This Is England

Thử, thử. Một, hai, ba.

Được không đấy, Kev?

# Stick it up, mister!

# Hear what I say, sir, yeah

# No, no, no, no, no

# Yeah

# Get your hands in the air, sir!

# Woo-hoo, yeah

# And you will get no hurt, mister

# No, no, no

# I said, yeah # I said, yeah

# What did I say? # What did I say?

# Don't you hear? I said, yeah # Yeah, yeah

# Listen to what I say # To what I say

# Do you believe I would take something with me

# And give it to the policeman?

# I wouldn't do that

# And if I do that, I would say

# Sir, come on and put the charge on me

# I wouldn't do that

# No, I wouldn't do that

# Huh

# I'm not a fool to hurt myself

# So I was innocent of what they done to me

# They was wrong

# Ah, listen to me one more time, they were wrong, huh

# Oh, yeah

# Give it to me one time

# Huh

# Give it to me two time

# Huh, huh

# Give it to me three time, yeah

# Huh, huh, huh

# Give it to me four time

# Huh, huh, huh, huh

# 54-46 was my number

# Oh, yeah

# Right now, someone has that number

# One more time, baby

# 54-46

# Was my number # Was my number

# Right now, someone has got that number

# All right

# I said, yeah # I said, yeah

# Listen to what I say # Listen to what I say

# Oh, I said, hear me now # Yeah, yeah

# Listen to what I say # Listen to what I say

# Oh, give it to me one time

# Huh

# Give it to me two time

# Huh, huh

# Give it, give it, give it, give it, give it,

# Give it, give it, give it, give it

# No, no, no, no

# Whoa

# 54-46

# Was my number # Was my number

# Right now, someone has got that number

# All right

# I said, yeah # I said, yeah

# Listen to what I say # Listen to what I say

# Oh, I said hear me now # Yeah, yeah...

Margaret Thatcher:...họ nghĩ rằng thế là đã đủ sự thu hút

để tạo điều kiện cho thế hệ trẻ

một tương lai hoàn toàn bị kiểm soát bởi các hoạt động của một nhà nước xã hội chủ nghĩa...

- Chắc kỳ hạn cuối của tôi còn khoảng hai ngày tới thôi. - Thứ ba tới ấy hả?

Ừ.

Wa-hey, quần đẹp đấy bạn ei!

Chim cút!

- Cậu có định mua nó không vậy? - Rồi. Rồi, xin một giây thôi bạn.

Coi nào. Đem ra đây đi.

Chờ thêm phút đi.

Tôi chỉ kiểm tra xem...

- Cậu biết đây không phải là thư viện chứ? - Tôi đang đọc mà!

- Cậu sao cơ? - Tôi nói là "tôi đang đọc mà!".

- Đi ra ngoài! - Sao?

Đi ra ngoài!

Thế còn mấy viên Cola của tôi?

Cậu sẽ không được gì cả đâu. Giờ thì, đi ra đi, được chứ?

Cola Viên cơ.

Tôi biết cậu là ai và tôi biết cả mẹ cậu đấy. Đi ra. Ngay.

- Cola Viên. - Cậu định đi hay không nào?

- Không. - Được, vậy tôi sẽ gọi cảnh sát.

- Vậy gọi đi. - Tôi nói thật đấy, tôi sẽ gọi họ.

- Gọi xem nào. - Tôi nói thật đấy.

- Gọi đi. - Rồi xem.

Được rồi. Tôi đi.

Ồ thế à, cậu cũng bị cấm vào đây luôn.

Ồ thế à, đồ mặt mông.

Nè, gặp sau nhé, Janice!

Ôi Chúa ơi, đúng là thằng hèn.

Đồ bại trận!

- Nhìn thằng mặt lồn kia kìa. - Kia á?

Vãi đái, nhìn cái quần ống loe kìa. Goof!

Goofy.

Oi, oi.

Mày nói với tao hả?

Sao nào?

Chưa từng biết Keith Chegwin có con trai đấy.

Cút xéo.

- Cái đéo gì thế kia? - Cái này á? Tao phải mặc vì thua cược thôi.

- Còn lý do của mày là gì? - Ranh con.

- Ra Woodstock thì đi đường kia kìa nhóc. - Biến!

Ít ra thì tao trông không giống Bá Tước Dracula.

- Mày nghĩ mày vui lắm hả, thằng bại não kia? - Ừ đấy. Ừ.

- Thế giờ muốn nghe truyện cười không, ể? - Rồi, mày kể thử coi.

Mày nghĩ một chiếc Mini thì nhét vừa bao nhiêu người?

Tao biết thế đéo nào được.

Ba người ngồi sau, hai người ngồi trước

Và thằng bố chó chết của mày chỉ được ngồi trong hộp gạt tàn thôi.

Thằng chó!

Đánh đi, đánh đi, đánh đi, đánh đi!

- Tao sẽ giết mày. - Bỏ ra!

- Thằng r... - Đứng lên!

- anh co... - Im đi!

Thằng con hoang chó chết. Mà ông chen vào đây làm chó gì?

Địt mẹ nhà ông chứ...

Đừng dùng loại từ ngữ đó ở đây. Lên phòng Hiệu Trưởng ngay.

Tôi đã quá ngấy với cậu rồi!

Argh.

Aargh!

Argh!

Hiệu Trưởng: Tối nay là đêm nhạc Disco, Harvey.

Nhưng cậu sẽ không được phép đến.

