The Mystic Archives of Dantalian

Idę!

Z kim mam przyjemność?

Zgadnij kto.

Camilla?!

Dawno się nie widzieliśmy. Jak się masz?

Księżyc powiedział cicho

Butazaru prezentuje

Tłumaczenie Aniki00

głosem niesłyszalnym dla nikogo

o wciąż powtarzającym się przypływie.

Korekta oneechan, Karcik

Typesetting Aniki00

Ten widok pamiętam w blednących wspomnieniach.

Karaoke Karcik

Gwiazdy w sekrecie powiedziały

w listach nikomu nie znanych

o wieczności, wirujących słowach,

dających narodziny niezliczonym księgom.

Niebo jest dla mnie zbyt ogromne,

a upływ czasu jest za szybki.

Wiecznie zaginione

słowa zebrane bez celu,

po prostu zgniją pod ziemią.

Mimo to będę krzyczeć,

bez wiedzy podniosę głos.

Niech chociaż echo dotrze do nieba

i wkrótce potem wzejdzie słońce.

Dalian.

Dawno się nie widziałyśmy!

Naprawdę...

Po tym czasie, jaki spędziłaś, nosząc dziwne ubrania,

teraz wyhodowałaś wąsy?

Oczywiście, że nie.

To sztuczne wąsy. Sztuczne.

Pasują ci, prawda?

Dam ci je, jeśli chcesz.

Byłoby lepiej, gdybyś przyniosła mi lepszy prezent.

Zrobiłam to.

Proszę.

Huey, co ty robisz?

Idź zaparzyć herbaty!

Już, już.

Odcinek 9

Księga równo- wartości

Więc co cię tu dzisiaj sprowadza?

Racja. Mam jeszcze jeden prezent dla Dalian.

Ten to naprawdę coś.

Co czytasz?

Katalog aukcyjny.

Znalazła go w antykwariacie.

Nie ma sensu przeglądać katalogu z aukcjami, które zakończyły się dawno temu.

Ile tu ślicznych rzeczy.

Więc interesujesz się czymś takim.

Interesuje mnie tylko ich aspekt estetyczny i cena rynkowa.

Ich śliczność nie ma nic do rzeczy.

Który ci się najbardziej podoba?

I po co pytasz?

Oczywiście, że ten!

Patrz, jakie jego oczka i nosek są blade.

Jaki ma słodki kształt uszek!

Ma idealne proporcje.

Jest najbardziej uroczy ze wszystkich misiów, jakie widzia...

Co dokładnie jest najbardziej urocze?

Pomimo tego jest dość drogi.

Pluszowe misie stały się sławne dzięki pewnemu prezydentowi.

Chyba został wykonany w Niemczech.

Czy to nie...

Co takiego?

Hej, Huey. Daj mi coś.

Cokolwiek, byle należało do ciebie.

To dość nagła prośba.

Spinacz do papieru?

Powiedziałaś, że może być cokolwiek.

Niech będzie.

To ja się zbieram.

Czekaj.

Wrócę.

Co to miało być? Nie mówiła, że ma dla ciebie jeszcze jeden prezent?

Witam.

Widzę, że czarna biblioteczna księżniczka ma się dobrze.

Również dobrze pana widzieć.

Przechodząc do sedna sprawy, przypuszczam, że posiada pan Upiorną Księgę.

Tak, mam nadzieję, że biblioteczna księżniczka potwierdzi jej autentyczność.

Proszę ją pokazać.

Proszę wybaczyć mi na chwilę.

Poczekajcie momencik.

Co się stało?

Niezmiernie mi przykro, wygląda na to, że ją sprzedałem.

Sprzedał ją pan?!

Sprzedałem ją klientce, która przyniosła dwie bardzo rzadkie książki.

Pomylił pan księgę z białym krukiem i ją sprzedał?

Ty staruchu!

A osoba, która ją kupiła?

Wyglądała jakoś znajomo.

Może ją pan opisać?

To była młoda dziewczyna.

Z wąsikiem.

