Parampara

...اينجا زمين جنگيه که تشنگي‌ش

فقط با خون رفع شده

....اين تاکور باواني سينگه

و اين رئيس کولي‌ها،راجا بهادور کولي: راهزن

هر موقعي مشکلي پيش مياد تبديل به يه جنگ تمام عيار ميشه

هر دو مرد شجاع با هم رو به رو ميشن

هر دو فقط يه گلوله تو تفنگشون دارن

....هيمن يک گلويه پيروزي يا شکست اونا رو تعيين مي‌کنه

زندگي يا مرگ

قانوم و رسم اينجا همينه *پارام پارا: رسم و سنت*

"...زمين تشنه‌ي"

"خون انسان‌هاي بي گناه‌ست"

"زمين تشنه ي خونه انشان‌هاي بي گناه‌ست"

"...اين آب نيست"

"خون انسان‌هاست"

"خون انسانه"

"زمين تشنه ي خونه انشان‌هاي بي گناه‌ست"

"رنگ خون همه يکيه"

"هيچ فرقي با هم ندارن"

"رنگ خون همه يکيه"

"هيچ فرقي با هم ندارن"

"...خون خودت و ديگران رو"

"با هم ترکيب کن و ببين"

"خون خودت و ديگران رو"

"زمين تشنه ي خونه انشان‌هاي بي گناه‌ست"

عاليه!قربان هيچکس مثه شما به هدف نمي‌زنه

...راگووير سينگ جي،يکي بايد 300-400 سال تمرين کنه

تا اينجوري به هدف بزنه

...خودم به تنهايي که شليک نمي‌‌کنم

دعاي اجدادم همراهمه

چيکار مي‌کني پسرم؟- !چرا وايسادي بابا؟شليک کن-

بيا اينجا پسرم

پسرم،پريتوي،تازه از لندن اومده- !سلام-

شايد بعضي وقتا به نشونه نزنم ولي اون يه بار هم خطا نزده

بيا پسرم،نشونشون بده

!وايسا!وايسا

عاليه!اين صداي کيه؟

...صداي گورا شانکار

پسر رئيس کولي‌ها،راجا بهادوره

"...از اين طرف صدا کن"

"دوستي رو که اونطرفه و سال‌ها ازم دوره"

"...از اين طرف صدا کن"

"دوستي رو که اونطرفه و سال‌ها ازم دوره"

"...وقتي همديگه رو در آغوش بگيرن"

"ديوارهاي بينشون رو از بين ميبرن"

"...از اين طرف صدا کن"

"دوستي رو که اونطرفه و سال‌ها ازم دوره"

...مي‌خوام باهاش دوست شم

از طرفم براش هديه ببريد

چشم

رئيس،تاکور کوچيک براي شما هديه دوستي فرستاده

بهش بگو دوستي نيازي به خنجر نداره

واسه دوستي خودش شخصا بايد بياد

بهش بگين دوستي فقط از 2 طريق انجام ميشه

....يا بايد دوست بچگي باشي

يا تو اولين ملاقات با هم دوست ميشن

...بهش بگين اگها مي‌خواد با گورا شانکار دوست شه

مي‌تونه فردا عصر رو تپه ببينش

...بعد از اينکه ديدمش تصميم ميگيريم که

!باهاش دوست شم يا نه

به چي نگاه مي‌کني؟

به دوستي که تو اولين ملاقات ديدم نگاه مي‌کنم تاکور

..حس خوبيه که يه دوست

,دوستي ديگه رو با اسمش صدا بزنه گورا شانکار

...پريتوي سينگ خوشحال ميشم بعضي وقتا

به خونمون سر بزني

منم همينطور

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سميرا

"....ما کولي‌ها دل به کسي نمي‌ديم"

"...جون ميديم،از زندگيمون ميگذريم"

"امتحان دوستي ميديم"

"امتحان دوستي ميديم"

"امتحان دوستي ميديم"

"امتحان دوستي ميديم"

"....ما کولي‌ها دل به کسي نمي‌ديم"

"امتحان دوستي ميديم"

"امتحان دوستي ميديم"

"امتحان دوستي ميديم"

"امتحان دوستي ميديم"

"مثل گل ميمونيم نه سنگ"

"عاشقيم نه فروشنده"

"مثل گل ميمونيم نه سنگ"

"عاشقيم نه فروشنده"

"معشوقه تو نيستيم"

"..کسي نبايد بهمون دروغ بگه"

"چون اون دروغ رو حقيقت ميدونيم"

"امتحان دوستي ميديم"

"امتحان دوستي ميديم"

"امتحان دوستي ميديم"

"امتحان دوستي ميديم"

"با چشماتون باهامون بازي نکنيد"

"زبون چشماتون رو ميدونيم"

"با چشماتون باهامون بازي نکنيد"

"زبون چشماتون رو ميدونيم"

"بازي که با سرمه چشم مي‌کني"

"هر جوري باشه تشخيصش ميديم"

"امتحان دوستي ميديم"

"امتحان دوستي ميديم"

"امتحان دوستي ميديم"

"امتحان دوستي ميديم"

"....وقتي به کسي قولي ميديم"

"ارزش اون قول بيشتر از جونمونه"

"....وقتي به کسي قولي ميديم"

"ارزش اون قول بيشتر از جونمونه"

"قصد و نيتتت چيه؟"

"جونمون رو براي قول‌هامون ميديم"

"امتحان دوستي ميديم"

"امتحان دوستي ميديم"

"امتحان دوستي ميديم"

"امتحان دوستي ميديم"

"....ما کولي‌ها دل به کسي نمي‌ديم"

"...جون ميديم،از زندگيمون ميگذريم"

"امتحان دوستي ميگيريم"

"امتحان دوستي ميگيريم"

"امتحان دوستي ميدييم"

"امتحان دوستي ميگيريم"

داداش ميگه دوستي يا از بچگي شروع ميشه با تو ملاقات اول پيش مياد

عشق هم همينطور

...خورشيد مي‌تونه با تاريکي دوست بشه

..آسمون مي‌تونه به زمين برسه ..

