Tomo-chan wa Onnanoko! (Tomo-chan Is a Girl!)

!من دوستت دارم، جون

میشه همین الان جوابت رو بگی؟

،درست بعد از شروع دبیرستان

.اعتراف کردم

!بدون شک، عشقم رو اعتراف کردم

الان اینو بهم میگی، تومو؟

..ولی

!منم دوست دارم، داش

...آ-آره

!این یارو منو اصلا به عنوان یه دختر نمی بینه

...ولی من، آیزاوا تومو

!یه دخترم

!دیده بشم دختر می خوام به عنوان یه

"!می خوام به عنوان یه دختر دیده بشم"

.من رفتم

آیزاوا

.هی، تومو

...صبح بخیر

،این یارو، کوبوتا جونیچیرو ،همسایمونه

به همین دلیل از بچگی .خیلی به هم نزدیک بودیم

،به مدرسه ابتدایی مختلف می رفتیم

...اما توی راهنمایی

!بالاخره می تونیم با هم برگردیم خونه

...تو

!با این دامن شبیه دیوونه ها شدی

این دیگه چه وضعشه؟

!ها؟

اون موقع بود که تازه فهمیدم

!این بابا فکر میکنه من یه پسرم

.به اتوبوس نمی رسیم ها

!عجله کن

چی شد؟

...این دیگه

واسه چی زدی؟

.راستی، من کاراته کار می کنم

!صبح بخیر

.هی

دبیرستان اونومیزو

!جون احمق

تا کی می خواد با من مثل یه پسر رفتار کنه؟

!تو باید یه چیزی بهش بگی، میسوزو

...گوش کن، تومو

من اینو به عنوان کسی که .چند ساله با جفتتون دوسته میگم

.صادقانه بگم، همش تقصیر خودته

ها؟

.تو فقط بازی هایی رو بازی می کنی که پسرها انجام میدن

توی راهنمایی، حتی با بچه های .مدرسه های دیگه هم دعوا کردی

...قشنگ یادمه

حتی توی مهدکودک، وقتی می خواستیم ،عروسک بازی کنیم

.تو با هامون بازی نمی کردی

...شـ-شرمنده

.و یه جورایی واقعا شبیه پسرهایی

خودت اینطور فکر نمی کنی؟

!همچین سوالی ازم نپرس

ای بابا، تو هم جوری باهام رفتار می کنی .انگار یه پسرم

...راستشو بخوای

...برخلاف جونیچیرو، من چیزای خاصی رو

.با چشمام دیدم

.به هرحال، اولین مشکلت نحوه صحبت کردنته

می دونم، ولی نمی تونم .مثل یه دختر صحبت کنم

برای شروع، چرا سعی نمی کنی لحنت رو یکم ملایم تر کنی؟

.سعی کن مودب تر و کمتر رک باشی

می خوای از بوفه چیزی بگیری؟

بـ-با منی؟

...نمی دونم... شاید

چرا داری مثل پیر مردا حرف میزنی؟

...پیر مرد

!پیر مرد؟

!آخه تو چه مرگته؟

!ها؟ منظورت چیه؟

!انگار دلت دعوا می خواد

!من که مشکلی ندارم

!اوه، وایسا

!چی؟ مگه نگفتی می خوای دعوا کنی؟

!گفتم ولم کن

.من برگشتم

!هی! تومو

!صورتت چی شده؟

!ای بابا

.با جون دعوام شد

!با جون بو؟

!ازش کتک خوردی آره؟

!می تونستم بزنمش

!این چه وضعشه !چطور می تونی به خودت بگی وارت سبک آیزاوا؟

!چرت و پرت نگو

!خودت بهش کاراته یاد دادی، بابا

!تازشم، من دخترم

!چی گفتی؟! بیا تا یه درس حسابی بهت بدم

!باید یکم کتک بخوری تا حساب کار دستت بیاد

!خفه شو، پیری

!همه اینا به خاطر تربیت اشتباه توئه

!همش تقصیر توئه

!چی گفتی؟

بیخیال تومو، به خاطر دیروز .معذرت خواهی کردم که

.تازشم، تو اول منو زدی

!ببین چه بلایی سر صورتم آوردی

.این اواخر زیادی منو زدی

!هی! جوابمو بده

!به خاطر همین چیزاس که میزنمت

...واقعا متوجه نمیشم

من که معذرت خواهی کردم، پس ناراحت نشو باشه؟

.وقتی اینجوری رفتای می کنی آدم حوصله اش سر میره

نمی تونم تحمل کنم وقتی .نادیده ام می گیری

