The Crossing

هیچکس انتظارش رو نداشت اینجوری برسیم

توی دریا، زیر سطح آب

یه جای کار اشتباه از آب دراومد

...آنـچـه گـذشـت

!نفس میکشه

!یکی هم اینجاست

!یه بچه اینجاست

طوریت نیست

اینا از کجا اومدن جود؟

نمیدونم

داشتیم فرار میکردیم

از چی؟ - از جنگ -

ولی اینجا که جنگی نیست - بعداً میشه -

تاریخ تولدهاتون مال تقریباً صد و پنجاه سال پبعده

همه حکومت‌ها رو ساقط کردن

کیا؟ - اِیپکس -

اونها نسل بعدی بشریتن کارهایی میتونن بکنن که از عهده ما خارجه

مامانم بوسم کرد و بعد غیبش زد

پول مول داری؟ بهتره جیبهات رو خالی کنی

کی این بلا رو سرش آورده؟ - گفت کار یه زنه بوده -

!من کلانترم !خودم ترتیبش رو میدم

!تو اینجا هیچ‌کاره‌ای

هوش و حواس تقویت شده

قدرت و سرعت خیلی زیاد

باید تا وقتی که از چیزی مطمئن نشدیم، توی قرنطینه نگهشون داریم

قبل از ما افراد دیگه‌ای هم اومدن اینجا

چند وقته که اینجایی؟

خیلی بیشتر از اونی که فکرش رو بکنی

توی سوله، دنبال کی میگشتی؟

دنبال دخترم

نزدیکیم

از مرکز گفتن احتمالاً سی نفر از انسانهای عادی باید اینجا باشن

آماده باش

بیماری منتل حیف شد که درمانش رو پیدا نکردن

چه صدای بدی داره

ترسیده

ضعیفه

ببین، وقتی رسیدیم به ساحل توی ماشین میمونی

فقط من حرف میزنم

نمیخوام دوباره قضیه سوله

یا اون یارو توی اسکله پیش بیاد

احتمالاً بردنشون جای دیگه

هرجا که برده باشنشون

مطمئنم که جاشون خیلی بهتر از اینجاست

نمیفهمی

دخترم نباید ازم دور باشه

میفهمم واسه همین هم هست که اینجاییم

میدونم چقدر سخته که آدم از بچه‌اش دور باشه

راه زیادی اومدیم

نمیتونم الان از دست بدمش

ببین

باید مطمئن بشم که میتونم بهت اعتماد کنم

من فقط دخترم رو میخوام

باشه. پس بریم پیداش کنیم

!اینکار رو نکن

دگه کم کم دارم نگرانت میشم

خودم خدمتت میرسم

نمیدونستیم که از این سفر جون سالم به در میبریم یا نه

تا قبل از رسیدنمون نمیشد از چیزی مطمئن بود

تازه اگه میرسیدیم

فقط میدونستیم که اگه بمونیم همه‌امون کشته میشیم

ایپکس عزمش رو جزم کرده بود که نسل همه‌امون رو منقرض کنه

کل اسناد تاریخ بشریت رو سوزوندن و خاکستر کردن

تمام دانسته‌هامون رو نابود کردن

آزادیمون رو ازمون گرفتن

و مثل حیوونها شکارمون کردن

بصورت ژنتیکی طوری بوجود ...اومده بودن که بدون

هیچ ذره‌ای از شفقت، فقط بکشن

و تنها جای امنی که برامون باقی مونده بود جایی بود که ایپکس وجود نداشته باشه

واسه همین هم چاره‌ای جز اینکه دلمون رو به دریا بزنیم نداشتیم

همه‌اتون همدیگه رو میشناسین؟

نه. با هم غریبه‌ایم

هرکسی که شانس آورده بود و

چیزی راجع به "درگاه" شنیده بود، تونسته بود خودش رو برسونه

حتی نمیدونم چندنفرمون موفق شدیم ...که برسیم اینجا

یا اینکه بقیه کجا فرود اومدن

چندتا کمپ دیگه مثل اینجا هست؟

بقیه کجان؟

این تنها کمپیه که هست

چندنفر...مُردن؟

چهارصد نفر توی آب غرق شدن

متاسفم

تنها چیزی که توی کل زندگیمون دیدیم

از دست دادن بوده

شاید فکر کنی قبول کردن همچین چیزی، راحت‌ترش میکنه

امکانش هست که یه مراسم یادبود براشون برپا کنیم؟

درسته که با هم غریبه بودیم

اما نباید به همین راحتی فراموش بشن

ببینم چیکار میتونم بکنم

قشنگه، مگه نه؟

آره

اونقدر ساکته که نتونستم بخوابم

فکر کنم یه خبراییه

تعداد نگهبانها خیلی بیشتر شده

و شنیدم که سالیوا رو بُردن

