Captain Tsubasa: Junior Youth Arc

برای اولین بار در تاریخ‏،‏ دو تیم

نانکاتسو و آکادمی توهو

بطور مشترک برنده ی تورنمنت مدارس راهنمایی شدن

نانکاتسو

توهو

16ـهمین تورنمنت فوتبال مدارس راهنمایی

رقیبای ابدی

اوزارا سوباسا و هیوگا کوجیرو

و اعضای برگزیده

برای اولین بار در صحنه ی جهانی قدم میذارن

سوباسا الان به مسابقات بزرگی که در انتظارشه فکر میکنه

‏-‏‏-‏یالا‏،‏ سریعتر‏!‏ ‏-‏‏-‏برو تو پاش‏!‏

خیلی ضعیفه‏!‏

ت‏-‏تو ‏.‏‏.‏‏.‏

کارل هاینز اشنایدر

رسماً به مونیخ ملحق شدم

پس هامبورگو بخاطر مونیخ ول میکنی؟

امکان نداره‏!‏

تو محصول درجه 1 باشگاه هامبورگی

از بچگی اینجا بودی‏!‏

اشنایدر گلزن و واکابایاشی دروازبان غیرقابل نفوذ

شما هامبورگو

توی دسته ی نوجوانان یه تیم شکست ناپذیر کردین

به لطف شما دو نفر

ما تمام جامهای فصل رو

توی آلمان و اروپا کسب کردیم

داری به هامبورگ خیانت میکنی‏!‏

خیلی سادس

به کاپیتان مونیخ توجه بیشتری میشه

اونا میخوان من براشون تو فصل بعدی بوندسلیگا بازی کنم

هرجا برم‏،‏ تمام قدرتمو بکار میگیرم

شاید پیراهنم عوض شده باشه ولی هنوز مثل سابقم

من فقط یک هدف دارم‏:‏

قویتر شدن از همه

و شماره 1 شدن

به کمتر از بهترین بازیکن جهان شدن رضایت نمیدم

منم همون جاه طلبی رو دارم

بیا آخرین مبارزمونو انجام بدیم‏،‏ واکابایاشی

باعث افتخارمه

از بیرون پنالتی‏،‏ آره؟

آره

دروازبان با استعداد‏،‏ واکابایاشی گنزو ‏.‏‏.‏‏.‏

این فصل

از بیرون پنالتی هیچ گلی نخورده

تو این آخرین مبارزه

اشنایدر این دیوار رو خورد میکنه؟

آماده باش‏،‏ واکابایاشی‏!‏

حاضرم‏!‏

JUNIOR YOUTH

SAISON 2

EPISODE 1 A NEW CHALLENGE

زمین تمرین شیزوئوکا ‏-‏ تیم زیر 15 سال ژاپن

در این سه روز تمرین

اشتیاقشونو کاملاً حس میکنیم

آره

این اردو برای آماده سازی تورنمنت زیر15 فرانسه

و بطور کلی

برای قویتر شدن مقابل تیم های ملی بزرگ برگزار شده

درسته

فوری‏،‏ باید اعضای اصلی رو برای مسابقات آینده انتخاب کنیم

میزوگی کون‏،‏ تو هم بعنوان کمک مربی هستی

تو باید جلسات تمرین رو ببینی تا یه ترکیب بهم پیشنهاد بدی

فهمیدم

خیله خب‏،‏ دویدن کافیه

اطاعت‏!‏

در واقع‏،‏ این تیم

بازیکنای خوب زیادی داره

فقط

یه چیز کمه

واضحه

غیبت سوباسا کون بشدت احساس میشه

با این بازیسازی که دنبال گل زدنه

تیم فوق العاده قوی میشه

امروز کاملاً از این متقاعد شدم

ولی سوباسا کون توی خونه دوره ی نقاهتشو میگذرونه

اوزارا

فکنم باید با تورنمنت اروپا خدافظی کنه

خب‏،‏ این جمله ها رو بخون

متأسفم که قطع میکنم

خواهش میکنم

آفرین‏،‏ سوباسا خیلی خوب تلفظ کردی

خسته شدم

کارلوس‏،‏ نظرت چیه استراحت کنیم؟

نه‏،‏ نمیشه‏!‏

وقتی جراحتت درمان شد به فوتبال برمیگردی

الان وقت درس خوندنه

حالا این جمله رو توی دفترت یادداشت کن

باشه

ایشیزاکی ریو

کارلوس‏،‏ یه لحظه منو ببخش

ایشیزاکی کون ویدئو فرستاده

ایشیزاکی

سوباسا‏،‏ توپ دوست ماس‏!‏

ما داریم برای یه مسابقه آماده میشیم

منتظریم تا دوباره باهامون بازی کنی دلمون برات تنگ شده‏!‏

بچه ها‏،‏ بیاین اینجا‏.‏ زود باشین‏!‏

ایشیزاکی

اینو برای سوباسا میفرستم

گفتی سوباسا؟

سوباس‏،‏ زود بیا پیشمون

من و هیوگا منتظرتیم

