Elephant

هایک

!بس کن

!برو

چه خبر؟ پسرا؟

بسیارخوب، بزن بریم

بیا بریم

هایک

چی؟ کجا داری می‌ری؟ برگرد اینجا- اُه، خدای من، پدر-

از ماشین پیاده شو پدر

برگرد تو ماشین، مدرسه‌ات دیر میشه، یالا

مامان می‌کشتت- چی؟-

داری چیکار می‌کنی؟

پدر، خودم می‌رونم، نه

از ماشین بیا بیرون، پدر

چی؟- از ماشین بیا بیرون-

کمربند ایمنی- باشه-

چرا انقدر سخت می‌گیری؟ موضوع چیه؟- می‌شه فقط سوار ماشین بشی؟ خواهش می‌کنم-

بیا بریم شکار، آخر این هفته می‌ریم شکار؟

اوکی بیا بریم شکار، کجا می‌ریم شکار؟

می‌تونیم از اون اسلحه‌ی قدیمی که پدربزرگ از تراک آورد استفاده کنیم

از کجا؟- جزیره‌ی تراک، اقیانوس آرام جنوبی-

دریاسالار هالزی، جنگ جهانی دوم- آره، درسته-

من اونجا بودم

تو اونجا بودی درسته پدر؟

نه

می‌تونم از شما عکس بگیرم؟- عکس برا چی؟-

دارم یک پورفولیو درست می‌کنم،ممکنه کارهای زیادی بخوام باهاشون بکنم

پورفولیو دیگه چیه؟

وقتی عکس‌هایی که گرفتی رو کنار هم جمع می‌کنی تا کارت رو در معرض نمایش بذاری

برای گذاشتنش تو گالری یا چیزهایی شبیه این- چجور کاری؟-

هر چیزی از نقاشی گرفته تا عکس و تصویر

مثلا آدم‌های لخت؟- نه-

میخوای با تو لخت بشیم و عکسمون رو بگیری؟

نه، من تو کار گرفتن عکس‌های لختی در هوای آزاد نیستم

.لخت شدن تو جمع...نه

نه ما این کارو نمی‌کنیم- بسیار خب-

آره؟ اوکی، خوبه

شما خیلی مهربونید

بسیارخوب، بزن بریم

یه کم خوشحال‌تر باشید، یالا

اینم از این

به اطراف نگاه کنید

قیافه‌ی خنده داری به خودتون بگیرید

یکی دیگه

آره، خودشه، به راه رفتن ادامه بدید

شاید یه بوسه بد نباشه

عالیه، بسیارخوب، من دیگه باید برم مدرسه

اسم من کارولین‌ه- از ملاقات‌تون خوشبختم، من ایلای هستم-

منم همینطور- چی شده؟-

دفعه‌ی بعدی که شما رو دیدم بهتون عکس‌ها رو می‌دم

سعی می‌کنم امروز ظاهرشون کنم- بسیارخوب، بعدا می‌بینمت پسر-

بسیارخوب، پدر، تو همین جا بمون، پال میاد و تو رو می‌رسونه

پدر، تو ماشین بمون، من باید برم، تو ماشین بمون خواهش می‌کنم

سلام، پال، آره منم جان

پدر دوباره مست کرده

...خوب آقای مک‌فارلند

سلام، آقای لوث، متاسفم من دوباره دیر کردم

پدرم منو برای نهار برد بیرون

منظورم این‌که برای صبحونه- بیا تو اتاق‌ام کارت دارم-

توی دردسر افتادم

می‌آی ببریش؟ من کلید رو می‌ذارم تو دفتر مدرسه

می‌تونی زود بیایی؟ چون معلوم نیست تو ماشین بمونه

Set. Hike!