اون همیشه یه روز بعد دعوامون .همینجوری رفتار می کنه

چرا انقدر عذابم میده؟

.خـ-خیلی خب. می بخشمت

!واقعا؟

!واقعا بهترین دوست توی دنیای، تومو

.مرسی

!واقعا نمی فهمه

...میگم، تومو

،تو و جونیچیرو همیشه با هم میاین مدرسه

توی مدرسه هم با هم هستید، نه؟

.خب، آره

پس چرا ناهارت رو با من می خوری؟

...آخه

...وقتی یه دختر و پسر با هم غذا می خورن یه جورایی

به نظر میرسه انگار با هم قرار میذارن نه؟

این حرفارو از کجات درمیاری؟

ولی ترجیح میدی با اون ناهار بخوری، مگه نه؟

ها؟

میسوزو؟

.بسپارش به من

!و-وایسا! می خوای چیکار کنی؟

.ما سه تا می تونیم با هم غذا بخوریم

!نه! بیخیال

اشکالی نداره، جونیچیرو؟

دنبال چی هستی، گوندو؟

چرا باید با تو غذا بخورم؟

.چون من اینجوری می خوام

!واسه همینه نمی خواستم این کارو بکنیم

!این دوتا آبشون با هم توی یه جوب نمیره

.اوه، اون مرغ سخاری انگار خیلی خوشمزه ست

.بیا این مال تو

!عالیه

!حالا با این چاپستیک ها چیکار کنم؟

.هی، کوبوجون

.اوه، تانابه

راستشو بگو. تا کجا با آیزاوا سان پیش رفتی؟

منظورت چیه؟

!مسخره بازی درنیار

!منظورم اینه با هم از اون حرکتا که دخترها و پسرها با هم میزنن انجام میدین؟

از اون حرکتا که دخترها و پسرها با هم انجام میدن؟

.از بچگی این کارو می کردیم

!ها؟

!ناموسا؟

!به نظر میرسه بدن خیلی خوبی داشته باشه

.تومو پاهای خوبی داره .خوب میتونه ازشون استفاده کنه

!پاهاش؟

!چقدر باحال

جونیچیرو داشت به یه نفر می گفت .باهاش یه حرکت هایی میزنی

حرکت؟

.اوه، آره ورزش می کنیم

.ورزش نه

!جون احمق

ها؟ تو از کجا پیدات شد؟

...اوه... وایسا

تانابه کون، یه لحظه وقت داری؟

!گوندو سان؟ البته! مشکلی نیست

ها؟ اشتباه برداشت کردم؟

.آره. اون دوتا با هم قرار نمیذارن

.جونیچیرو تومو رو به چشم یه دختر نمی بینه

!ها؟

ولی آخه اون... چیزای خوبی داره نه؟

.منم باهات موافقم ولی تو هم خیلی هَولی

به هرحال، نمی دونستم .همچین رابطه جالبی دارن

جالب؟

.نمیشه که اینجوری حسی به هم پیدا نکنند

چطوره خودم یه کمکی بهشون بکنم؟

.این کارو نکن

.اوه، شرمنده

نمی خوای داستان عشق و عاشقی دوستات خراب بشه، مگه نه؟

تو جونیچیرو رو از زمان شروع دبیرستان میشناسی، درسته؟

...ها؟ آره

.پس یادت باشه

من تنها کسی هستم که می تونم .توی این قضیه کمکشون کنم

!کـ-کمک؟

اوه، تو هم چتر نیاوردی؟

..گوندو

.یکی داره چترش رو برام میاره

.یکی هم داره چترشو برای من میاره

!هی

یعنی مسابقه ـست؟

.فکر نکنم

پس چرا کنار من وایسادی؟ !برو اونور

.انگار واقعا ازم بدت میاد

هرچند ما سه نفر .همیشه با هم بازی می کردیم

چرا اوضاع اینجوری شد؟

آره، ما سه تا با هم بزرگ شدیم .و خیلی شیطونی می کردیم

.همیشه هم شوخی های دردسر ساز می کردی

...اما هیچوقت نفهمیدم

،هروقت بزرگتر ها دعوامون می کردن

.تو کجا غیبت میزد

غیبم میزد؟

چرا عضو باشگاهی نشدی؟

ورزش رو دوست داری، نه؟

.من با خانواده تومو جودو کار کردم

تازشم، اگه باشگاه های دخترها و پسرها جدا باشه .فایده ای نداره

،اگه تومو باهام نباشه .بهم خوش نمی گذره

واقعا، مشکلت چیه؟