Malcolm in the Middle

‫هلا نظرت إلى هذا؟‬

‫- يريد ترامبولين في عيد ميلاده.‬ ‫- هذا لطيف للغاية، لكننا لا نستطيع شرائها.‬

‫يمكنه الحصول عليه إذا لم يُقم حفلة.‬

‫هذا مثالي. سوف يتفاجأ جدًا.‬

‫- هذا أفضل جزء في يومي،‬

‫ال 16 دقيقة بين أهوال‬ ‫المدرسة وأهوال المنزل.‬

‫"مالكولم"، ها أنت ذا.‬

‫أنت تعرف "أيرا جيمس"، أليس كذلك؟‬

‫بطل الولاية في الدفاع.‬ ‫الحاصل على الرقم القياسي في السرعة.‬

‫من أمازح؟‬

‫- على الأرجح لم يتحدث معك أبدًا.‬ ‫- مرحبًأ.‬

‫"أيرا" سيتخرج هذا العام.‬

‫حصل على اهتمام من‬ ‫ست جامعات من الدرجة الأولى.‬

‫منحة كاملة. المشكلة هي أن‬ ‫كل مدرسة تريد منه أن يكتب‬

‫مقال شخصي على طلبه.‬

‫- إذًا؟‬ ‫- إذن "أيرا" أحمق.‬

‫أعني، أحمق مثل هامستر.‬ ‫هذا فقط إذا كنا نتحدث عن هامستر غبي.‬

‫- أمي تقول أن لدي صفات لطيفة أخرى.‬ ‫- بما أنك الأذكى في المدرسة‬

‫- أريدك أن تساعده في كتابة مقالاته.‬ ‫- أتمنى لو أستطيع، لكن…‬

‫لدي حوالي ثلاث امتحانات‬ ‫نصف الفصل الأسبوع المقبل.‬

‫انظر، أنت لا تفهم. "أيرا" لاعب كرة قدم.‬

‫هذا يعني أنه عندما يحتاج إلى شي،‬

‫إنها مسئوليتكم أيها الأولاد الذين ليس‬ ‫لكم علاقة بكرة القدم للقيام بذلك من أجله.‬

