Family Guy

.و هم اکنون بر ميگرديم به جي.آي. هوزه

هي بچه، بيايد بريم توي .سد شنا کنيم

!آره - .يک دقيقه صبر کنيد بچه ها -

.توي سد شنا نکنيد .خطرناکه

.واو،ممنون، جي.آي. هوزه

...هي، شما ميخوايد يکم آدامس

يا پشمک يا حيوون پلاستيکي بخريد؟

اين پتک بادي چطور، ها؟ .باحاله ها

ميتونيد باهاش دوستهاتون .رو بزنيد

.اما روي سرش نزنين

.آره... ممنون .من هيچ کدوم از اين چيزا رو لازم ندارم

جاييتون فرو رفتگي نداره که به چکش کاري نياز داشته باشه؟

.من تام تاکر هستم

...دقايقي ديگر اخبار ترافيک که به دردتون نميخوره

چون يک جايي هستيد که تلوزيون داره رو به اطلاعتون ميرسونيم

.اما اول از همه، آماده بشيد، کوهاگ

...باري مانيلو اين آخر هفته در تئاتر کوهاگ

.يک کنسرت برگذار ميکنه

.باري مانيلو - .چه مسخره -

.چقدر احمقانه

.و خيلي خسته کننده - .جديم -

حتي اگه پولش رو هم بهم بدي .نميتوني مجبورم کني برم اونجا

ميدونيد بايد چکار کنيم؟ .بايد براي مسخره کردن بريم اونجا

.خيلي عالي ميشه - .به همه اون احمق ها نگاه ميکنيم -

.همه ي اون طرفداراي اسگل مانيلو - .آره -

.منظورم اينه که، اون فقط يکدونه آهنگ خوب داره

.آره، "مندي" افتضاح نيست - .آره، آهنگ "باز کردن" هم خوبه -

.و حدس ميزنم نميشه از آهنگ "کوبوکابانا" هم متنفر شد

.آره، البته اگه سرحال باشي

.سپيده دم" هم آهنگ خوبيه"

.اوه، آره - .آهنگ خوبيه -

.من از آهنگ "آخر هفته توي نيو انگلند" خوشم مياد - .آره، اونم خوبه -

آهنگ "به نظر ميرسه موفق شديم" چطور؟ - .آره، اونم بد نيست -

.من عاشق باري مانيلو هستم - !اوه خداي من، اون بهترينه -

!هرآهنگي که تا حالا ضبط کرده رو دارم - !منم همينطور! توي ماشينم -

.ما بايد به اون کنسرت بريم - .ما به اون کنسرت ميريم -

.ممنونم. خيلي ازتون ممنونم - .خواهش ميکنم -

براي آهنگ بعدي من بايد از .حضار کمک بگيرم

خب، بذار ببينم... اسمت چيه؟ - .کلير -

.اوه نه، خوشم نيومد

اسم تو چيه؟ - .هريت -

.نه، بايد اسم دو بخشي باشه

!پيتر - !کليولند - !جوزف! جوزف -

!کواگماير - .واو، قشنگه -

چرا نمياي بالا و روي صحنه به من ملحق نميشي؟

!برو، برو، برو - !اوه خداي من -

.من الان خيلي ازت متنفرم

.خدايا، اون خيلي بااستعداده

.رو نوشته KFC اون تمام شعرهاي رستوران هاي

.من ديگه براي اونا اهميتي قائل نيستم .نه بعد از اتفاقي که براي فاگهورن لگهورن افتاد

من ميگم... من ميگم پسرم، ما الان اينجا داريم چي دم ميکنيم؟

داشتم از اينجا رد مي شدم که يهو ...بوهاي ادويه جات به مشامم خورد و

به اون پسره نگاه کن که مثل يک مرغ که کله اش ...کنده شده داره دور خودش ميدوه

.يک دقيقه صبر کن

!اين يک شنبه، يک شنبه، يک شنبه .به مدت فقط يک روز

.مرکز ليزيک درماني چشمان شما رو درمان خواهد نمود

شما براي يک جراحي ليزيک چقدر پرداخت ميکنيد؟ 500 دلار؟

هفتصد دلار؟

ده هزار دلار؟

دوازده دلار چطوره؟

...دکتر لي فلدستين تحصيلات کامل، تعليم ديده، کاملا يهودي

پس اين يکشنبه به ورزشگاه هايدراکس بياييد .يک شنبه

.بيناييتون رو معالجه کنيد .مگر اينکه خايه اش رو نداشته باشيد

.هي، من هم ميتونم يکم جراحي يهودي انجام بدم

چي شده؟ کيف پولم کجاست؟

اوه لعنتي، بايد توي کنسرت باري مانيلو .انداخته باشمش

کجا انداخته باشيش؟ و اون وقت من کجا بودم؟

از دست تو و بهانه هات براي ...گم کردن کيف پولت، پيتر

".من توي کنسرت انداختمش" ".يک جنده ازم دزديدش"