این پسره خیلی خوش‌تیپه

چطوری؟- خوبم، تو چطوری؟-

من اوضاعم خوبه، ریاضی چطور بود؟

تو چی فکر می‌کنی؟- خوب بود؟-

مشکلی نیست، می‌دونی، از این اتفاقا میوفته

سارا چطوره؟ همه چیز بر وفق مرادش هست یا نه؟

تازگی‌ها داغون به نظر می‌رسه

آره،فکر کنم اینطور باشه، مدرسه چطوره؟

اُه، بهتر از این نمی‌شه

پی.ای. درست باهات رفتار می‌کنه؟- آره-

ببخشید خانم- بله؟-

ما می‌خوایم خارج شیم- اوکی-

این عکس در هاوایی گرفته شده، در جزیره‌ی ماوی

چی لازم داری عزیزم؟

برو سر کلاس

برای تنبیه شدن دیر نکنی

ببخشید خانم، ما می‌خوایم خارج شیم- این عکس کجا گرفته شده؟-

این عکس در هاوایی گرفته شده، در جزیره‌ی ماوی

واقعا خوشگله- زیبا نیست؟ چی لازم داری؟-

من می‌خوام این کلید رو برای برادرم بذارم اینجا

اون میاد و کلید رو می‌گیره، دور و بر ساعت یازده و سی

کلید رو بذار تو این پاکت، و اسم برادرت رو روش بنویس

اسمش پال هست

به هر حال، کی برمیگردی؟

دور و بر ساعت یک و نیم بعد از ظهر

یازده و سی گفتی؟- آره، همین حدودا-

اوکی، عالیه- بسیارخوب، ممنون-

و یادت نره برای خودت استیک بیاری

پس می‌بینمت- اوکی-

دارم برای ماشین پول جمع می‌کنم، این ماه پولش رو کامل می‌دم

!سورپرایز

سلام

سلام

چی شده؟

هیچی

داشتی گریه می‌کردی- آره-

اتفاق بدی افتاده؟- نمی‌دونم-

بعدا می‌بینمت، من باید برم به جلسه‌ی چگونگی برخورد با همجنسگرایی در جامعه

اوکی

سلام، آکیدیا، چطوری؟

داشتیم در مورد اینکه رفتن سر خیابون یه کار گی‌طور هست صحبت می‌کردیم

در موردش چی فکر می‌کنید؟ چطور می‌تونید بگید؟

یا، اصلا می‌تونید بگید؟- سوال خوبی بود-

می‌بینی، موضوع همینه، من فکر نمی‌کنم بتونی

...من فکر می‌کنم در بعضی موقعیت‌ها میشه گفت

و موقعیت‌هایی هست که مردم خودشون میخوان تو در این مورد بدونی

چی باعث شد فکر کنی می‌تونی بگی؟ اگر کسی خواست که بدونی

...اگر کسی

موهاشو صورتی رنگ کرده بود

صبر کن، تو در این مورد چی فکر می‌کنی؟

منم می‌دونم، ولی تو در این مورد چی فکر می‌کنی؟

...من فکر نمی‌کنم صورتی پوشیدن

لزوما تمایلات جنسی رو نشون بده

مردهای زیادی هستند که صورتی می‌پوشند- آره خیلی هستن، آره-

مثل گردنبندهای رنگین‌کمانی

...منظورم اینه که اگر تو یه عالمه وسایل شخصی رنگین کمانی داشتی

تو هم وارد بحث شو، یه کم بهشون کمک کن

یالا

شما داستان گوسفندهای نر همجنسگرا روی جلد مجله‌ی اورگانیان رو دیدید؟

آره، می‌بینید، موضوع خوبیه برای بحث، ادامه بدید

چون ظاهرا کشاورزها نمیتونن بگن که گوسفند‌های نر همجنسگرا هستن یا نه

...شما می‌خواید گوسفندها بزان و زیاد بشن ولی نمی‌شن

اینطوری کلی پول هدر میره، پس اونها کلی تحقیق می‌کنند

اونها چیزی حدود ده هزار دلار روی یه گوسفند سرمایه گذاری می‌کنند

این پول برای یه گوسفند خیلی زیادیه

...ولی وحشتناک اینه که اگر اونها بدونند که چی باعث همجنسگرایی میشه

چیزی هست که بشه تغییرش داد یا بشه از بین بردش؟

کلی مزخرفات مسخره‌ی سیاسی اثرگذار هست

فکر نمی‌کنم ما لزوما در مورد تغییر صحبت می‌کنیم

...ما در مورد این صحبت می‌کنیم که اگر تو خیابون

یکی رو دیدیم چطور می‌تونیم بفهمیم که گی هست؟ فکر نمی‌کنم بتونیم

چطور می‌تونیم بفهمیم که روحیاتشون چیه و چی تو سرشون می‌گذره؟

به طور مثال بگیم اگر یکی از اون دستبند‌های رنگین‌کمانی دست کرده بودند می‌تونیم بگیم همجنسگرا از نوع مفعول هستند