‫المشجعات يتفهمن ذلك.‬

‫انظر، سأجعل الأمر يستحق وقتك.‬ ‫سأدعك تخرج من حصة الألعاب الرياضية‬

‫- لبقية الفصل الدراسي.‬ ‫- لا أمانع حصة الألعاب الرياضية.‬

‫بالتأكيد لا تحب، أيها العبقري.‬

‫مرحبًا حبيبتي.‬

‫سأحتاج منك أن تكون هادئًا.‬

‫يا إلهي. أي ولد؟‬

‫لن أخبرك.‬ ‫أنت لست هادئًا بما فيه الكفاية بعد.‬

‫"ريس".‬

‫حسنًا، نفس عميق. ماذا فعل؟‬

‫حسنًا.‬

‫"ريس"…‬

‫هذا ال…‬

‫سوف…‬

‫هل تريد بعض الشاي أو الشراب؟‬ ‫-ما خطب أبي؟‬

‫اكتشف والدك للتو ما فعله "ريس".‬

‫- ماذا فعل؟‬ ‫- أخوك…‬

‫يا إلهي.‬

‫هل اضطروا إلى الإخلاء؟‬

‫يا رجل، يا له من يوم.‬

‫فقد "فيك" واحدًا آخر في مفرمة اللحم،‬

‫وقسم الصحة أغلقنا لمدة 15 دقيقة.‬

‫- كنا نلعب الغُميضة طوال ما بعد الظهيرة.‬ ‫- أنت، اجلس.‬

‫إنه يريد أن يعرف كيف يمكنك‬ ‫أن تفعل شيئًا فظيعًا جدًا.‬

‫وتعتقد أنك يمكن أن تفلت بفعلتك؟‬

‫- هل كانت "خلط" أم "خنق"؟‬ ‫- عم تتحدثان؟‬

‫أنت تعرف جيدًا ما نتحدث عنه.‬

‫- الأسبوع الماضي…‬ ‫- يمكنني تسمية دول عالم ثالث‬

‫حيث تحدث أشياء مثل هذه طوال وقت.‬

‫ماذا سأفعل بك يا ريس؟‬

‫لا أريد أن أقول لك‬ ‫أن هذا مستوى منخفض جديد،‬

‫لأنني في كل مرة أقولها،‬ ‫تعتبرها تحديًا شخصيًا!‬

‫أتعلمين؟ لقد عملت بجد لست ساعات،‬

‫وأنا لا أقدر صراخك عليّ في اللحظة‬ ‫التي أعبر فيها من الباب.‬

‫أنت تشكو؟‬

‫لا شكوى. نصرخ نحن!‬

‫- "هال"، امنح نفسك دقيقة أخرى.‬ ‫- أو يمكنكما أن تصمتا.‬

‫يا إلهي. في هذه العائلة،‬ ‫هذا ما نسميه "النهاية".‬

‫نعلم الآن متأكدين أن "ريس" لن‬ ‫يعيش هنا خلال الأيام القليلة المقبلة.‬

‫السؤال الوحيد المتبقي‬ ‫هو من سيكون له الفضل.‬

‫- أنت مطرود!‬ ‫- أنا مغادر!‬

‫ليس إذا وصلنا إلى مقبض الباب أولاً!‬

‫- أنت ستخرج من هنا!‬ ‫- أنا سأخرج من هنا!‬

‫التعادل يذهب إلى العداء.‬

‫- طردوا "ريس" مرة أخرى؟‬ ‫- لم نسمع عنه شيئًا منذ يومين.‬

‫أنا مندهش في الحقيقة.‬ ‫عادة بحلول هذا الوقت،‬

‫يأكل طعام القطط من شرفة السيدة "هارفي".‬

‫هذا مروع.‬ ‫كيف يمكنهم أن يفعلوا ذلك بأولادهم؟‬

‫- نعم، هذا يصدمني حقًا.‬ ‫- لا يهتمان‬

‫للضرر النفسي الذي يتسببون فيه؟‬

‫المنزل ليس مشروطًا.‬ ‫يجب أن يكون المنزل آمنًا و…‬

‫- فسيح.‬ ‫- ماذا؟‬

‫النقطة المهمة هي أنني طُردت‬ ‫عندما كان عمري 15 عامًا‬

‫وأنا لم أعد إلى المنزل مرة أخرى.‬ ‫لا يمكنهم فعل هذا لـ"ريس".‬

‫شخص ما يجب أن يفعل شيئًا.‬ ‫شخص ما يجب أن يوقفهم.‬

‫هل أنا الوحيد الذي يفهم أي‬ ‫نوع من الوحوش هؤلاء الناس؟‬

‫لا أعتقد أن هذه مشكلة كبيرة بالنسبة‬ ‫لبقية أفراد الأسرة كما هي بالنسبة لك.‬

‫- ربما تبالغ في رد فعلك. أبالغ في رد الفعل؟‬

‫"ديوي"، عندما تكبر ستفهم.‬

‫هناك أشياء في الحياة تسمى أولويات،‬

‫سأشرحها لك في غضون ساعات‬ ‫قليلة عندما أصل إلى هناك.‬

‫الآن، لا بد أن أتصل بـ "أوتو"‬ ‫وأستخدم بعض الإجازات الشخصية.‬

‫أبالغ في رد الفعل؟‬

‫- توقيت ممتاز. خرج الكعك من الفرن للتو.‬ ‫- الحمد الله أنك اتصلت بي.‬