".الان پيش اون يکي خانواده ديگه امه" - .اين يکي حقيقت داشت -

.و بذار يک چيزي رو بهت بگم .اونا براي کسي که هستم ارزش قائلن

خيلي خب پيتر، سفر کاري .خوبي داشته باشي

.تاکسي

کي گشنشه؟ - .آره، مامان اومده خونه -

.سلام عزيزم

.خيلي خوشحالم که برگشتي خونه

وقتي که نبودي .سعي کردم لباس ها رو بشورم

.پيرهن مورد علاقه ات

آدام کنث هندلمن، کي ميخواي ياد بگيري؟

خب، پيتر، تونستي کيف پولت رو پيدا کني؟

.نه، ديگه داره اسباب دردسرم ميشه .من هيچ پولي ندارم

.حتي ديروز نتونستم پول اصلاح موهامو بدم

.ميشه 5 دلار - .ببخشيد، من کيف پولم رو گم کردم -

.اما من که ديگه موهاتو کوتاه کردم

خب، حدس ميزنم ديگه کار از کار گذشته باشه

.حرومزاده

.و بعدش هم پليس جلومو براي سرعت زياد گرفت

.گواهينامه و کارت ماشين، لطفا

اوه، من کيف پولم رو گم کردم واسه همين .يک جورايي گواهينامه ام همراهم نيست

.خب، متاسفم آقا .خودتون ميدونيد که معنيش يعني چي

من نميفهمم چرا بايد ظرف هاي خونه ات ...رو بشورم فقط براي اينکه

.بشور

.به نظر اينجا شبيه رستوران مياد - !بشور -

.و ديگه حتي نميتونم فيلم کرايه کنم

.رو کرايه کنم Garden State بله من ميخوام فيلم

.بسيار خب، من فقط کارت شناسايي رو لازم دارم

.اوه، من از اون کارتا ندارم - .پس من اجاره اش ميکنم -

.ميتونست من باشم

اوه خداي من پيتر، قبض کارتت .شده 16 هزار دلار

.يک نفر داره از کارت اعتباريت استفاده ميکنه

وقتي که کيفت رو گم کردي مگه کارتت رو باطل نکردي؟

من شنيدم تو چي گفني ...اما بر خلاف کارت اعتباريم

.من خودم هيچ بهره اي نمي برم...

.پيتر، قضيه جديه

.بذار ببينم

يک تلوزيون بزرگ، صندلي ماساژور، بليط هواپيما

.پيتر، يک نفر مشخصا کارت اعتباريت رو دزديده

يک خبر خوب

اين دزد هرکسي که هست از زنم .کمتر خرج ميکنه

صبر کن. اينجارو ببين. اون هر روز توي رستوران .غذا ميخوره Hous of Chung

House of Chung .يالا برايان، بزن بريم

.من انتقام ميگيرم

درست مثل همون کاري که با کبوتري که .روي ماشينم ريد کردم

.درسته. خوب تميزش کن

اينجا غلغله است. چجوري بايد بفهميم کارتت دست کيه؟

.فهميدم برايان، کونمو بو کن - چي؟ -

جاييه که من توش کيف پولمو نگه ميدارم. بو بکش و اون .مردي رو که بوي من ميده رو پيدا کن