....ولي پسرم نمي‌‌تونه

دست دوستي با اون کولي‌ها بده

!اگه يه بار ديگه از اين حرفا بزنيد،مجازات‌تون مي‌کنم،حالا بريد

جوالا سينگ،اين مرد دروغ نمي‌گفت

پريتوي آخر کاري رو که نبايد مي‌کرد،انجام داد

پريتوي

سلام آقا- حالت چطوره جوالا سينگ؟ -خوبم-

بيا پسرم -سلام بابا- زنده باشي عزيزم-

پسرم،کجا بودي؟

ببخشيد بابا يکم دير شد يکم دور دست رفتم

پسرم زياد از منطقه خودمون دور نشو

!بسه بابا !چي چي و بس،بايد خوب غذا بخوري-

...همه غذاهايي که پخته شده

مورد علاقه توئن نه من

بعد از من وقتي رو اين صندلي نشستي و به پسرت غذا دادي

کسي نيست که اينقدر با اشتياق بهت غذا بده

اين حرف رو نزنيد بابا هيچوقت نمي‌ذارم اين صندلي خالي شه

يعني مي‌خواي به فرشته مرگ بگي برو

اونم مثه بچه خوبي قبول کنه،آره؟

زود باشفدهنت رو باز کن اولين لقمه‌ت رو خودم ميدم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

!رئيس،هدف

بيا،پريتوي

بيا،تو هم هدف بگير

من؟ نا سلامتي تاکوري،هدف گيريت بايد عالي باشه-

تو يه صف وايسيد،آقاي تاکور مي‌خواد نشونه بگيره

چرا همه‌تون فرار مي‌کنيد؟ زود باشيد وايسيد

! يالا ...ميدونيم به نشونه گيري دوستت اعتماد داري-

ولي چرا مي‌خواي ما رو به کشتن بدي؟

بچه کوچيک دارم رئيس

خفه شو و کوزه رو بگير رو سرت کجا ميرين؟

فقط به نشونه گيري رئيسشون اعتماد دارن

اينجوري نيست تاکور-

تاکور،نشونه بگير

!تارا !تارا،ديوونه بازي در نيار-

منتظر چي هستي آقاي تاکور نشونه بگير

پريتوي شونه بگير -...ولي اگه اتفاقي نگران نباش،نشونه بگير-

!زود باش

تاکور جي،خال رو پيشونيم رو نشونه بگير

به چي فکر مي‌کني؟ فکر نمي‌‌کنم،دارم نگاه مي‌کنم-

چي؟ به خال رو پيشونيت-

چرا نشونه ش نگرفتي؟

!فقط يه ادم احمق مي‌تونه به ماه آسمون شليک کنه

!چشمات

ميدوني وقتي چشام رو ميبندم فقط تو رو ميبينم

هر بار نفس مي‌کشم بوي تو رو حس مي‌کنم

وقتي مي‌خوابم همش به خوابم مياي

ميدوني پولماتي چي ميگفت؟ نه-

ميگفت من عاشق تو شدم

دروغ ميگفت؟

چي شده‌هاريا؟- بيما رو کشتن-

!داداش چي شده شانکار؟-

بيما تو دوئل با ازگر سر خواهر ازگر کشته شد

کشته شد؟ اينکه راه غيرانساني براي جبران کردنه

مگه غارنشينيم؟ جون آدميزاد اينقدر کم شده؟

کاش ميشد اين رسم و رسومات رو از بين ببريم

...حتي پدرم هم اينجوري کشته شد

ولي قبيله‌مون بدون هيچ پيشموني قبولش کردن

تو چي؟

کي پدرت رو کشت پدرت،باواني سينگ-

ولي باز با من دوست شدي

با پسر قاتل پدرت؟

اون اتفاقا مال گذشته‌ست دوستي‌مون مال الانه

...اين دوستي به همه ي سنت‌ها و

و نفرت‌ها پايان ميده

تنفر نسبت به دشمن براي سلامتي خوبه

نفرت حس قويتري نسبت به عشقه

...باهاتون موافق نيستم پدر

....زندگي خيلي کوتاتهه،بايد عشق بورزي

چرا وقتت رو با نفرت به بقيه بگذروني؟

...پسرم،عشق حس احمقانه ايه

...که باعث ميشه درمونده شي و به بقيه رحم کني

...همونجوري که کارن به آرجون رحم کرد

که آخر سر هم به کشتنش داد

ولي دنيا اون سرباز شکست خورده رو به ياد سپردن

شکست اون در واقع پيروزي اون بود

...نتيجه اين مبارزه پيروزي مياره

نه ياد و خاطره ش

يه چيزي رو بهم بگو تو مسابقه اسب سواري مي‌توني داداشم رو ببري؟

چرا فکر مسابقه اسب سواري؟