוד ה כעבור חודש

,אלהים אדירים .אחי התאום נרצח

אני חושב שזו היתה .חבורה אסייאתית, או משהו

ראיתי מישהו. הוא דיבר ...שפה זרה. אני כמעט בטוח

.שהוא היה אסייאתי

היתה לו אותה פציעה .בשנה שעברה

?גם אתם משחקים פה

רציתי לדעת אם מישהו .רוצה לשחק קצת

.יופי. אנחנו זקוקים לעוד שחקן- .צ'יפ דוגלאס, איש הכבלים-

,נפגשנו לפני כמה שבועות .אני מרגיש כאילו הכרנו מלידה

.זה נחמד

.צ'יפ דוגלאס, אתה בקבוצה שלי- .בשום אופן לא-

.אני בקבוצה של סטיבן- .אני אעבור. בואו נשחק-

אני צריך להתחמם! לא .רוצה למתוח שריר

.קדימה- ?אתה משחק טוב-

.חכה ותראה

.קח אותו

.נראה טוב

,נראה כמה אתה שווה .צל לבן

!עבירה

!צעדים- .מה שאתה אומר, צ'יפ-

אני מבין. משחקים עם .חוקי בית סוהר

.תאכיל אותי