Arrow

Namaku Oliver Queen.

Setelah 5 tahun menghilang, aku kembali

dengan satu tujuan-- untuk menyelamatkan kotaku.

Kini, aku menghadapi pertempuran tersebut dengan dua jati diri berbeda.

Siang hari, aku memimpin Star City sebagai walikota,

tapi malam hari, aku seseorang yang lain.

Aku... sesuatu yang lain.

Akulah Green Arrow.

Sebelumnya di "Arrow"...

Itulah sebabnya kau tidak mau memberitahu siapa Prometheus sebenarnya.

Dia menyebut dirinya Adrian Chase.

Siapa Simon Morrison?

Adrian Chase.

Simon Morrison nama lahirnya. Itulah identitas sebenarnya.

Ayah putuskan kau akan pulang bersamaku.

Ayah janji.

Aku sudah berbicara dengan teman pengacaranya Curtis.

Aku akan melakukannya.

Bagus untukmu.

Aku semakin jauh terlibat

ke dalam kekacauan ini.

Bukan berarti kau harus berhenti.

Aku rapuh, oke? Aku ingin kau merelakan aku pergi.

Pengunduran dirimu diterima.

Aku tak ingin melakukan ini lagi.

Aku akan menonaktifkan semuanya.

Hei./ Selamat pagi.

Canggung sekali sepertinya.

Katakan padaku.

Tadi malam, Hakim Balderrama mengabulkan pemeriksaan ulang

terhadap setiap kasus yang melibatkan Chase.

Yah, sayang sekali, tapi, maksudku, dia tidak--

Apa, membebaskan mereka dengan jaminan? Yap. Itu juga terjadi.

Brengsek.

Itulah yang kukatakan.

Dan sekarang ada 36 penjahat

berkeliaran di luar sana.

Yah, awasi yang paling berbahaya.

Yah. Sudah dilakukan.

Dengar, Oliver, ke mana kita mencari si Chase ini?

Tepat di mana dia berada./ Kita tidak tahu.

Maaf, Pak Walikota, tapi saya harus meminta Anda meninggalkan gedung ini.

Apa? Kenapa?

Ada paket misterius yang dikirimkan ke kantor Anda.

Kapan?/ Baru saja.

Sebuah peti besar yang bisa jadi sangat membahayakan.

Tim penjinak bom sudah dalam perjalanan.

Yah, apakah kita tahu siapa pengirimnya?

Tidak ada alamat pengembalian, tapi nama pengirimnya Simon Morrison.

Pak, saya tidak bisa mengizinkan Anda--

Mundur.

Dengar, aku senang-senang saja jika terkena ledakan sepertimu

tapi apakah aku melewatkan sesuatu?

Ini perbuatannya Chase. Simon Morrison adalah nama sebenarnya.

Baiklah.

Tapi itu bukan alasan bagi kalian-- kita semua ikut terkena ledakan.

Mundurlah.

Pak, kami tak bisa membiarkan Anda--/ Bisa kutangani. Mundurlah.

Jangan khawatir. Dia dulunya adalah seorang penjinak bom.

Kami tak percaya ini alat pembakar.

Kamera penyelidik menunjukkan adanya

material bangunan dan beton.

Itu benar-benar sangat berbahaya.

Beton?

Pak, prosedurnya adalah kita tunggu hingga tim penjinak bom tiba.

Pak Walikota.

Apa-apaan ini?

Arrow SEASON 5 EPISODE 21 Honor Thy Fathers Tayang di Amerika 10 Mei 2017 English Subtitle by: @elderman

== Alih Bahasa: Basthian Tan == Ikuti IG saya @basthiant Pematangsiantar, 11 Mei 2017

Siapa dia?

Berdasarkan catatan pemeriksaan giginya, dia adalah Henry Goodwin.

Ada catatan khusus?/ Tidak. Tidak ada.

Dia anggota dewan di Glades pada tahun 2002.

Chase pasti belum cukup umur untuk melakukannya pada saat itu.

Benar. Dan sejauh ini, tidak ada hubungan

antara Goodwin dan Chase yang dapat kita temukan.

Dan Goodwin dilaporkan menghilang tahun 2002.

Dia dinyatakan meninggal dunia tahun 2003.

Pertanyaannya adalah, kenapa Chase mengirimkan Oliver

mayat yang usianya sudah 15 tahun

yang bahkan tidak ada hubungan sama sekali di antara mereka?

Entahlah.

Kembali lagi, Chase itu gila.

Oke. Cari tahu setiap data forensik yang bisa kau dapatkan.

Coba dan carilah hubungan

antara Chase atau ayahnya.

Namanya Justin Claybourne./ Claybourne.

Dan jika tidak ada hubungan?

Pasti ada hubungannya.

Chase melakukan segala sesuatu pasti ada alasannya.

Kita harus tahu apa alasannya itu.

Itu agak sedikit berlebihan, Oliver.

Kita sudah terus-terusan mengawasi

setiap orang yang diincar Chase.

Aku telah meminta Quentin menugaskan SCPD

untuk mengawasi yang paling berbahaya.