اگر یکی رو تو خیابون دیدیم که لباس‌های عجیب پوشیده بود با کفش‌های پاشنه‌دار

دستبند رنگین‌کمانی لزوما به این معنی نیست که شما گی هستید

من تا حالا ندیدم کسی از اون‌ها دستش کنه و گی نباشه

من، برای نمونه- پس چرا این موضوع اهمیت داره اصلا؟-

تو از این دستبندها دستته و گی نیستی، اصلا برعکسشم چه اهمیتی داره؟

کی برمی‌گردی؟- دور و بر یک و سی دقیقه-

اوکی

اینم قرارمون

...هارون (آرون) و من و چند تا از پسرهای دیگه

امروز می‌خوایم بریم گردش

فکر کردم شاید بخوای یک سری از دخترها رو همراه خودت با ما بیاری

یادت نمیاد اخرین باری که این کارو کردم چی شد؟

البته که یادم میاد، چطور ممکنه فراموش کنم- با سارا و جیسکا؟-

...سارا و جسیکا اونا- بدجنس نباش-

من هیچوقت تو رو با جیسون و هات داگش دست ننداختم یا هرچی

اون یه اتفاق نادر بود

از این گذشته، نمی‌دونم بتونم بیام یا نه

نمی‌دونم چه ساعتی می‌رسم خونه

از سر قرار برسی خونه؟- آره-

...این موضوع ممکنه ربط داشته باشه به

وقتی که ما دو سه هفته پیش رفته بودیم بیرون و اردو زده بودیم؟

نمی‌دونم، ممکنه هر چیزی باشه

میدونی چیه؟ لازم نیست نگران این باشی، می‌دونی چرا؟

...چون اونجا من هواتو دارم

اگر قول بدی که با ما میایی

!سلام، ایلای- چه خبر جان؟-

اوضاع چطوره؟- خوبه بد نیست-

چیکار می‌کنی؟- دارم عکس می‌گیرم-

می‌تونم از تو عکس بگیرم؟- آره، حتما-

اوکی، آماده‌ای؟ یک، دو، سه

عالی- بعدا می‌بینمت-

امشب میایی کنسرت؟- نه، پدر و مادرم سگ شدن و اذیت می‌کنن-

لعنت به این شانس، از این اتفاق‌ها میوفته

بسیارخوب، بعدا می‌بینمت

!بومر

بیا اینجا

شما بچه‌ها چیکار می‌کنید؟

گورتو از اینجا گم کن و دیگه برنگرد

قراره بد جهنمی به پا بشه و همه چیزو به گه بکشیم- چیکار دارید می‌کنید؟-

...وقتی یک الکترون از یک مدار به مدار دیگه میره

این باعث چی میشه؟ منظورم اینه که فرق بین اوربیتال‌ها چیه؟

خب، اوربیتال‌ها از نظر انرژی فرق می‌کنن

...اوربیتال ها فضاهایی هستند در اطراف هسته

...اون‌هایی که به هسته نزدیک‌ترند انرژی کمتری دارند

و اون‌هایی که دورتر هستند انرژی بیشتری دارند

...پس زمانی که ما به یک اتم انرژی میدیم

...این الکترون‌ها رو به بیرون میرونه

...و از هسته دور می‌کنه، و این باعث تولید انرژی بله؟

...بعد از اینکه شما الکتریسیته رو به یک شی پر از الکترون هدایت کردید

بعد از اینکه روشن شدند همین طور روشن می‌مونند یا اینکه انرژی از دست میدن؟

...سوال خوبی بود، کاری که می‌کنند

...اونا در وضعیتی قرار می‌گیرند که انرژی بیشتری جذب می‌کنند

و بعد دوباره انرژی‌شون کم می‌شه

و وقتی انرژی از دست دادند تولید نور می‌کنند

چی می‌نویسی؟

این؟- آره-

این برنامه‌ی منه

برای چی؟- خودت میفهمی-

سلام، ایلای، چه خبر؟- سلام، چطوری؟-

...زیاد خوب نیستم، دارم میرم به تاریک خونه و

مواظب کلاس اقای رابرتسون باش

آره، می‌دونم، شوخیت گرفته

خوبه، بعدا می‌بینمت- اوکی، فعلا-

اوضاع چطوره؟- خوبه رو به راهه-