Barbie: Life in the Dreamhouse

Thảm, rèm cửa và nội thất tự động phối màu với quần áo.

Thế mới gọi là phòng khách.

Mình mua chúng được không, Barbie? Được không ạ?

Chị không nhớ lần cuối mình trang trí nhà.

Như thể lâu lắm rồi.

Thực ra mới hôm thứ Ba thôi.

Mình rất thích sửa sang.

Hay mua một hệ thống âm thanh nổi bao trùm cả nhà luôn?

Hay một chiếc ghế tự động biến thành đường trượt ván?

Hoặc một phòng thể dục đầy khỉ cùng nhiều thang đu?

- Đúng rồi, ghế sô pha... - Tiệc nhà vệ sinh, vui đấy.

Có thể chứa bao nhiêu người...?

Và món đó. Mua 12 món đồ loại đó.

- Hàng gửi đến 1959 Malibu Way. - Cám ơn.

Một tấm bạt lò xo?

Họ gửi nhầm hàng rồi.

Đúng thế.

Em muốn nó màu hồng nóng.

Hậu vệ chuyền cho trung vệ và sắp sửa...

Búp bê bán riêng lẻ.

Có thể lây bệnh.

Bạn có muốn kinh doanh sau giờ học không?

Làm việc ra trò đấy.

Sau đó, mọi thứ rối lên một chút.

Ngôi nhà trông như bị trang trí bởi bầy chó cocker.

Đúng là tệ hại.

Ôi, Chelsea.

Em không sao. Nhưng hơi bị dính.

Đúng là một thảm họa.

Chị có hẹn với Ken.

Chào em.

Nhìn như khu mua sắm nội thất Thụy Điển bùng nổ ở đây.

Xin lỗi, Ken. Em không thể đi khi nhà trông như thế này được.

Không phải lo.

May là người đàn ông của em luôn chuẩn bị phòng khi bất trắc.

Lại lung linh rồi.

Ken, anh có khiếu thẩm mĩ quá.

Nhất là khi chọn bạn gái.

Ta đi nhé?

Bọn chị đi đây. Ở nhà chơi vui nhé.

Chị không nhớ lần cuối mình trang trí.

Như thể lâu lắm rồi.

Chào, tôi muốn ngọn đèn dung nham...

Phải, tất nhiên rồi. Tôi hiểu.

- Tôi thật xin lỗi. - Chuyện gì vậy?

Có vẻ chị bị cấm cổng ở sân bay Malibu rồi.

Có vẻ như chị đã gây rối loạn vì người hâm mộ, và nhóm săn ảnh,

gây nên trì hoãn nghiêm trọng.

- Sao ta đi du lịch bây giờ? - Không phải chị là phi công sao?

Chẳng phải mình là phi công sao?

Chị cần có phi cơ riêng.

Mấy người đọc khẽ hơn chút được không?

Xin lỗi Raquelle.

Các em rõ chưa?

- Rõ rồi ạ. - Trật tự đi!

- Các em làm tốt lắm. - Ôi, không.

Barbie, em đang lắp ráp đồ sao?

Nó là một phi cơ.

Mà em còn không cần anh giúp.

Tài nhỉ?

Anh thấy hơi chóng mặt.

Thì...anh có thể giúp em ráp khung mũi vào thân máy bay.

Anh làm đây.

"Kéo tay lái và ấn bàn đạp cánh máy bay."

Tay lái.

Cám ơn, Chelse.

Em quên mất là...

Em bị say máy bay.

- Anh muốn dùng gì? - Em có đồ gì?

Chúng tôi có bánh thịt bò kép mỡ màng với hành tây,

bánh pizza cá ngòi và a-ti-sô,

và súp kem sò biển, đặc biệt thêm nhiều sò.

Cho hết chỗ đó đi.

- Tổng cộng hết 47 đô. - Sao...?

Ta đang bay qua vùng bị động một chút.

"Xác định vị trí sai lệch hướng và kéo tay lái dần dần tới khi..."

Thế cũng đâu khó lắm.

Cám ơn các bạn đã bay Air Barbie.

Xin hãy cẩn trọng khi mở khoang hành lí trên đầu.

Một số hành lí có thể đã lộn nhào trong khi bay.

Em muốn bay tiếp!

Chiếc phi cơ đó là mối đe dọa!

Mình sẽ đi tố cáo nó với ủy ban khu vực, thị trưởng...

Giờ các cậu định tính sao với thứ quỉ xứ, mối hăm dọa như...

chiếc phi cơ này?

Mình muốn đi nhanh hơn!

Thêm chút màu lấp lánh nào.

Sao...?

Một chút lấp lánh và mình sẵn sàng diễn trên thảm đỏ.

Ván trượt của mình sẽ ngầu lắm.

Thôi rồi!

Hết lấp lánh rồi!

Chắc có nhầm lẫn gì. Sao ta hết lấp lánh được.