ماتسویاما کون‏!‏

بعداز این اردو‏،‏ به اروپا پرواز میکنیم

منم دوست داشتم اونجا برم

در طول این سفر

ممکنه دوباره میساکی کون و واکابایاشی کون رو ببینم

تو خوش شانسی‏،‏ سوباسا

دوستای زیادی داری

آره‏!‏

اونا رو از دبستان میشناسم

وقتی برای زندگی اینجا اومدم اولین دوستم ایشیزاکی کون بود

بعد واکابایاشی کون رو دیدم

فوتبال بود که ما رو بهم پیوند داد

این واقعاً واکابایاشیه؟

اون تو آلمانه‏،‏ درسته؟

آره‏!‏ یه دروازبان افسانه ایه

که تمام شوتای بیرون پنالتی رو میگیره

اوه! اون رقیبته‏!‏

این شوت آتشین مشهور اشنایدر از بیرون پنالتیه‏!‏

این منو یاد رویاروییم با سوباسا تو دبستان میندازه

اون زمان‏،‏ من تمام شوتایی که از بیرون پنالتی اومدن رو گرفتم

سوباسا تنها کسی بود

که به شکست ناپذیریئی که بهش افتخار میکردم خاتمه داد

و حالا‏،‏ اشنایدر ‏.‏‏.‏‏.‏

چالشهای ما همیشه منو یاد سوباسا میندازه

گل شد‏!‏

اشنایدر مبارزه رو بُرد

در کل‏،‏ شد 50 بُرد و 50شکست

به شکستم اعتراف میکنم

قدرت شوتت پیشرفت کرده

توپ نزدیک دستم شتاب گرفت

تو هم همینطور‏.‏ یه روز به اوج میرسی

و اون روز‏،‏ برای همیشه میفهمیم کی بهتره‏،‏ واکابایاشی

کِی به مونیخ میری؟

قبل از پوشیدن

پیراهن هامبورگ برای آخرین بار نمیرم

تو میفهمی که معنی این چیه؟

میکامی سان بهم قول داده بود تیم ژاپنش

اولین بازیشو توی اروپا اینجا مقابل هامبورگ برگزار کنه

این اولین مسابقش توی اروپاس

اونا پیشرفتی که من توی آلمان داشتم رو می بینن

سلام‏،‏ سوباسا

با خبرای خوب اومدیم آسیب دیدگیت چطوره؟

بچه ها‏!‏

سوباسا سنپای‏.‏ این مال توئه

ممنون

در اصل فکر کومی چان بود که بیایم دیدنت

خوبه که‏.‏ لازم نیس نگران باشین

کتفمو نگاه کنین پامم تقریباً خوب شده

خوشبختانه استخونا و تاندونات سالمن

بعداز اقدامات خشونت بارت در طی جام کشوری ‏.‏‏.‏‏.‏

فکر میکنی نابود نشدنی هستی

به لطف پدر و مادرمه که منو اینقدر قوی بار آوردن

سوباسا‏،‏ پات واسه لگد زدن به توپ به خارش نیوفتاده؟

چرا‏!‏ به زودی برمیگردم

نمیشه سوباسا کون‏!‏ منطقی باش

آره سنپای

تا درمان کامل نشده تمرین نکن

حق با اوناس

فعلاً روی پرتغالیت تمرکز کن

درسته

سال دیگه میری برزیل

اوم

مربی

ترکیبی که تجسم کردم اینجاس

که اینطور

تقریباً مثل من انتخاب کردی

ولی عجیبه که ماتسویاما کون رو برای دفاع عقب گذاشتی

بله

برای ساختن یه خط وسط قوی که از دروازبان به مهاجم وسط میره

به یه هافبک دفاعی و نگهباناش نیازه

البته‏،‏ این درصورتیه که سوباسا کون توی ترکیب باشه

آره‏،‏ و گنزو هم نیست

واکابایاشی کون؟

اگه از آلمان برگرده

دفاعمون محکمتر از قبل میشه

چیه‏،‏ کومی چا ـــــ

ناکازاوا سنپای

درمورد سوباسا سنپای چی فکر میکنی؟

من

من سوباسا سنپای رو خیلی دوست دارم

اولش سنپای رو تحسین میکردم

ولی بدون اینکه بفهمم‏،‏ عاشقش شدم

قبل از اینکه بره برزیل

میخوام احساسمو بهش اعتراف کنم

حالا که دوستش دارم چرا باید ازش پنهان کنم؟

ببخشید‏،‏ من میرم

روز بعد

گوش کنین‏.‏ امروز با شاگردای

دبیرستان میهارا بازی میکنین‏!‏

گاردتونو پایین نیارین‏!‏

بله‏!‏

خیله خب‏،‏ بریم بچه ها‏!‏

باشه‏!‏

خب‏،‏ اینم اولین بازی برای تیم نوجوانان ژاپنه‏!‏