.پيتر، اين احمقانه ست

.يالا پسر، بو بکش - .بس کن. اين منزجر کننده ست -

تو يک احمقي، ميدونستي؟ .يک دقيقه صبر کن

.کيف پولت اونجاست

.اوه خداي من، اين تويي

.جيمز وودز

.سلام پيتر، منتظرت بودم

.تو کارت اعتباريمو دزديدي مگه من چه هيزم تري بهت فروخته بودم؟

.سوال خوبيه پيتر

تو چه هيزم تري به من فروختي؟ همم؟ تا حالا به جيمز وودز چه هيزم تري فروختي؟

من تو رو توي يک جعبه چوبي که توش سوراخ براي .هوا وجود نداشت زندوني کردم

.فراموش کردي توش سوراخ هوا بذاري - .خب، شما يک جورايي حقتون بود -

آقاي وودز، فقط کيف پول پيتر .رو برگردونيد

.اوه نه برايان .من تازه شروع کردم

.پيتر، تو منو تحقير کردي .تو منو فرستادي جهنم

.و حالا بايد بهاشو بپردازي

.پس آماده باشيد، جنده ها

.اون اون مرغ بريان شده بوي خوبي ميده ميتوني بوش رو احساس کني برايان؟

.تنها چيزي که ميتونم بوشو احساس کنم کون توئه

لوييس، ما کسي رو که کيف پولم رو .دزديده بود پيدا کرديم

.به مغزتم خطور نميکنه که کي بودش - جيمز وودز؟ -

.سلام بر غريبه ها

.يادم نمياد شما رو به خونه ام دعوت کرده باشم

.پيتر، اون 4 ساعته که اينجاست

من بهش گفتم که از اينجا بره اما همينجوري ميگه .که اينجا زندگي ميکنه

من که ميگم، اين ناخوشايند تر از بودن جيمز بريدي توي يک .مهموني هستش

خيلي خب، واسه همين من تفنگم رو همينجوري ...به سمت جمعيت گرفتم

...و چشم بسته شليک کردم و بعدش

و بعدش چي؟

.و هيچي. هيچي

نه،نه، ميخوام آخر داستانت .رو بدونم

.احمقانه ست

.داستان احمقانه

.من به پليس زنگ ميزنم - .لازم نيست. من خودم زنگ زدم -

.سلام افسر

ممکنه لطف کنيد و اين قانون شکن ها رو از خونه من بندازين بيرون؟

.چي؟ اين خونه منه

.نه، اين خونه به پيتر گريفن تعلق داره

.و اون هم منم

گواهينامه رانندگي، کارت امنيت اجتماعي، پاسپورت .و سند خونه

.اينا منو تو موقعيت سختي قرار ميدن

.جو، نميتوني اينا رو باور کني .تو خودت ميدوني که پيتر کيه

ميدونم، لوييس، اما اين مرد همه ي .مدارک رو داره

.اوه بيخيال، اين دزدي هويت هستش

از اينکار متنفرم اما متاسفانه از لحاظ قانوني .من هيچ انتخاب ديگه اي ندارم

.بايد ازتون بخوام که از اينجا بريد بيرون، آقا - .ممنون جو -

بعدا بريم بار؟ يکم آبجو بزنيم؟ - .البته پيتر -

.جو

.هي، کجا با اين عجله رفيق .اونا لباساي من هستن

.اوه، بيخيال - عموجون شنيدي چي گفتش، درشون بيار -

.پوشکت رو هم در بيار

چيه؟ مگه شماها پوشک نمي پوشيد؟

!لعنتي، باني !تو در مورد پوشک به من دروغ گفتي

.سلام بر خانواده

.سلام عزيزم

.منو اينجوري صدا نکن .اهميتي نميدم که قانون چي ميگه

تو پيتر گريفن نيستي .تو جيمز وودز هستي

بايد بهت هشدار ميدادم که اون صبح ها هميشه يک .جنده واقعي ميشه

.مامان، اين واقعا عجيبه .من ميخوام پدر برگرده

من نميخوام. داشتن يک پدر مشهور .خيلي هيجان انگيزه

نه مثل يک هيجان تقلبي وقتي که دوست دختر قبليت .رو توي خيابون مي بيني

.راب؟ سلام

سلام. حالت چطوره؟ .خدايا، خوبه که مي بينمت

.همچنين

.سگ من چطوره؟ ببخشيد، سگ تو

.اوه، مجبور شدم بدمش بره - .بديش بره -

.خب، "ديو" بهش حساسيت داشت - .ديو! خيلي خب، پس "ديو" هم هست -

.عاليه. خدايا، ديو به نظر خيلي خوب ميرسه

.آره، همينطوره .و خانواده اش هم خيلي عالي هستن

.خانواده اش رو ديدي و اونا خيلي عالي هستن .فقط نسخه قديمي تر ديو، هاه هاه هاه

.چه خانواده اي .خدايا، خيلي خوبه که مي بينمت

.تو از اين قضيه قسر در نميري

.تو قرار نيست که توي خونه باشي، برايان

.تو بيشتر يک سگ بيرون از خونه هستي - يعني چي؟ -

.اين خيلي حقارت آميزه

به خاطر خدا، من دو کلمه حرف زدم و اون من رو اين بيرون ...بسته مثل اينکه

!چي شدش؟

اين طناب خيلي بلند تر بود ...و الان يکجورايي کوتاه تر شده

اين ديگه چجور جادوي سياهي هستش؟

برايان، حدس بزن چي شده؟

من رمانت رو به جيمز وود دادم تا بخونش .و باور نمي کني چي شد

واقعا؟ خوشش اومد؟ - .اون ميخواد بخرش. ازش يک فيلم بسازه -

واقعا؟ - .نه، واقعا نظري در موردش نداد -