‫لا أصدق الصعوبات‬ ‫التي جعلك أمي وأبي تمُر بها.‬

‫مهلًا، منزل من هذا؟‬

‫منزلي. وهو مفروش بالكامل،‬ ‫بما في ذلك تلفزيون الكابل.‬

‫قلت لهم إنني أبلغ من العمر 18 عامًا،‬ ‫لذلك حصلت على عقد إيجار لمدة عامين.‬

‫أنت تحب الكعك بالموز والجوز، أليس كذلك؟‬

‫"ريس"، لا يمكنك العيش في مكان مثل هذا.‬

‫بل أستطيع. كان لديهم عرض انتقال خاص.‬

‫الشهر الأول مجانًا.‬ ‫إنه فقط 375 شهريًا، بما في ذلك الفواتير.‬

‫يمكنني أن أدفع إيجاري في غضون‬ ‫أسبوع إذا عملت وردية إضافية.‬

‫كان يجب أن أفعل هذا، منذ ستة أشهر مثلًا.‬

‫سنذهب إلى السطح. طالبات التمريض عبر الشارع‬

‫- يأخذن استراحة.‬ ‫- أنا آسف، لا أستطيع.‬

‫سأتناول الإفطار مع أخي.‬

‫"فرانسيس"، هؤلاء "تيدي" و"لو" و"جورج"،‬ ‫مطلق، منفصل،‬

‫- زوجته تخونه مع أفضل صديق له.‬ ‫- أفضل صديق سابق.‬

‫عفوًا.‬

‫حسنًا، أنت تعرف أين سنكون.‬

‫- هل هذا خاتم زواج؟‬ ‫- نعم.‬

‫ابدأ بإخفاء الأموال الآن، يا صديقي.‬ ‫هيا بنا نذهب.‬

‫يا رجل، هذا المكان رائع.‬

‫أعلم أنك تعتقد أن هذا المكان رائع،‬

‫لكن أي مشاهد موضوعي سيخبرك‬ ‫أنه بالتأكيد ليس كذلك.‬

‫هذا المكان رائع.‬

‫شيء وحيد أكيد.‬

‫- لو كنت مكانك لن أغادر أبدًا.‬ ‫- إذن من يريد بعض الكعك؟‬

‫- أنا.‬ ‫- لا! لا كعك.‬

‫"ريس"، لا يمكنك الاستمرار‬ ‫في اللعب في المنزل هكذا.‬

‫أمي وأبي فعلا بك شيئًا فظيعًا‬

‫مثلما فعلا معي،‬ ‫لايمكنك تركهما يفلتا بفعلتهما.‬

‫أنت لا تنتمي الى هنا.‬ ‫أنت تنتمي إلى المنزل.‬

‫حسنًا، حسنًا.‬

‫أخبرني شيئًا واحدًا عن حياتي‬

‫سيكون أفضل لو بقيت في المنزل.‬

‫اعتقدت أن حجة "مقعد المرحاض لا يحتاج‬ ‫أبدًا إلى تدفئة" كانت جيدة جدًا.‬

‫الشيء الرئيسي الذي يجب‬ ‫تذكره هو أن المقال الجامعي‬

‫هو مثل أي مقال آخر كتبته.‬

‫مثل الواجب المنزلي.‬

‫لواحد من دروسك.‬

‫هيا يا "أيرا"، أعلم أن الأمر يبدو صعبًا،‬ ‫لكن عليك فقط أن تبدأ.‬

‫إذا كنت ستصف نفسك في كلمة واحدة،‬ ‫فماذا ستكون هذه الكلمة؟‬

‫"أيرا".‬

‫حسنًا، ها نحن ذا.‬

‫"أيرا". أترى؟ بدأنا.‬

‫الآن ماذا أيضًا؟‬ ‫-لا أعلم.‬

‫أنا لست كاتبًا أو قارئًا بشكل كبير.‬

‫أنا لا احب الكلمات. إنها تربكني.‬

‫- يوجد مثل المئات منها.‬ ‫- إهدأ. يمكنك أن تفعلها.‬

‫أتعلم؟ سأقول شيئًا ما، وأنت قل أول شيء‬

‫يخطر في ذهنك. أولى ذكرياتي في الحياة هي…‬

‫شيء.‬

‫أزرق.‬

‫شيء أزرق. جيد، يمكنك استخدام ذلك.‬

‫مثل…‬

‫"أشعر أحيانًا بأن طفولتي مبهمة وبعيدة،‬

‫كشيء ملفوف بضباب أزرق".‬

‫- أترى؟‬ ‫- نعم.هذا رائع.‬

‫حسنًا، خوفي الأكبر هو…‬

‫العناكب.‬

‫لا، الوافل.‬

‫"أترك مخاوفي تجرفني وأرى أنني‬

‫مطبوع بنمط متكرر من التفاؤل واليأس ".‬

‫هذا ليس سيئًا.‬

‫"آمل أن أحرر نفسي يومًا ما،‬ ‫وأن أجد الشيء الوحيد…"‬

‫ألن تفعلا أي شيء؟‬ ‫عليكما أن تذهبا وتعيدانه.‬

‫- انظر، لا تعمل الأمور هكذا.‬ ‫- أعرف كيف تعمل.‬

‫رُميت إلى المدرسة العسكرية بسرعة كبيرة،‬ ‫لدرجة أنني كان لا يزال لدي شامبو في شعري.‬

