Gintama. (銀魂)

.تريد كاغورا إنقاذه

،رغم كلّ الشّتائم الّتي قالتها

.تتمنّى لأخيها أن يعود لسابق عهده

حتّى إن انتهى المطاف بكما ...تواجهان بعضكما، فأنا واثق

.الأرضيّون غريبون

.يضعون قبورًا للأشخاص الّذين يكرهونهم

ربّما تستطيع العثور

.على حلّ مختلف عن حلّي

غينتاما

معركة راكويو

فصل معركة راكويو الجزء العاشر

أشقّاء

!!شاهدوا فصل معركة راكويو من غرفة مضيئة وعلى مسافة آمنة من تلفازكم

أخ غبيّ؟

،حتّى إن ظلّ جزء منّي كذلك

!فقد مات اليوم

!مات والأخ الغبيّ من الأرض

.إنّه مجنون

.لا يمكن لأرضيّ أن يهزم أحد الياتو أبدًا

.لا يستطيع أرضيّ هزيمته أبدًا

.إنّه الآن أقوى حتّى من هوسين

.لقد أفرغتُ نفسي من إرادتي الخاصّة

لقب "الأقوى" أكبر بكثير ليناسب .شخصًا ليس فارغًا

،وجب عليك البقاء في كوكبك الصّغير .وتحمي عائلتك الصّغيرة

لماذا واجهتني وأنت تفتقر للعزيمة لتُفرغ نفسك؟

.ستموت دون أن تقدر على حماية أيّ شيء

وستخسر هي كلّ شيء

،بسببك وبسببي

!أخويها الغبيّين

!غين-تشان

.لا تحتاج للعزيمة لتُصبح فارغًا

...كاموي

.كما قلت، أنا بعيد كلّ البعد عن أن أكون الأقوى

.قد تكون أقرب بكثير إليه منّي

.لكنّي ما أزال لا أرى نفسي خاسرًا

القوّة الّتي ليس لديها شيء لتخسره

.هي نفسها الضّعف العاجز عن حماية أيّ شيء

.لا يمكنك أخذ أيّ أحد أو أيّ شيء منّي

!أنت عاجز حتّى عن حماية نفسك

ما الّذي قد يمكنك حمايته منّي؟

،وإن كنت عاجزًا عن حماية شيء ما

!فأبعد يديك عنه من لأساس

هل ذلك خوف؟

...كلاّ، إنّه ضائع

ضائعٌ بسبب عينيْ ذلك الرّجل .اللّتين تعاودان الرّجوع للحياة

.بسبب سيف ذلك الرّجل

...ذلك الرّجل

.إنّه يشبه كاموي-سان

فكما يواصل كاموي-سان القتال ،للحصول على لقب الأقوى

،يواصل هو أيضًا القتال

.من أجل اسم مختلف تمامًا

علام تركّز عيناك؟

.أنت لا تنظر إليّ

،حتّى عندما واجهتَ هوسين وشينسكي

.كنت تقاتل معركة مختلفة تمامًا بمفردك

مَن تقاتل؟

ما الاسم الّذي تقاتل من أجله؟

،كما هو حالك أنت

.كنتُ فارغًا أيضًا

بمجرّد أن فقدتُ كلّ شيء وعرفتُ ،كم يمكن لذلك أن يكون مرعبًا

،واصلتُ عيش حياة فارغة

.دون أيّ معنى أو اسم من أيّ نوع

لكنّ من منح معنى لنفسي الفارغة مرّة أخرى

كانوا الأشخاص الّذين سيصبحون ،جزءًا منّي في مرحلة ما

.أختك والآخرون

لقد دخلت تلك الأوبئة المتهوّرة إلى حياتي عنوة

.وأعطوني اسمًا جديدًا

وأدركتُ حينها

.أنّي لم أخسر أيّ شيء في الحقيقة

.وأنّي كنتُ خائفًا وهاربًا من كلّ شيء

...لن أهرب بعد الآن ثانية

.لن أهرب من حماية شيء أو خسارته

"لا أحتاج لقبًا فاخرًا مثل "الأقوى

."أو لقبًا مثل "الأخ الغبيّ من الأرض

.أنا غين-تشان من الأعمال الحرّة

أقسم بهذا الاسم الّذي منحوني إيّاه

...أنّي لن أخسر

.لا أمامك أو أمام نفسي

،لذلك يا كاموي

.ليس عليك أن تخسر أيضًا

.تذكّر

تذكّر ذلك الشّيء الّذي يرقد ...في غيابات نفسك الفارغة

!اسمك الحقيقيّ

.هذا صحيح

.هكذا هم... هكذا هم السّاموراي

،إن كان لديهم ما يحمونه

.فلن يتردّدوا لمواجهة أعداء أقوى من أنفسهم

،أعينهم ليست مثبّتة على الجدار الّذي أمامهم

.بل على الجدار الّذي بداخلهم، حدود قوّتهم الخاصّة

،وبهدف تجاوز حدود قوّتهم هم وليس أعداءهم

.يواصلون قتال أكبر عدوّ قد يواجهه المرء، أنفسهم

.ويصبحون أقوى في كلّ مرّة

...كاموي

،كلّما ارتفعتَ في تحليقك فوقه

.قفز هو أعلى من ذلك

كم ظَلّ هنالك من جدران؟

.هذا أقصى ما يمكنك أن تبلغه

!توقّف يا كاموي

وهذا هو أقصى ما يمكنك أنت أن تبلغه

.أيّها الأخ الغبيّ

...للحظة، كان

هل ألقيت نظرة على غيابات فراغك؟

.ما رأيتَه هناك كان اسمك الحقيقيّ

أما زلت لم ترمِ ذلك الاسم بعيدًا؟

.لذلك السّبب ستخسر أمام شخص مثله

،إن كنت لا تستطيع فعلها بنفسك

.فسأفعلها أنا من أجلك

أختك ووالدك

...والشّخص الّذي كنتَه في الماضي

.سأمحو كلّ شيء من أجلك

كا-كاموي؟

...أنت

.يبدو مثلما كانت كاغورا-تشان حينها

.تمادى ذلك المغفّل وسمح لنفسه أن تُلتهم

.لم يعد الآن الأخ الغبيّ لأيّ أحد أو قائدًا

.ما هو إلاّ وحش نسي حتّى اسمه

!كاغورا-تشان

فقد ما يحدّه؟

!توقّف يا كاموي

...إن واصلت هذا، فإنّ جسدك

!غين-تشان

.اهربي

.خذي ذلك الأصلع واهربي في الحال

.لا اهتمام لديّ بمشاكل عائلتك

إن كنت تريد قتل أختك .أو والدك، فلا يوجد ما يمنعك

.لكن اقتلهما وأنت أنت أيّها القائد

هل تُؤلم لكمات والدك لدرجة أنّك خسرت نفسك لصالح دماء الياتو خاصّتك؟

هل لكمُ أختك يُؤلم لتلك الدّرجة؟

.إنّهم متشابهون

.إنّهم يواصلون تحمّل الألم لقتالك

وها أنت ذا تهرب؟

إن كنت ستهرب من قتالٍ أنت بدأته ،جارًّا أذيال الخيبة خلفك

.فلا ترفع يدك من الأساس

.إن كنتَ ستقاتل، فقاتل بيديك أنت

،وإن رفضتَ الاستماع لنصيحة نائبك

.فليكن ذلك

.أنا معتاد على أن أُرغَم على مرافقة قائدي الغبيّ

،إن كنتَ ستواصل القتال حتّى تموت