Give Me Your Hand (Donne-moi la main)

DAJ MI RUKU

- Jesmo li se izgubili? - Nismo, znam gde smo.

Imam rupu u cipeli.

Hoжeљ li da ideљ ili neжeљ?

Saиekaj me! Koraиaљ prebrzo!

To je bila tvoja ideja.

Misliљ da volim da ostavljam oca samog pored tolikog posla?

Ovo je na љpanskom.

''Kola su u salonu automobiila."

"Flaљa stoji na astalu.''

Zdravo! Kako si?

Ja sam Antoan. A ti?

Ja sam Kventin.

Ja idem u Pasa'Ia, na severu Љpanije. A ti?

Ja u tvoje dupe.

Boli me rame.

Bolestan sam.

- Ne, hvala. - Brzo, peku me prsti.

- Hvala ti. - Hvala, Klementina.

Sledeжi put kad zaboraviљ moje ime, to жe te koљtati.

Ona жe nas odvesti!

Upadaj nazad, moronu!

ne moћeљ ... Vrati keks nazad odakle si ga uzela! Doрavola!

- Ti ostajeљ ovde! - Pusti me da idem ili ... !

Ti si lud! Seronjo!

Иekaj! Idem s tobom.

Strava, ovde ima иak i madrac.

Puno vam hvala.

Иuvaj se! Moћda se jednom sretnemo opet.

- Idemo preиicom kroz љumu. - Kroz љumu?

Smeљno. Ne znaљ иak ni gde smo.

Mogu li da poжem s tobom?

Neжeљ primetiti da sam ovde.

A ukrala sam i gomilu keksa s benzinske stanice.

Gde ste se uputili?

U Љpaniju.

Na sahranu naљe majke.

Nikad je nismo upoznali.

Potraћiжu mesto gde moћemo da prespavamo pre no љto se smrkne.

Kad sam poиela da radim na benzinskoj stanici imala sam deжka,

ali on je raskinuo sa mnom.

Stalno je morao da plaжa putarinu kad je hteo da me vidi.

- Meni to ne bi smetalo. - Ti imaљ иak manje novca!

Moram da piљkim.

A onda je moj brat ... Ti se neжeљ brzo izgubiti.

Hoжeљ li da vidiљ naљe crteћe?

Ne mogu da ga naрem.

Nema bojazni, vratiжe se.

Kako je to biti blizanac?

- Da li ste zaista isti u svemu? - Misliљ da je moj brat lep, zar ne?

Za tebe, skinuжu mesec i zvezde.

Kladim se da je ta reиenica sasvim uspeљna u klubu, zar ne?

Ћelim da delim sve sa tobom.

Mogli bi da poиenmo s keksima.

Љta je? -Pst! Tiљina!

- Љta je? - Tamo je divlja svinja.

Gleda nas.

- Napada nas! - Gde? Ja ne vidim niљta. - Ovde!

Idiote!

Prestani!

To nisam ja, to je divlja svinja.

A tvoj brat?

Kuda ideљ?

Ne, ovo je poslednji.

Putovanje s tvojim bratom, to mora da je divno.

Ovo je bolje.

Kad pozovem, moraљ mi doneti kutije.

Da li nam je ostalo vode?

Trebalo je da mu ukrademo kola!

Ћedan sam!

A ja sam gladan!

Trebalo je da idemo vozom.

Kojim novcem?

Pal, moћda bi morali da radimo dan ili dva.

Hoжeљ da radiљ?

Sit sam glupih ideja!

Radi љta hoжeљ. Ja idem peљke.

Slobodan si иovek!

Goni se!

Kad je trebalo da se pozdravimo s ocem nisi se toliko kurиio.

Ok, goni se ti!

Ne, meni niko ne treba.

A osim toga, nemaљ gde da spavaљ.

Mogli bi da delimo krevet.

On je vredan baљ kao i ja.

Kruљke i zlatni globus, dva deteta u baљti

Kruљko, gde je mama?

Ne znam.

Doрi, daj mi ruku.

Kuda idemo? Ne znam.

Doрi!

Tata je imao strog glas. Da li bi mogli da priиamo s njim?

Ne znam.

Doжi, daj mi ruku.