Artinya kita menghadapi

yang benar-benar sangat berbahaya, kurasa.

Ooh, zombie "Aku tak bisa merasakan rasa sakit" Derek Sampson

mendapatkan dukunganku.

Apa yang dia lakukan sejak keluar dari penjara?

Berpesta seperti orang-orang biasa yang baru keluar dari penjara.

Tetaplah awasi dia dan siapapun itu yang menurut kita

paling berbahaya di antara mereka.

Bagaimana dengan dekorasi baru

di kantormu?

Anggota dewan itu.

Dinah sedang menyelidiki buktinya.

Dia mendapat petunjuk, kita akan segera bergerak.

Hei./ Hei.

Bagaimana dengan, uh...

William./ Yap.

Aku sebenarnya agak kesulitan menemukannya.

Samantha melakukan pekerjaan yang luar biasa

dengan menyembunyikan William dan dirinya.

Yah, jika Felicity Smoak tak bisa menemukannya,

aku rasa Chase pasti juga tidak bisa,

terima kasih.

Mungkin minum sebelum naik pesawat itu bukan ide yang bagus.

Atau tidak cukup minum.

Entahlah.

Cuacanya semakin memburuk. Artinya kita sudah mendekat.

Aku akan berpura-pura kalau itu sesuatu yang bagus.

Selama ini kau tak pernah bilang kalau kau tahu caranya mengemudikan pesawat.

Dari mana kau belajar?

Yah, ayahku suka pesawat model lama.

Dia akan membawaku terbang setiap saat.

Salah satu ingatan yang paling membahagiakan.

Dan kurasa, ini bukan salah satunya.

Aku bukanlah orang yang kau pikirkan, Oliver.

Aku tidak menyelamatkan kota ini. Aku gagal.

Aku melakukan sesuatu yang buruk.

Kau bisa membenarkan kesalahanku.

Kau bisa menyelamatkan kota ini.

Kenapa kau ingin aku melihat ini?

Agar kau bisa paham kenapa aku harus kembali.

Apa, ke Starling City atau ke tempat mengerikan ini?

Whoa. Apakah kerutan itu berarti kau menyerah?

Mm, tidak juga.

Beton itu terbuat dari formula ekslusif.

Dimiliki oleh perusahaan konstruksi tertentu.

DNA pembunuhnya

ada di kuku jarinya Goodwin.

Baiklah. Kalau begitu bagaimana penampilannya?

Kau tak bisa mengenali tersangka melalui itu semua?

Dia terlihat seperti itu karena aku mengenali tersangkanya

melalui itu semua.

Kini, harusnya penawaran itu bisa membayar semua upah lembur

yang kuminta kepada SCPD untuk tetap melacak

teman-temannya Chase ini.

Boleh tinggalkan kami sebentar?

Aku merindukanmu.

Yah, saat aku mendengar bahwa Chase itu

adalah Prometheus, aku tahu kau akan menyuruhku pulang.

Untuk perlindunganmu.

Dan katakanlah itu, Ollie.

Kurasa kau tahu aku bisa menjaga diriku.

Ini tidak ada hubungannya dengan apa yang bisa kau lakukan, Thea.

Ini ada hubungannya

dengan apa yang dapat dilakukan Adrian Chase.

Maksudmu penampilan setara piala Oscar

dari seseorang yang pantas?

Saat pengkhianatan terjadi, Isabel Rochev

terlihat seperti orang yang tidak berdaya.

Aku yakin itu. Tapi aku tahu Chase itu berbahaya.

Dan aku tahu kau cemas,

hanya saja aku belum siap untuk kembali.

Apakah kau bersama Roy atau...?

Aku tak bisa membiarkannya melihatku

dalam situasi seperti ini.

Memangya situasimu seperti apa?

Kata "kekacauan" terlintas di benakku.

Entahlah.

Aku akan mencari tahu.

Yah, aku senang. Senang bertemu denganmu.

Oliver, aku--

Thea, apa yang kau lakukan di sini?

Senang bertemu denganmu juga.

Tidak, maaf. Sangat senang bisa bertemu denganmu.

Hanya saja, um,

yah, waktunya saja yang tidak tepat.

Um, mungkin kita harus membicarakannya secara pribadi.

Apakah ini mengenai anggota dewan Goodwin?

Uh, kau tahu, yah.

Kurasa mungkin kami harus kembali ke sini lain kali.

Ada apa?

Chase mengirimkan mayat yang sudah berusia 15 tahun

ke kantorku pagi ini, semacam sebuah pesan.

Kita tahu tersangkanya?

Yah. Kau bisa mengatakan seperti itu.

Oke.

Siapa?

Ayahmu.

Ini ulahnya Chase. Jelas dia menjebak ayah kami.

Yah, tapi tujuannya apa?

Beton itu berasal dari Wellward Construction,

yang merupakan anak perusaan dari Queen Consolidated.

Dan kulit yang ada di bawah kuku korban

cocok dengan DNA Tn. Queen.

Dan masalahnya adalah semua data forensik ini