چرا؟

واسه اینکه تست دی‌ان‌ای بگیرن

من که حاضرم دی‌ان‌ای خودم رو بهشون بدم

درضمن، هرچی نگهبانها بیشتر باشن

خیالم راحت‌تره

سلام

یکم برات میوه آوردم

گرسنه نیستم

باید یه چیزی بخوری

وگرنه لاغر میشی

خیلی از ساحل دور شدیم

مامانم چطوری میتونه

پیدامون کنه؟

...عزیزم

...متاسفم، ولی مامانت

مُرده

خیلی خب، یه چندتا زنگ میزنم

ببینم معاون‌هام چیزی میدونمم یا نه

فقط بیرون نرو

جلوی پنجره هم نباش

سلام رفیق

سلام بابا. پوتین هم لازمه؟

واسه چی؟

واسه ماهیگیری دیگه چون پوتین ندارم

نه، نه، نه. لازم نیست

پوتین لازم نیست

باشه. پس فردا میبینمت بابا

خیلی دلم میخواد خونه‌ات رو ببینم

آره. منم همینطور رفیق

...ولی...چیزه

شاید نشه که فعلاً بیایم خونه‌ام، باشه؟

وقت خوبی واسه اومدنم نیست؟

نه، نه، نه. خیلی هم وقت خوبیه

نکنه شوخیت گرفته؟

فقط اینکه... دارم روی یه پرونده مهم کار میکنم

خب؟ اما قرار فردامون سرجاشه

خب پس... فردا بهت زنگ میزنم باشه رفیق؟

باشه. خدافظ بابا

خیلی خب پس خدافظ

...پس شد اینکه

من کمکت میکنم که دخترت رو پیدا کنی

تو هم از زندگی و شهرم میری بیرون

آره

خوبه

چیه؟ چی شده؟

یکی اینجاست

جلوی دید نباش

از اون نوشیدنی‌های خنکت داری؟

داگ، کل شب رو نذاشت بخوابم

الان وقتش نیست

واسه یه نوشیدنی خنک همیشه وقتشه

نه؟

کسی رو آوردی خونه؟

نه - گوش کن -

به عنوان یه مرد مجرد توی اینجور شرایط خاص

وظیفه داری که تمام روابط جنسیت رو بدون ترس، گزارش کنی

نستور - با جزئیات کامل -

چی میخوای؟

از بیمارستان زنگ زدن

انگار مامورهای فدرال رفتن سراغ زورگیرمون

چند لحظه بهم وقت بده - باشه. سلام من رو به دختره برسون -

باید برم

شاید بتونم لیا یه سرنخی از لیا گیر بیارم

منم باهات میام - خودم تنهایی میرم. باشه؟ -

من کارم همینه پیداش میکنم

درضمن کلی آدم دنبالتن

امن نیست فقط.. همینجا بمون، باشه؟

شما برین، منم بعداً میام

روز خوش کلانتر

آره. خوش بود

تا اینکه فهمیدم رفتی سراغ زندونیم و ازش بازجویی کردی

ظاهراً ماروین شب سختی داشته

ماروین دو ماهه که داره از ملت دزدی میکنه

پس هرچی سرش اومده، حقشه

ظاهراً همون زنه دخلش رو آروده

همونی که مامورم رو راهی بیمارستان کرده

اما حدس میزنم خودت از قبل خبر داشتی

فکر میکردم که قراره اطلاعاتمون رو باهم درمیون بذاریم

همچین قراری نداشتیم ولی اگه بخوای، میتونی

با گفتن اینکه بازمانده‌ها رو کجا بردی، شروع کنی

نمیتونم بگم

باشه. خوش گذشت

اون زنه دنبال چیزی میگرده

و فکر کنم تا پیداش نکرده همینجا میمونه

خودت گفتی اون خطریه که شهرت رو تهدید میکنه

شاید هم دنبال یه زندگی بهتره

کلانتر

میخوام یه چیزی نشونت بدم

ایپکس. حکومت‌ رو سرنگون کردن

همه حکومت‌ها رو سرنگون کردن

واسه اینکه همه‌امون رو نابود کنن یه ویروس پخش کردن

اسمش بیماری منتله

هرچی که باهاش در تماس بود رو کشت

ده‌ها میلیون نفر کشته شدن

اگه کسی از اطرافیانت مبتلا میشد

باید رهاش میکردی و فرار میکردی

ایپکس مبتلا نمیشد. چون خودشون ویروس رو ساخته بودن

واسه همین هم نسبت بهش مصون بودن

خیلی راحت میرفتن توی مناطق آلوده

و افرادی که باقیمونده بودن رو میکشتن

این سیاره رو فقط واسه خودشون میخواستن

حالا هم مال خودشونه

این حرفها رو باور میکنی؟

باور کردن یه چیز نسبیه

اما نسبت به قبل تا حدودی شکم کمتر شده