‫في اللحظة التي يكون فيها‬ ‫الطفل غير مريح لكما، تطردانه.‬

‫"فرانسيس"، هذا حقًا ليس من شأنك.‬

‫أنت حتى لم تعد تعيش هنا.‬

‫لأنكما طردتماني!‬

‫والآن تفعلان نفس الشيء لـ"ريس".‬

‫الآن، هو جالس في تلك الشقة‬ ‫مع تلفزيون الكابل الخاص به‬

‫ومجموعته الضخمة من ألعاب الفيديو…‬

‫بائس.‬

‫إذا كان "ريس" غير سعيدًا،‬

‫فهو تسبب بذلك لنفسه.‬ ‫-حقًا؟ إذن ما هذا؟‬

‫المرة العاشرة التي تسبب بذلك لنفسه؟‬

‫دعونا نرى، "مالكوم"‬ ‫تسبب بذلك لنفسه ست مرات،‬

‫لذلك بطردي 28 مرة، هذا يكون…‬

‫40 طرد، ثلاثة أطفال مختلفين،‬

‫والثابت الوحيد خلال‬ ‫كل هذا هو أنتما الاثنان.‬

‫"فرانسيس"، هذا ليس عادلاً.‬

‫ربما لا تحبين مشاركة منزلك مع أولادك.‬

‫إذن، متى سيتسبب "ديوي" بذلك لنفسه؟‬ ‫متى سيفعل "جيمي"؟‬

‫أين "جيمي"؟‬

‫- هو عند جليسة الأطفال.‬ ‫- فقط حتى الساعة 5:00.‬

‫يا "ديف"، هل هذا أنت؟‬

‫ما القناة التي لديك هناك؟‬ ‫تبدو أفضل مما أشاهده.‬

‫كل هذا…‬

‫جديد بالنسبة لنا.‬

‫لم نقم أبدًا…‬

‫بعمل فحص الأبوة والأمومة من قبل.‬

‫بدا لنا دائمًا وكأنه‬ ‫شيء يجب أن يأتي بشكل طبيعي.‬

‫نعم، كل شيء على هذا الكوكب‬ ‫ينجب أطفالًا منذ مليارات السنين.‬

‫أعني، انظري إلى الثعابين.‬ ‫لم تأخذ دروسًا في الأبوة والأمومة أبدًا.‬

‫العالم يزحف معهم.‬

‫كيف بالضبط تريدان مني أن أساعدكما؟‬

‫حسنًا، وقعنا في نمط سيء.‬

‫أولادنا يسيئون التصرف ويعاقبون.‬

‫وبعد ذلك يسيئون التصرف بشدة ويعاقبون بشدة.‬

‫ومن ثم يسيئون التصرف بشكل غريب،‬

‫طريقة مذهلة حيث إذا قمنا بالرد بالمثل‬

‫- سينتهي بنا المطاف في السجن.‬ ‫- نحن يائسون جدًا.‬

‫حسنًا، بالطبع أنتما كذلك.‬

‫لذلك، كنا نأمل أنه مع كل تدريبك،‬

‫يمكنك أن تعلمينا حيلة بارعة من نوع ما‬

‫تجعلهم يتوقفوا عما يفعلوه.‬

‫حيلة؟‬

‫نعم، كما تعلمين نوع من‬ ‫الأشياء النفسية السرية‬

‫التي تجعلهم يصمتون‬ ‫ويستمعون إلينا على سبيل التغيير.‬

‫زوجي يكبر في السن.‬ ‫لا يزال بإمكانه تولي أمرهم بشكل فردي،‬

‫- لكن إذا تعاونوا عليه في أي وقت…‬ ‫- انظرا، لا أعتقد أنها فكرة جيدة‬

‫بمعاملة الأطفال مثل المجرمين‬ ‫أو الحيوانات التي يجب كسرها.‬