Wąsikiem?

Ta stara panna!

Więc to był prezent, o którym wspominała.

Staruszku, jaki był tytuł tej Upiornej Księgi?

Bodajże "Księga równowartości".

Co to za Upiorna Księga?

Kiedy czytasz ją na głos,

możesz wymienić wszystko na coś o tej samej wartości.

Więc to jak wymiana handlowa.

Tak, właściciel Upiornej Księgi może w ten sposób zdobyć wszystko, czego chce.

Ale muszą mieć taką samą wartość.

Śmieć dla jednego będzie skarbem dla drugiego.

Niezmierne cenny obraz

może być dla kogoś niezainteresowanego bohomazami.

Rozumiem.

Więc istnieją ludzie jak mój dziadek, który oddał połowę majątku za książkę.

Tak, panienka wróciła i przebrała się przed wyjściem.

Wiesz, gdzie poszła?

Chyba miała się udać do domu panienki Margaret Wilson.

Panna Wilson, tak?

Dziękuję.

Skąd masz ten spinacz do papieru?

Chodzi o ten?

Panienka mi go dała w zamian za zegarek kieszonkowy.

Twój zegarek?

Tak się złożyło, że mam ważne dokumenty

i nie miałem czym ich spiąć.

Ale nie był wart zamiany na coś tak cennego.

Ten zegarek nie był mi już potrzebny.

Pan podarował mi nowy,

więc planowałem się go pozbyć.

Rozumiem.

Czemu się tak martwisz?

Ta Upiorna Księga służy wymianom.

W jaki sposób może być niebezpieczna?

Przyjmuje jedynie wymianę za coś o tej samej wartości.

To już mówiłaś.

Wciąż nie rozumiesz?

Co, jeśli ktoś będzie w stanie umrzeć za coś?

Co dasz w zamian?

Taka księga może być nieco kłopotliwa.

A, ona. Zostawiła tu pomarańcze

i poszła w stronę tamtego domu.

To posiadłość pana Fearona.

Kto to jest?

Słynny kolekcjoner.

Chociaż jest strasznie zachłanny.

Nie słyszałem o nim nic dobrego.

Rozumiem, co pani mówi, panno Keynes.

To znaczy...

Jednakże to, co pani widzi,

jest dla mnie bezcenne.

Część kolekcji jest dla mnie cenniejsza od własnego życia.

Cenniejsze od pańskiego życia?

Tak.

Taka jest wartość rzeczy, której pani szuka.

Co by mi pani za nią zaoferowała?

Co wy tu robicie?

Camilla!

Doskonałe wyczucie.

Dalian, proszę, twój prezent.

To ten z katalogu.

Jak go zdobyłaś?

Zamieniłam się.

Prawdę mówiąc, zmartwiłam się, gdy powiedział, że jest cenniejszy od jego życia.

Targuje się, jakby to była inwestycja.

Camilla...

Nic ci nie jest?

O co chodzi?

Skoro był cenniejszy niż jego życie, to za co się zamieniłaś?

Za książkę.

Zapytałam, czy wymieni tego misia

za magiczną książkę, dzięki której zdobędzie wszystko, czego będzie chciał.

Od razu się zgodził.

Jest strasznie zachłanny!

Wymieniłaś się za "Księgę równowartości"?

Skąd wiesz?

Upiorna Księga za pluszowego misia?

Zmęczyły mnie te ciągłe wymiany.

Ostatnia wymiana dała mi paczkę papierosów za cały wóz pomarańczy.

W orientalnej opowieści

pewien mężczyzna zmienił źdźbło trawy w dom!

Przynajmniej zdobyłam misia w zamian za książkę.

Niezły interes, co?

Z pewnością jesteś kretynką.

Co?! Czemu tak mówisz?

Może i jest głupia, ale w dobry sposób.

Hej, ty też? Rany.

Naprawdę nie żałujesz?

Co masz na myśli?

Mogłaś użyć tej książki, żeby zdobyć wszystko, czego zapragniesz.

Oczywiście, że nie.