Không nhầm lẫn đâu. Malibu đang thiếu lấp lánh.

Chúng ta hãy nghe bình luận của một biểu tượng lấp lánh.

Tôi xin người hâm mộ giữ bình tĩnh qua cơn biến động này.

Chắc chắn ta sẽ sớm lấy lại được vẻ lấp lánh và hào nhoáng.

Ồ, Barbie. Thiếu chất lấp lánh cũng không làm chị hoang mang.

Chuyện gì rồi cũng sẽ có cách...

Mình đang nói giỡn hả? Thực ra, mình đang suy sụp.

Mình cần phải lấp lánh.

Anh vừa nghe là đến ngay. Anh có mang bộ Chống Buồn cho Barbie.

Khăn giấy, bánh ngọt an ủi và bờ vai vững chắc để em tựa vào khóc.

Việc này giống nạn thiếu keo xịt tóc vài năm trước.

Đúng là bi kịch.

Đừng lo. Anh sẽ giải quyết.

Anh làm được rồi! Anh đã tạo ra chất lấp lánh nhân tạo.

Ôi, Ken. Mọi lo lắng đã tan biến.

Anh gọi nó là Lấp Lánh Bay.

Để em thử cho.

Em thật lấp lánh phải không?

Tay em bị dính rồi.

Chắc anh cho quá nhiều keo siêu dính rồi.

Món đó hỏng rồi.

Đừng lo. Anh sẽ tạo chất lấp lánh cho.

Một khi Ken đã làm thì chỉ có thành công.

Chính là nó, Taffy.

Miếng cuối cùng hiếm hoi của chất lấp lánh.

Giờ, hãy tìm thêm đi.

Taffy!

Nó có mùi hoa quả, chút mùi thịt, và dư vị lấp lánh.

Cần gì lấp lánh khi mình có...

đá thạch anh?

Không được rồi. Không thể nào thay thế chất lấp lánh.

Có phải váy của Dolly nhìn đẹp hơn khi lấp lánh không?

Hay em nên dán thêm vài ngôi sao?

Chelsea, em có chất lấp lánh sao?

Cuộc khủng hoảng chất lấp lánh đã đạt mức kỷ lục

với những cuộc bạo loạn lấp lánh khắp cả nước.

Chelsea, em lấy được chất lấp lánh ở đâu vậy?

Nhìn mấy chị lạ quá. Có chuyện gì không?

Chelsea...cho tụi chị thứ quý giá đó đi.

Chất lấp lánh!

Kỳ tới trong Barbie, Cuộc sống Trong Ngôi nhà Mơ ước.

Của mình! Của mình hết!

Kỳ trước trong Barbie, Cuộc sống Trong Ngôi nhà Mơ ước,

Chắc có gì nhầm lẫn. Ta không thể thiếu chất lấp lánh.

Không nhầm lẫn đâu. Malibu đang thiếu chất lấp lánh.

Váy của Dolly nhìn đẹp hơn với lấp lánh...

hay em nên đính thêm sao?

Chelsea, em có...

chất lấp lánh!

Chào em, Chelsea.

Hôm nay em siêu dễ thương đó.

Cá là em muốn chia sẻ chất lấp lánh với chị gái nhỉ?

Không đâu. Em chỉ có một hũ thôi.

Nhưng chị cần nó cho buổi ra mắt ở Hollywood tối nay.

Chị không thể để người hâm mộ thấy chị không lấp lánh.

Chị thích vẻ hào nhoáng, cảm giác của nó.

Chelsea? Chất lấp lánh?

Quay lại! Cả hai đứa!

Thiết bị phát hiện chất lấp lánh này sẽ giúp chúng ta tìm chất lấp lánh.

Chán thật! Chỉ một cục vàng 24 kara xoàng.

Chelsea, làm ơn. Em phải cho chị một ít chất lấp lánh!

Hãy cho em một lời đề nghị không thể chối từ!

Chị sẽ trao đổi với em bằng chú ngựa dễ thương này.

Em sẽ được phần còn lại khi đưa chị chất lấp lánh.

Chị ấy đã làm mất danh dự gia đình.

Leo lên và chôm chất lấp lánh của Barbie.

Anh biết là bạn ấy đang cất giấu nó mà.

Vậy thì em sẽ làm gì khi anh mạo hiểm tính mạng?

Em sẽ mạo hiểm thứ quan trọng hơn.

Móng tay của em. Em sẽ bấm chuông để đánh lạc hướng họ.

Xin chào.

Có phải cô em gái của Barbie mà chị quý nhất không?

- Xin lỗi, em tên gì? - Sao lại có dây thừng đằng kia?

Đó hả? Có gì đâu chứ!

Giờ, cho chị ít chất lấp...

Dựa theo bản đồ xưa này,

Malibu được xây dựng trên một kinh đào chứa lấp lánh.

Nên nếu mình khoan ở đây...