Giờ cút về đi!

Vào đi, cậu Field.

# For I toss and turn I can't sleep at night...

# This tainted love you've given I give you all a boy...

Xoay phải mượt hơn nữa kìa.

- Giỏi mày làm mượt hơn xem. - Ngon đấy.

Ngon phết đấy chứ. Ùi chuẩn.

- Giờ xoay thêm phát nữa xem. - Vãi đái. Tao chỉ muốn đốt cái cờ nhà tao thôi.

Vì Chúa.

- Ổn chứ, bạn ei? - Ổn.

'Ey này, sao thế?

Không sao hết.

Cái mặt đó là sao? Buồn gì à? Sao mà bị vậy?

Có mấy thằng bắt nạt tôi, nói xấu, đá đểu các thứ.

Ôi bạn ei, cậu đang làm tan vỡ trái tim tôi đấy. Ngồi đây năm phút đi.

- Để làm gì cơ? - Woody, nhìn cái quần ống loe kìa.

Thấy chưa? Ý tôi là thế đấy, đấy!

Mầy không nhìn thấy cậu ta buồn như thế nào à? Mà lại còn dè bỉu cái quần ống loe để làm gì?

- Đúng chúng nó khốn nạn thật... - Coi nào. Năm phút thôi mà.

- Lại đây và ngồi xuống đi nào bạn ei. - Nhưng rồi mấy người cũng sẽ trêu chọc tôi thôi!

- Ai cũng vậy hết. - Ôi thì cứ ngồi xuống đây đã nào bạn.

Tôi rất hiểu nỗi khổ của cậu. Năm phút thôi mà.

Chỉ cần cho tôi năm phút thôi là tôi sẽ làm cậu cảm thấy khá hơn ngay.

Coi nào bạn. Thiệt tình! Đâu có tệ được đến thế đâu phải không, ể?

Thế chuyện là sao đây? Ai trêu gì cậu à, thanh niên?

Vài thằng ở trường thôi ấy mà.

- Thế tên nó là gì? - Harvey.

Harvey?

Đứa con gái nào mà lại có cái tên Harvey cơ chứ?

Xin chào. Em là Harvey đây ạ. Em đến để hầu hạ cho ngài đây.

Em đã giải chúng nó lên cho ngài rồi đây ạ, ngài Sonny Jim.

Em đã giải chúng nó lên cho ngài rồi đây ạ. Tên em là Harvey nha ngài.

Ranh giới ngài vạch ra thật tinh tế đấy ạ.

Ranh giới ngài vạch ra thật tinh tế đấy ạ. Ể?

Chết tiệt!

- Mày ở chỗ đéo nào về thế hả? - Chết tiệt thật!

Tao phải đợi cả tiếng mới kiếm được một thằng vào mua hộ đấy.

Mày phải đợi cả tiếng đồng hồ cho cái bánh đó á? Đưa tao cái của nợ đó đây!

Vì Chúa!

- Thằng này là thằng đéo nào vậy? - Mà bạn tên gì thế nhỉ?

Shaun.

Shaun, tôi Woody nhé bạn! Rất vui được gặp cậu!

Cậu kia là Milky, phó tướng của tôi.

Thằng Pukey thì điên rồi. Tốt nhất đừng đụng vào nó.

Kia thì là Kez. Ku này thì khá lành tính.

Còn thằng ngu béo ú này là Gadget.

Tao nói không sai đâu, Gadget, chính thế đấy.

Sao cũng được, Shaun, dịch ra. Mày đang ngồi chỗ của tao đấy.

Sao cơ?

Dịch ra.

Này ku Gadget, thiếu đéo gì chỗ ngồi, mà mày lại muốn ngồi đấy?

- Ừ, tao thích thế đấy. Tôi có phải ra chỗ khác không?

Mày hỏi cậu ấy làm đéo gì? Cút, nhanh.

- Cậu ta đéo cần phải ra chỗ khác. - Vậy mà phải đấy. Cút ra.

Oi, đây là đất nước tự do mà. Mày muốn ngồi đâu mà chả được.

- Mày thấy chưa? - Woody, nói anh ta đi chứ!

Woody, nói họ đi!

Cút khỏi...

Bình tĩnh lại đê.

Mày đéo bình tĩnh lại được à?

Hành xử như cứt. Mày phải học cái lề bình tĩnh đúng lúc đi.

Cái gì...?

Cút ra khỏi chỗ của tao ngay!

Mày mà còn bén mảng đến gầm cầu này thì tao sẽ cho mày sống mà như dưới địa ngục đấy.

- Bỏ ra! - Cút ngay!

- Mày đúng là cái dằm cắm mông. - Cả lũ các người đúng là lũ con hoang chó chết!

Ồ thế à, cuốn xéo!

Thằng khốn! Shaun, quay lại đây đi, anh bạn.

- Ngồi xuống đi. - Ôi, chết tiệt.

Shaun! Sh...

Ôi, thật tồi tệ mà. Giờ tao cảm thấy tồi tệ vãi đái rồi đây.

Làm tốt lắm, tốt lắm. Giờ mày hạnh phúc với cái bánh chó chết của mày chưa, thằng khốn?

Mày đúng là chỉ biết bắt nạt người khác thôi, Gadget.

Để xem bạn có thể làm gì với câu này nhé.

Sẽ ra sao nếu C là rau trồng cho gia súc...

- Chào con yêu. - Chào mẹ.